Ayılar Baskını
Dino BuzzatiYazar:
Dino Buzzati
Çevirmen:
Bülent Berkman
Tahmini Okuma Süresi:
2 sa. 16 dk.
Sayfa Sayısı:
80
Basım Tarihi:
1995
Yayınevi:
Milliyet Yayınları
ISBN:
9789755062044
Ülke:
Türkiye
Dil:
Türkçe
Format:
Karton kapak
Sıralamalar
Reklam
Yorumlar ve İncelemeler
Bir çocuk masalı ile karşılaştığınızı düşündürebilir size Ayılar Baskını ama içine Orwell kaçmış bir Buzzati ile karşı karşıya olduğumuzu söyleyeyim.
Çok eski yıllarda Kral Leon ve...
Bu şekilde başlıyor masalımız ve aynı şekilde bitiyor. Bu iki aynı cümle arasında; iyiliklerden art niyetle yararlananlar, güç ve iktidar tutkusu, mutluluk ve aile arayışı, yaşam dertleri, en yakınındakilerin dahi güvenilmez olabilirliği ile ilgili şeyler var. Bunun dışında fiziksel anlatıda insanlar ve ayılar arasındaki savaşlar var.
Bunların dışında, daha çok dikkat çekici olan ise doğadan kopup, toplum yaşamına adapte olmaya çalışanların, toplum içerisinde eriyip gitmeleri, toplumun güzellikleri varsa bile bunun yanında tüm çirkinlikleri de bünyelerine almaları söz konusu. Doğanın o basit ve sıradan yaşamı, toplum içerisinde canlıların birbirlerinin kuyularını kazdığı ve bunun sıradanlaştığı bir yaşama evriliyor.
Tıpkı Orwell'in Hayvan Çiftliği'ndeki domuzların güç ile eleştirdikleri kişilerin yerlerini almaları gibi burada da ayılarımız insan yaşamını yürütmeye çalışıyorlar. Tüm çirkinlikleri ile beraber.
Ve sonra bir sihirli değnek lazım masalımıza. Her şeyin düzelebilmesi, rayına oturması, nasihatlerin son anda anlaşılması ve gökten elmaların düşmesi gerek. Bu masalda da bununla karşılaşıyoruz. Tabii birçok şeyi kaybettikten sonra. Anlayabilmemiz için yaşamımızın güzelliğini, bir musibetle karşılaşmamız gerekir illa ki.
Bu kitap yapısal olarak birçok hata barındırıyor. Özellikle virgüller konusunda. Olur olmadık yere eklenmiş virgüller. Çeviri bu yönüyle çok kötü olmuş. Bunu görmezden gelebilsek hoş anlamlar çıkarılabilecek Orwellvari bir kitaba sahip oluruz.
Ayıların Meşhur Sicilya Baskını, Dino Buzzati’nin çocuklar için yazdığı bir öykü ama bence bu bir solukta okunan hikayeden yetişkinlerin de öğreneceği çok şey var… Öykü, dağların iç kısımlarındaki inlerinde mutlu mesut yaşayan ayıların çetin bir kış sonrası açlıktan zayıf düşerek insanların yaşadığı vadiye inmesi ve yeni bir yer edinmek istemesi ile başlıyor. Ayılar ordusu, kötü kalpli zalim bir grandükün yönettiği kentin askerleri ile savaşarak kenti ele geçiriyor. Aradan uzun yıllar geçiyor, insanlarla ayılar bir şekilde birlikte uyum içerisinde yaşamayı öğreniyorlar ancak iyi kalpli, barışçıl, sakin, adaletli, alçakgönüllü ayılar, bu süreçte git gide insanlara benziyor. Hırslı, açgözlü, gösteriş meraklısı, kavgacı, kibirli, güvenilmez, vurdumduymaz oluyor, hırsızlık yapıyor, kumar oynuyorlar ve işler çığırından çıkıyor.
Dino Buzzati, bu eserinde de sık sık yaptığı gibi acı gerçekleri masalsı bir üslupla yansıtıyor. Anlayana, o eğlenceli ve mizahi dilin arkasında verilen derin mesajlar var. Herkesin okumasını isterim. Çok ama çok sevdim.
“Tatar Çölü” romanıyla tanınan İtalyan yazar Dino Buzzati, 1945 yılında yazıp resimleyerek hayata geçirdiği “Ayıların Meşhur Sicilya Baskını” kitabıyla okuyucularına unutulmaz bir görsel ve edebi deneyim sunuyor. Kitap, ilk bakışta 9-12 yaş grubuna hitap eden bir çocuk kitabı gibi gözükse de, içerdiği derin anlatım ve çok katmanlı hikayesiyle yetişkin okurları da etkisi altına almayı başarıyor.
Buzzati, masalsı hikayesinde gerçeklik ile hayal gücünün sınırlarını adeta iç içe geçiriyor. Sicilya’da yaşayan bir grup ayının, kaybolan liderlerinin oğlunu bulmak ve yeni bir yurt edinmek için başlattığı bu destansı macera, hem çocukların ilgisini çekecek bir dinamizme sahip, hem de arka planda düşündürücü mesajlar taşıyor. Buzzati, olayları akıcı ve sade bir düzyazı ile anlatırken, kimi anlarda şiirsel bir dile kayarak okuru hayran bırakıyor. Bu şekilde, hikaye yalnızca bir masal olmaktan çıkıp, anlam arayışı ve insan doğası üzerine derin düşünceler barındıran bir esere dönüşüyor.
Yazarın kendi elinden çıkan çizimler, kitabın anlatımına eşlik eden büyüleyici bir görsellik katıyor. Çizimlerde, ayıların güçlü ve sevecen doğası, Sicilya’nın büyüleyici manzaralarıyla buluşuyor; bazen de karanlık ve gizemli sahnelerle okurun karşısına çıkıyor. Her bir çizim, hikayenin masalsı atmosferini derinleştirerek, hem çocuklara hem de yetişkinlere hitap eden bir görsel hikaye anlatımına dönüşüyor.
Sonuç olarak kitap boyunca adalet, dostluk, liderlik ve güç ilişkileri gibi temalar işleniyor, ancak Buzzati bunu büyük bir incelikle yaparak okura düşünmesi için geniş bir alan bırakıyor.
İçindeki resimler çok güzel. İçindeki yazılar biraz büyük. Kitabın detaylı özetine ve yorumlarıma 
Prenses Cordelia isimli instagram hesabımdan ulaşabilirsiniz.
Prenses Cordelia isimli instagram hesabımdan ulaşabilirsiniz.Ayıların Meşhur Sicilya BaskınıÇocuk Kitapları
Ayıların Meşhur Sicilya Baskını, iktidar olma ve yönetme hırsının yalnızca türümüze özgü olmadığını gözler önüne seriyor.
Romanın içindeki mizah, gerçekliği besleyen en önemli unsur. Çizimleri de yazara ait olan eser zihinlerde fantastik bir tat ve birçok felsefi soru bırakıyor.
AYILARIN MEŞHUR SİCİLYA BASKINI
Ayıların Meşhur Sicilya Baskını, Dino Buzatti tarafından çocuklara ve “çocuk yetişkinlere” armağan edilmiş, içinde herkesi ilgilendiren kıssalar hisseler barından bir resimli roman. İşin içinde Buzatti varsa resimleri de o çizer yazıyı da o yazar tabii ki.
Bu kitabı hem çocuklar için ayrı hem “çocuk yetişkinler” için ayrı değerlendirmek istiyorum:
Çocuklar için bu kitap ŞAHANE bir eser. Buzatti, bu eserdeki kalemi ile her yaştan çocuk için hem kitap okumayı eğlenci hale getirebilir hem de onlara henüz anlayamasalar bile hayata dair bir çok şey katabilir. Her çocuk büyürken, gelişirken bu kitapla bir kez karşılaşmalı bana kalırsa. İşte burada bahsettiğim kısımlara örnek bir paragraf: “Canavar vadinin girişine, üstünde; ‘Gönlüzengin Oteli, yeme içme ve konaklama bedava, yoldan yirmi dakika uzakta’ ya da ‘Çocuklar! Birbirinden güzel oyuncaklar size bedava!’ yazılı sahte tabelalar asmıştı ve yolu gösteren bir de ok bulunuyordu…. Böylece yolcuların, ders çalışmak yerine kırlarda dolaşan yaramazların, kaçak avcıların yolu her defasında Tremontana’ya düşüyordu.”
Yetişkinler için bir Buzatti hikayesi için bakarsak da aslında her yetişkinin bildiği ama hatırlamakta zorlandığı bir konuyu ele alıyor Buzatti. “Özüne sadık kalmak, bir şeyler kazanmak için benliğini kaybetmemek, kim olduğunu unutmamak…”
Aslanayı’nın benliğini kaybedip insanlaşan ayılara söylediği sözü aklımın bi köşesine yazdım ve her zaman hatırlamaya çalışacağım:
“Dağlara geri döneceksiniz. Ruhunuzu yitirmek pahasına zenginlik bulduğunuz bu kenti terk edeceksiniz. Üstünüzdeki gülünç giysleri çıkarın. Altınlarınızı atın bir kenara. İnsanların size öğrettiği topları, tüfekleri, daha başka şeytan işi ne varsa fırlatıp atacaksınız. Önceki halinize geri dönün.”
Ayrıca Nektar ne güzel
Kitap çocuklara yazılmış ama yetişkinlere de hitap ediyor. Özellikle içerdiği mesajlar bakımından kitabı ilgi çekici buldum. Günlük hayatın yoğun temposundan sonra oldukça anlaşılır dili sayesinde çerezlik okunacak bi yapıt. Tavsiye ederim.
Yazar Hakkında
Dino BuzzatiYazar · 15 kitap
Dino Buzatti, 16 Ekim 1906 tarihinde İtalya'da San Pellegrino'da doğdu. Ailesi sonradan Milano'ya yerleşti. Buzzati, hukuk fakültesini bitirdikten sonra, Corriera della sera gazetesinde çalışmaya başladı. Onu sonraki yazarlık yaşamına hazırlayan üç tutkusu vardı: Dağ, resim, şiir. İlk romanı olan Barnabo delle Montagne'yi 1935'te yazdı. Başyapıtı sayılan Tatar Çölü'nü 1940'da yayınladı. 1939'da Corriera della sera adıans avaş muhabiri olarak Addis Ababa'ya gitti ve gözlemci olarak da olsa, katıldığı çarpışmaları yazdı. Buzzatı'nin ayrıca Il Segreto del Bosco, Vecchio, I sette messaggeri, Paula alla Scala, Il gtande ritratto, Sessanta racconti Il Colombre gibi yapıtları yanında tiyatroya uyarlanmış çalışmaları ve resimleri de vardır.
Üslubu, birçok bakımdan Kafka'ya benzetilen Buzzati değeri geç anlaşılmış bir yazardır. Hatta önce kendi memleketi olan İtalya'da değil, Fransa'da ilgi görmüştür.
28 Ocak 1972'de Milano'da ölmüştür.
