Yorumlar ve İncelemeler
Nazi Savaş Suçlusu: Dr.Otto Reitmüller
Romanımız Cam İnciler , 1965 yılında kendini piyano akortçusu olarak tanıtan, Karl Braun takma adıyla Londra'da kiralık ev tutan sanatçı ruhlu, kendi halinde biri olarak tasvir edilmiştir.
Karl Braun'un gerçek kimliğiyse, Nazi toplama kamplarındaki mahkumlar üzerinde korkunç deneyler yapan beyin cerrahı, savaş suçlusu Dr.Otto Reitmüller'dir!
Alıntı, s:57
"Zıtlık kavramı evrende en üst düzeyde hüküm sürerdi."
__________________________________
Karl Braun'u sanata meraklı, hassas bir insan olarak okuyoruz fakat böyle bir karakterin nasıl canice, tüyler ürperten deneyler yaptığı sorularının cevabını arıyoruz kendi içimizde.
Kaçış planları yapan, aynı zamanda sevgiye ve iyi niyete aç durumda olan Karl Braun, yakalanma paranoyasıyla yaşamaktadır. Bu kısım oldukça heyecan verici olmakla birlikte gerilimi derin bir biçimde hissediyorsunuz.
Yazarın anlatımı ve yalın dili esere kısa zamanda adapte olmanızı sağlıyor.
Kara gerilim tarzındaki bu soykırım romanı özellikle de İkinci Dünya Savaşı ilgililerine tavsiyem olsun.
Keyifli okumalar.
İş Bankası Kültür Yayınları,
Modern Klasikler Dizisi-214,
Filiz Çakır çevirisi / 2.basım
Cam İnciler 
Emeric Pressburger
` "Acımasız", "hırslı", "bencil"miş, hadi ordan! Hırslı olmak ne zaman suç olmuştu? Neden "acımasız"dı? Schmiede kararlılığı acımasızlıkla karıştırıyordu. Peki neden "bencil"di?
Anıların beyinde nasıl saklandığını keşfetmek için ön çalışmalar yapan, canlı insan beyni üzerinde gelişmiş cerrahi tekniğini kullanarak benzersiz deneyler yapan bir savaş suçlusu o. Yirmi yıl zaman aşımından affedileceği, unutulacağı günü bekler
Karl Braun ve bu süre zarfında, sıradan bir yaşam sürmektedir. Savaş sırasında karısının ve çocuğunun yasını tutan, müzikten, tiyatrodan, kadın ruhundan anlayan ince ruhlu bir beyefendi gibi görünür.
Okuyucu en başta bu özellikleriyle tanıyıp sempati bile duyabilir Karl Braun'a. Hatta endişeleri, kaçışları sırasında elinden gelse ona yardım etmek bile isteyebilir.
Bu durum Emeric Pressburger'in ne kadar başarılı bir karakter yarattığını gösteriyor. Soykırım ve kötülüğün sıradanlığı üzerine yazılmış etkileyici metinlerden biri Cam İnciler. Sonuna doğru aradığım aksiyon da gelince çok severek okuduğum kitaplar arasında yerini aldı.
Okuru yormayan su gibi çevirisi için sevgili 
Filiz Çakır 'ye ayrıca teşekkür ederim. Mükemmeldi
