Beyaz Kitap
Han KangYazar:
Han Kang
Çevirmen:
S. Göksel Türközü
Tahmini Okuma Süresi:
4 sa. 18 dk.
Sayfa Sayısı:
152
Basım Tarihi:
21 Şubat 2024
İlk Yayın Tarihi:
Mayıs 2016
Yayınevi:
April Yayıncılık
Orijinal Adı:
흰 [Huin]
Orijinal Dil:
Korece
Orijinal Ülke:
Güney Kore
ISBN:
9786050605655
Ülke:
Türkiye
Dil:
Türkçe
Format:
Karton kapak
Türler:
Reklam
Yorumlar ve İncelemeler
“BEYAZ KİTAP…”Edebiyat & Roman
..Bembeyaz bir kitap, dışı mavi ama içi beyazlarla dolu.. 
Beyaz Kitap, adı üzerinde, yazarın Beyaz renkteki (anne sütü, toz, ruh, tuz, kar, buz, kundak, zıbın, ay, pirinç, kâğıt, gibi) kavramlardan yola çıkarak yazdığı denemeler. Yazar, beyaz üzerine bir kitap yazmaya niyetlenmiş ve ilk sayfada hakkında yazacağı bu beyaz şeylerin listesini yapmış. Her birini o kadar kısa ele almış ki. Ama dikkatli bir okuyucuysanız eğer, yazarın aslında daha fazlasını anlatmak istediğini anlarsınız.
Beyaz, sadece yaşamı mı anlatır? Peki ya ölüm, sessizlik? Bunların rengi nedir? Pek çok kültürde saflık ve masumiyetin simgesi, ancak Kore kültüründe alıştığımızdan farklı anlamlar da yükleniyor bu renge. Ve Han Kang bunları anlamlandırmak için çıkmış yola.
Yazarın, doğduktan iki saat sonra ölen ablasının gölgesinde geçen hayatının izlerini okuyoruz. Bazen insan düşünür ya, o ölmeseydi ben doğar mıydım diye. Yazarın bu yazıları yazma sebebi de bence ölen kardeşinin yokluğunu kendi varlığıyla karşılaştırması.
2024 Nobel Edebiyat Ödüllü, Güney Koreli yazarımız Han Kang’dan okuduğum ilk kitap. Az sözle çok şey ifade eden bir roman okumak isterseniz, okuyun derim…
Beyaz Kitap, adı üzerinde, yazarın Beyaz renkteki (anne sütü, toz, ruh, tuz, kar, buz, kundak, zıbın, ay, pirinç, kâğıt, gibi) kavramlardan yola çıkarak yazdığı denemeler. Yazar, beyaz üzerine bir kitap yazmaya niyetlenmiş ve ilk sayfada hakkında yazacağı bu beyaz şeylerin listesini yapmış. Her birini o kadar kısa ele almış ki. Ama dikkatli bir okuyucuysanız eğer, yazarın aslında daha fazlasını anlatmak istediğini anlarsınız.
Beyaz, sadece yaşamı mı anlatır? Peki ya ölüm, sessizlik? Bunların rengi nedir? Pek çok kültürde saflık ve masumiyetin simgesi, ancak Kore kültüründe alıştığımızdan farklı anlamlar da yükleniyor bu renge. Ve Han Kang bunları anlamlandırmak için çıkmış yola.
Yazarın, doğduktan iki saat sonra ölen ablasının gölgesinde geçen hayatının izlerini okuyoruz. Bazen insan düşünür ya, o ölmeseydi ben doğar mıydım diye. Yazarın bu yazıları yazma sebebi de bence ölen kardeşinin yokluğunu kendi varlığıyla karşılaştırması.
2024 Nobel Edebiyat Ödüllü, Güney Koreli yazarımız Han Kang’dan okuduğum ilk kitap. Az sözle çok şey ifade eden bir roman okumak isterseniz, okuyun derim…Beyaz Kitap ve Han Kang (İsmi güzel kadın)·152 syf.·
9/10
2021 21. kitabı
SESSİZLİĞE
“Biraz daha böyle, olduğun gibi kal ne olur.
Ben daha tamamen arınamadım.”
Beyaz renk üzerine bir kitap yazmak için yola çıkıyor Han Kang. Bir liste yapıyor ve bu listedeki beyaz şeyler üzerinden ilerliyor kitap. Önce annesi. Bir doğum da beyaz olan nelerdir? Kundak. Anne sütü. Zıbın. Annesinin o doğum anında yaşadıkları aslında kitap kahramanın tüm hayatını etkiliyor. Zira bu doğumda doğan kendisi değil, kardeşidir. Ölür doğumdan iki saat sonra.
Roman kahramanını annesi bu doğum anını ona anlatarak büyütür. Annesinin bebeğine "Ölme, yalvarırım ölme!" Sözleri kahramanın hep aklında kalacaktır. Çünkü eğer bu çocuk ölmeseymiş, kendisinin olmayacağını, ailesinin başka çocuk yapmayacağını biliyormuş.
Han Kang bu kitabında o kadar çok şeyi bilinçli olarak saklamış ki, birçok şeyi okurun araştırmasına ve hayal gücüne bırakmıştır. Kitap kahramanın bir ismi yoktur. Kahraman 1944 yılında Hitler’in yüzde seksenini yok ettiği bir şehre gider. Yani onun tabiriyle dünyanın başka ucuna.
“Bu yabancı şehirde neden eski anılarım sık sık aklıma geliyor ki?
Sokakta yürürken omzuma çarpacakmış gibi yanımdan geçip giden insanların neredeyse hiçbir sözünü, önünden geçtiğim tabelalardaki neredeyse hiçbir sözcüğü anlayamıyorum. Sürüklenen bir ada gibi yayaların arasından geçerken bazen bedenim bir hapishaneymiş gibi hissediyorum. Tüm anılarım, o anılarımdan ayrılması mümkün olmayan anadilimle birlikte, izole edilmiş hatta mühürlenmiş olduğunu hissediyorum. İzolasyon duygusu arttıkça hiç beklemediğim bir anda anılarım taptaze canlanıveriyor. Bütün ağırlığıyla üstüme çöküyor sanki. Geçen yaz kaçarcasına geldiğim bu şehir, sanki dünyanın öbür ucunda bir yerde değil de içimin tam ortası.”
Kahraman geçmiş ve şimdi arasında sürekli bir mekik dokur. Çağrışımlarla şimdiki duygularını
Han Kang; 2024 Nobel ödülü sahibi, 2023 Prix Medicis kazananı, 2028 Booker finalisti, 2018 Dublin Edebiyat Ödülü finalisti, 2016 Booker Ödüllü. Of! Şahane geçmiş değil mi? Özellikle Nobel ile adını daha da geniş kitlelere duyurdu. Ben kendisini Vejeteryan kitabı ile yıllar önce tanıdım, dünya edebiyatına merak saldığım dönemlerde her milletten okuma yapmaya çalışıyordum ve kendisi ilgimi çekmişti. Kore edebiyatı hiçbir zaman damak tadıma uymadığından - başka onca sebeple birlikte- Han Kang da okuyup etkilenmediklerim arasında yerini almıştı. Nobel Ödülü ile kendisini hatırlayınca biraz heyecanlandım ne yalan söyleyeyim. Nobel ödülünü kazanan ilk Asyalı kadın olması da ilgi çekiciydi. Çok övülen Beyaz Kitap’ı da böylelikle aldım.
Beyaz Kitap, -iddalara göre- oldukça gizemli, yeni keşifler yaptıran, hayatın ve coğrafyanın doğurduğu acıyı en iyi haliyle yansıtan, yaralara doğrudan ve ve şiirsel şekilde yaklaşan, evrensel çağrı yapan bir eser. Peki okura bunu hissettirebiliyor mu? Burada yorumlayan okur ben olduğum için tüm öznelliğiyle cevaplamalıyım ki; hayır. Bu kitap tek bir cümlesiyle dahi bu vaadettiklerini yapmıyor, okuru etkilemiyor, hiçbir şey anlatmıyor ve bir duygu taşımıyor.
Haddime değil belki ancak 15 yılı aşkındır iyi bir okurum, kendime güvenirim. “İyi edebiyat” tan biraz anlarım. Bu eser yazarın ancak “karalamaları” olabilir ve kitaplaştırmaya gerek duyulmaksızın birer eskiz çalışması gibi günlükleri içerisinde yerini alır. Kitabın kısa -yarım ya da tam sayfalık- anlatılar halinde ilerliyor olması sorun değil ancak kurulan cümlelerin vasatlığı, derinliksiz olması sanki 12 yaşında bir çocuğun mırıltılarını dinliyormuşsunuz gibi hissettiriyor.
Daha okurken aklımdan uçup giden - hatta yer yet sinirlendiren- bu kitabı kimseye tavsiye edemeyeceğim.
2024NobelEdebiyatÖdüllüYazar·152 syf.·Külliyat Okumalarım
8/10
2024 22. kitabı
""'Beyaz şeylerle ilgili yazmaya karar verdiğim bahar, ilk yaptığım bir liste çıkarmak oldu.
~~~Kundak, Zıbın, Tuz, Kar, Buz, Ay, Pirinç, Dalga, Beyaz manolya, Beyaz kuş, Beyaz gülümseme, Beyaz kâğıt, Beyaz köpek, Beyaz saçlar, Kefen
Her bir sözcüğü yazarken tuhaftır, çok sarsıldım..."""
Diyerek başlayan "Beyaz Kitap" Han Kang dan okuduğum ikinci kitap olup, 2018 Booker Finalisti'dir, okurken bakış açısı da güzeldi. Aklıma 
Karl Ove Knausgaard nin Mevsimler serisi geldi istemsiz, o kitapta nesnelerin evrene hükmü anlatılırken, bu kitapta da beyaz nesnelerin dışa vurumu güzeldi, herşeyin beyazını bulurken, beyaz görülen karanlık, beyaz sessizlik gibi...
Ya da çevremizdeki beyaz kundak, beyaz sütten, beyaz kefene varan yolculukta hayatımızdaki zamana dair duyuların keskinleştiği anların olması gibi...
Suyun oluşturduğu beyazlıklar, dalga, kırağı, buz, kar tanelerinin hayattaki bağlantısında bir şeylere katlanmayı öğrenen insanlara özgü dilsiz önseziler olduğu gibi milyonlarca debeleniş içinde hiçbir şey de ebedi değildir, zira hayat kimseye dostane yaklaşmaz, herşey geçip gider...
Yaşamın savrulan külleri içinde hayatımız aslında beyaz ve belirgin, gökyüzüne süzülen bir mucize gibi olup, bembeyaz bi gülümseme, herşeyin farkında olup, anlamıyormuş saflığında, bembeyaz bi gülümseme...
Severek okudum, okumaya da devam edeceğim. Bembeyaz bi sessizlikle...
~~~Uzun bir günün ardından bir süre sessizliğe ihtiyaç duyarım.
Şöminenin önünde istemsizce, sessizliğin belli belirsiz sıcaklığına katılaşmış ellerimi uzatıp rahatlayacağım bir zamana~~~
Han Kang dan okuduğum ikinci kitap olup, 2018 Booker Finalisti'dir, okurken bakış açısı da güzeldi. Aklıma Karl Ove Knausgaard nin Mevsimler serisi geldi istemsiz, o kitapta nesnelerin evrene hükmü anlatılırken, bu kitapta da beyaz nesnelerin dışa vurumu güzeldi, herşeyin beyazını bulurken, beyaz görülen karanlık, beyaz sessizlik gibi...
Ya da çevremizdeki beyaz kundak, beyaz sütten, beyaz kefene varan yolculukta hayatımızdaki zamana dair duyuların keskinleştiği anların olması gibi...
Suyun oluşturduğu beyazlıklar, dalga, kırağı, buz, kar tanelerinin hayattaki bağlantısında bir şeylere katlanmayı öğrenen insanlara özgü dilsiz önseziler olduğu gibi milyonlarca debeleniş içinde hiçbir şey de ebedi değildir, zira hayat kimseye dostane yaklaşmaz, herşey geçip gider...
Yaşamın savrulan külleri içinde hayatımız aslında beyaz ve belirgin, gökyüzüne süzülen bir mucize gibi olup, bembeyaz bi gülümseme, herşeyin farkında olup, anlamıyormuş saflığında, bembeyaz bi gülümseme...
Severek okudum, okumaya da devam edeceğim. Bembeyaz bi sessizlikle...
~~~Uzun bir günün ardından bir süre sessizliğe ihtiyaç duyarım.
Şöminenin önünde istemsizce, sessizliğin belli belirsiz sıcaklığına katılaşmış ellerimi uzatıp rahatlayacağım bir zamana~~~Hayat kimseye özel olarak dostane yaklaşmaz.Edebiyat
Sakinliğini, dolaştığı yerleri, uçuşan düşüncelerden cümleler örüp giyinmesini, kelimelerin usul usul, incitmeden akışını, beyazını, her şeyini çok sevdim bu kitabın.
Birbirine beyaz dışında hiçbir şeyle bağlanmıyormuş gibi görünüyor bölümler. Ama bir şey daha var, acı. Hiç kırılıp parçalanmamış gibi yapışını yazıyor. Acımıyormuş gibi yapışını. ‘Hayatında hiç yıkım yaşamamış birinin yürüyüşünü’ taklit edişini.
Ama öyle insanın etine çengel takarak anlatan kitaplardan değil bu. Katran karası akıtmıyor insanın içine, ki her şey beyaz, derdi bile beyaz kadının. Kağıda çok bastırmadan, kalemi çok incitmeden, kelimeleri tutumlu kullanarak yazmış Han Kang. Ama nasılsa insanın yüreğini hüzünle derdest etmeye muktedir kılabilmiş bu kitabı.
Ben şöyle ağır başlı bir olay örgüsü olan kitapları seviyorum derseniz, bu kitabı sevmeyeceğinize garanti verebilirim. Olay yok çünkü, bildiğimiz biçimde yok.
Kelimeler var, kar, buz, beyaz köpek, pirinç, ay, kefen, beyaz bir gülümseyiş, kelimler, beyaz.. Dediğine göre, bu beyaz kelimelerle yüreğini ovalamış ve ve öyle yazmış. Şiir gibi yazmış.
Puan vermedi·152 syf.··
Beğendi
·2023 185. kitabı
·8 saatte okudu
·Okunma: 02 Kasım 2023 17:13
BEYAZ KİTAP-HAN KANG,152 sayfa
Booker ödüllü uluslararası çok satan Vejetaryen ve Çocuk Geliyor’un yazarı Han Kang’ın beyaz üzerine kurgulanmış son kitabı.Vejetaryen kadar ilginç bir kitap.Sırada Çocuk Geliyor kitabı var.
“Beyaz şeylerle ilgili yazmaya karar verdiğim bahar,ilk yaptığım bir liste çıkarmak oldu.Her bir sözcüğü yazarken tuhaftır,çok sarsıldım.Yaraya sürülen beyaz merhem,üstüne sarılan beyaz sargı bezi…”
Yazarın yaptığı liste “kundak-Zıbın-Tuz-Kar-Buz-Ay-Pirinç-Dalga-Beyaz Manolya-Beyaz Kuş-Beyaz Gülümseme-Beyaz Kağıt-Beyaz Köpek-Beyaz Saçlar-Kefen” .Bu liste ne olacak,konu nereye bağlanacak bu beyazlar ile diye düşünürken evet konu çok ilginç bir yere bağlanıyor.
Aslında hüzünlü bir konusu var.Yazarın kendi hayatından kesitler sunduğu kitapta kendinden önce sekiz aylık doğan ve sadece iki saat yaşayan ablasının hayatını ve düşüncelerini nasıl etkilediğini okuyoruz.
“Ne yaptınız o bebeği?
Yirmi yaşlarındayken bir gece ilk kez bunu sorduğumda,ellisine merdiven dayamış babam bir süre sessiz kaldı ve şöyle cevap verdi:
-Beyaz bezlerle kat kat sardım,dağa götürüp göndüm.
-Tek başına mı?
-Evet ,tek başıma.
Bebeğin zıbını kefeni olmuştu.Kundağı ise tabutu”
İlk başlarda yazılanlar birbirinden çok kopuk alakasız şeyler gibi düşünürken kitap sonu çok güzel bağlanıyor.
Han Kang,hafızaya,geçmişe,kayıplara ve yeniden doğmaya dair destansı bir anlatım tercih etmiş.Beyaz köpek ve kesme şekerle,anne sütü ve pirinçle insanın büyük çaresizliğini anlatıyor.
“Ölme,yalvarırım ölme.
Daha konuşmayı bile bilmezken,annenin sana söylediklerini,siyah gözlerini açıp dinlediğin o sözleri,dudaklarımı oynatarak tekrar mırıldanıyorum.Beyaz bir kâğıda tüm gücümle bastırarak yazıyorum.Sadece bunun en iyi veda sözü olduğuna inanıyorum.Ölme.Yaşamaya devam et”
Han Kang’ın Türkçeye çevriliş sırasıyla okuduğum üç kitabı: Vejetaryen, Çocuk Geliyor ve Beyaz Kitap.
Vejetaryen, beden ve kimlik üzerinden toplumsal baskıya karşı bir direnişi anlatırken;
Çocuk Geliyor, Gwangju’nun kanlı belleğini bireysel tanıklıklarla gözler önüne seriyor.
Beyaz Kitap ise minimalist diliyle yasın sessizliğini, kaybın ağırlığını ve hafızayı irdeliyor.
Üç kitabı bir arada okumak, Han Kang’ın yazarlık yolculuğunu daha derinden görmemi sağladı ve üçünü de, Vejetaryen’i biraz daha fazla olmakla birlikte, çok sevdim.
Beyaz Kitap- Han Kang
Kitabın ruhu o kadar karamsar ki okurken o soğuk uzun kış gecelerini hissediyorsunuz. En azından bem hissettim. Karamsar ama kurban değil, gündelik yaşamın içinde akıp giden düşünlerin içinde zihnine çakılıp kalan beyazlar ve etkisini anlatan bir kitap. Anlatılanlar tıpkı bir düşüncenin aklımıza düşme ve sonra başka bir şeye kayıp giden düşüncelerimiz hızıyla yazılmış gibi. Tutarlı olan tek şey hissettiğiniz karamsarlık ve acı kitap boyunca. Konular daldan dala gibi ama hep acıyı tetikleyici.
Acı bir kaybınızın üstüne okumanızı tavsiye etmiyorum.
Zıbınla başlayan hikaye kefenle bitiyor çünkü. Ve sizin de migreniniz tektiklenebilir.
Han Kang Beyaz KitapAlıntı
Kore edebiyatına merak duyduğum şu zamanlarda sosyal medyanın da etkisiyle Han Kang kitaplarını büyük bir umutla aldım. Farklı kültürleri okumayı severim. Kitap elime alışımla bitirmem 1 saat sürdü. Kitabın içeriğine gelecek olursak yazar, annesinin kendisi doğmadan önce doğup 2 saat içinde ölen bebeği için hüzünlü anlarını anlattığıyla başlıyor. Tema tamamen beyaz renk ve tonları üzerine yazılmış. Diğer kitaplarını daha henüz okumadım ama bu kitabı beğenmedim. Kitabın içindeki metinler arası çok boşluk var. Daha kısaltılıp ince bir kitap yapılabilirmiş. Ne kadar boş sayfa malesef o kadar ağaç demek. Bu beni üzdü açıkçası. Aklıma da Şeyma Subaşı'nın Sadece Şeyma kitabında bir iki kelimelik mottolarla hazırladığı saçma sapan yazdığı yazılar oldu. Kısacası beğenmedim, umarım yazarın diğer kitapları heyecanla okunur olur.
Han Kang
Beyaz Kitap
Han Kang
Beyaz Kitap
Beyaz Kitap - Han Kang
Beyaz sadece masumiyeti mi anlatır sizce? Peki ölüm, sessizlik bunların rengi nedir? Hiç düşündünüz mü? Han Kang düşünmüş.
Beyaz olan şeyleri anlamlandırmak için çıkmış yola Han Kang. Kefen, tuz, zıbın, kağıt gibi somut şeylerin yanında sessizlik gibi, gülümseme gibi soyut kavramları da beyaz ile anlatmış. Bu şekilde anlatınca çok yüzeysel ve sığ gibi görünüyor kitap. Ama öyle değil. Her bir imge öyle güzel kurmacalarla birbirine bağlanıyor ki hayran kaldım. Her biri imgeyi uzatmadan, net ve kısa bir şekilde okuyucuya da açıklamış yazar. Bu beyaz imgelerle bazen çaresizliğini, bazen yeniden doğuşunu, bazen de sıradan şeyleri bize bir masal gibi fısıldamış.
Mutlaka okuyun demek biraz iddialı olacak ama okuduğum için mutsuz olmadığım bir kitap oldu. Altında yatanları anlamaya çalışmak bana, üniversite yıllarındaki gibi alt metin çalışmaları yaptığımız günleri anımsattı. İyi geldi.
Karar sizin dostlar.
Yazar Hakkında
Han KangYazar · 4 kitap
Han Kang, Güney Koreli bir yazardır. Suyuri'de büyüdükten sonra Kore'nin en iyi üniversitelerinden biri olarak bilinen Yonsei Üniversitesi'nde Kore dili ve edebiyatı bölümünü bitirdi. 1993 yılında Edebiyat ve Toplum (mungakgwa sahoe) dergisinde yayınladığı beş şiir ile edebi çıkışını şair olarak yaptı. Bir sonraki yıl Red Anchor isimli kitabı ile Shinmun Edebiyat Yarışması'nı kazanarak romancılık hayatına başladı.
Kang, "tarihsel travmalarla yüzleşen ve insan hayatının kırılganlığını ortaya koyan yoğun şiirsel düzyazısı" nedeniyle 2024 Nobel Edebiyat Ödülüne layık görüldü.
Ödüller
1999 - “Baby Buddha” romanı ile Kültür Bakanlığı 2000 Bugünün Genç Sanatçı Ödülü,
2005 - “Mongol Spot” ile YiSang Edebiyat Ödülü,
2010 - Rüzgâr ile Dongri Edebiyat Ödülü,
2014 - İnsan Kardeşlerile Manhae Edebiyat Ödülü,
2016 - Vejetaryen ile Man Booker Uluslararası Ödülü,
2017 - Atti umani (Human Acts) İtalya'da Malaparte Ödülü
2024 - Nobel Edebiyat Ödülü
Türkçeye çevrilen eserleri:
Yazarın dünya çapında en çok ses getiren, bir kadının et yemeyi bırakma kararıyla ve yıkıcı sonuçlarıyla ilgilenen romanı olan Vejetaryen (2016) ile Gwangju ayaklanmasını anlattığı romanı Çocuk Geliyor (2019) Göksel Türközü'nün çevirisi ile April Yayıncılık tarafından yayımlanmıştır.
