Bilirbilmezler
Gustave Flaubert
Yorumlar ve İncelemeler
️#tahsinyücel : “Bu benzersiz yapıtı en sonunda dilimize aktarmanın bana coşkulu bir mutluluk verdiğini hatta, çevirmenlik yaşamımda ilk kez, yaptığım bir işten onur duyduğumu söylemek isterim,” demiştir.
Yazar 19. yüzyıl Fransız toplumunun, özellikle de burjuvazinin önyargı ve tutarsızlıklardan rahatsız olduğu için mevcut klişeleri, genel kabul görmüş yanlışları 1850’lerden itibaren not etmeye başlamış.
Bu notlar şekillenerek önce yarım kalacak romanı Bilirbilmezler ’in ikinci cildine sonra da Kabul Görmüş Kanaatler Sözlüğü ’ne evrilmiş.(Sonraki rotam belli oldu )
“Öfkemi boşaltacağım bir planım var... Çağdaşlarımın bende uyandırdığı tiksintiyi onların üzerine kusacağım... Taşkın ve müthiş bir şey olacak.”
Flaubert bu söyleminin hakkını vermiş diye düşünüyorum.
Bouvard ile Pécuchet karakterleri üzerinden döneminin bilimini, felsefesini, edebiyatını, politikasını inceler.
Dış görünüşleri birbirinin neredeyse zıttı olan bu iki karakter tesadüf eseri birbirlerini bulurlar. Her ikisi de bekar, yaşamlarını yazıcılıkla kazanan, öğrenme meraklısı ve hemen her konuda benzer görüşleri paylaşan kişilerdir.
Belirli düşünceleri, inançları ve davranışları gülünç düşürmek amacı olan bu “muhteşem satir” için kitaplıklarınızda yer açmanızı öneririm.
Bilirbilmezler
