Decameron (Cep Boy)
Giovanni Boccaccio
Tahmini Okuma Süresi:
27 sa. 12 dk.
Sayfa Sayısı:
960
Basım Tarihi:
Ağustos 2018
Yayınevi:
Oğlak Yayıncılık
Orijinal Adı:
Il Decamerone
ISBN:
9789753297226
Ülke:
Türkiye
Dil:
Türkçe
Format:
Karton kapak
Diğer Baskılar
21 diğer baskı · Tümünü Göster
Decameron
628 okunmaAlfa Yayınları · 22 Aralık 2020 · 824 s.
Decameron
285 okunmaOğlak Yayıncılık · Aralık 2018 · 960 s.
Decameron
190 okunmaYason Yayıncılık · Ağustos 2016 · 743 s.
Decameron (Cep Boy)
119 okunmaOğlak Yayıncılık · Ağustos 2018 · 960 s.
Decameron
115 okunmaAlfa Yayınları · 10 Ocak 2020 · 825 s.
Decameron
59 okunmaRek-Tur Kitap Sevisi · 1968 · 375 s.
Reklam
Yorumlar ve İncelemeler
Ba-yıl-dım! Tek kelimeyle harikaydı. Daha iyi açıklayabilmek adına; Binbir Gece Masalları ile La Fontaine'in Masallar'ını karıştırın, bazı öykülere biraz da müstehcenlik ekleyin. Muhteşem karışımınız 100 güne 100 öykü şeklinde ellerinizde. (Bu arada bir yanlış anlaşılmaya mahal vermemek adına, Boccaccio'nun La Fontaine'den değil La Fontaine'in bu öykülerden etkilendiğini belirtmek isterim.) Birbirinden güzel, didaktik ve eğlenceli öykülerden oluşan bu iki ciltlik kitabı tahminimden çok daha hızlı ve keyifle okudum. Mutlaka okunması gereken kitaplardan biri olduğuna da can-ı yürekten inanıyorum. İyi ki #dünyaedebiyatıokuyoruz etkinliğimize İtalyan Edebiyatı'nı dahil etmişiz. Yıldızlı tavsiyemdir. =)
Boccaccio'nun 14.yy'da halk diliyle yazılan muhteşem kitabı...
1348 başlayıp 1351'de bitirdiği kitapta veba salgın günlerinin Florensa'sını ele alır.On gün boyunca anlatılan 100 öyküden oluşur.Kitap Florensa burjuvazisinin işleri nedeniyle sık sık uzak ülkelere giden kocalarının dönüşünü bekleyen kadınlar için yazılmıştır.
Kitap ortaçağda yazılmış ve izlerini fazlasıyla taşıyor olsa da dönemine sıkı sıkı bağlı kalmamış.O dönemde de böyle miymiş sorusunu sordurtuyor insana.Kadın-erkek ilişkileri,çıkarcı din adamları,mutluluk,ihanet,gönül yaralarının bulunduğu sansürsüz öyküleri ile insanoğlunun yıllarca bu konularda aynı kaldığını gözler önüne seriyor.Ben okurken çok zevk aldım ve eğlendim.Keyifle okuyabilirsiniz.
1347-1351 yılları arasında dönemin veba salgınından kaçan 7 kadın ve 3 erkeğin bir şatoya sığınarak birbirlerine anlattıkları toplam 100 hikayeden oluşur. hikayede dönemin ahlaksızlıkları,cesurlukları, iyilikleri, kötülükleri, çapkınlıkları anlatılır.
Düz yazı olmasıyla, dönemi için devrim niteliğinde olan decameron, içeriğiyle de shakespeare dahil pek çok yazara ilham vermiş olan eserdir. İnsanı olduğu gibi yalın, çırılçıplak, bütün zaaflarıyla göstermesi bakımından ilk örneklerden biridir. Ortaçağ öyküleri, genel olarak dinleri,gelenekleri,dogmaları vs alaya alan olaylar üzerine kurulu..
10/10
2021 6. kitabı
Yason yayinciliktan degil oğlak yayinlarindan okuyorum. Sansürsüz bir anlatim var. Henuz kitabin baslarindayim ama anlatimdaki sürüklerlik beni fazlasiyla etkiledi. Zaten yazarindan da yapitin kalitesi anlaşılıyor. Ilerleyen gunlerde tekrar yazacağım. --1--
Şunu kesin bir dille söylüyorum; kesinlikle okuyun. Dünya edebiyatındaki ilk öykü kitabını, Boccaccio'nun başyapıtını, Orta Çağ Italyasini görün.
İlk Roman: DecameronEdebiyat
Herkesin evine mecburen kapandığı salgın günlerinde salgınla ilgili kitaplar okuma hevesi herkesi sardı. Nedeni ise açıktı: "bizden önceki insanlar böyle bir olayda neler yaşadılar?" sorusunun cevabını aramaktı. Sosyal hayatı tümden değiştiren salgınlardan en önemlisi 14. yüzyıl veba salgını (II.Veba Salgını) zamanlarında yazılmış olan bu eser de listenin başında duruyordu. Diğer salgın kitaplarına göre "Decameron"un özelliği de buradan geliyor, birebir yaşanmış şeyleri giriş bölümünde ifade etmiş.
İtalyanca Traduttore traditore= çevirmen hain(dir)" deyimi vardır. Çünkü bir dilden bir başka dile çevrilirken eser adeta baştan yaratılır. Dilimizdeki iki çeviriyi karşılaştırdım. İlki Prof. Dr. Sadi Irmak (Eski Sağlık Bakanlarımızdan) çevirisi, dili biraz eski ve Almanca'dan çevrilmış. Rekin Teksoy çevirisi açık ara çok daha başarılı ve akıcı bulduğumu söylemeliyim.
"Traduttore traditore" deyimine hiç muhatap olmayacak şekilde muhteşem şekilde çevirmiş, bu yüzden onun çevirisinden (Oğlak Yayınları) okumanızı tavsiye ederim.
Kitabın önsözündeki Rekin Teksoy'a kulak verelim:
"İtalyanca düzyazı Giovanni Boccaccio ile atılmıştır. “Decame- ron”u Latince değil halk ağzıyla (İtalyanca) yazmıştır. Günlük yaşamdan kesitler aktarıp din dışı hikayeler anlatmıştır.
I348’de II.Büyük bir veba salgınında (Kara Ölüm) tanık olduğu olaylardan etkilenen Boccaccio, “Decameron”da salgın günlerinin Floransa’sını ele alır. “Decameron” on gün boyunca anlatılan yüz öyküden oluşur. Günde on öykü anlatılır. Her günü bir kral ya da kraliçe yönetir. Yazar “Decameron”un önsözünde kitabın özelliklerini açıklar, sevenlerin, özellikle de seven kadınların acılarını hafifletmeyi amaçladığını belirtir. “Decameron” gelişmekte olan Floransa burjuvazisinin, işleri nedeniyle sık sık uzak ülkelere giden
KARANTİNA GÜNLERİ İÇİN MUHTEŞEM BİR TERCİH!
Corona günlerinde keyifle okunacak bir kitap Decameron. Çünkü kitap şu an bizim de yaşadığımız benzer bir durumla başlıyor. 1348'de Avrupa'da büyük bir veba salgını ortaya çıkar. Özellikle İtalya'nın zarar gördüğü bu salgından etkilenen Gıovannı Boccaccıo o dönemin Floransa'sı üzerinden hikayelerini anlatır. Kitap Boccaccıo'nın konuşmasıyla başlıyor. Kitabın amacını anlatıyor giriş bölümünde. Müthiş bir salgın vardır, italya'nın büyük bir bölümü ölmüştür. İnsanlar ölüleri sabahın erken saatlerinde kapının önüne koyar daha sonra görevliler sokak boyunca insan cesetleri toplarlarmış. Dokunanlar da etkilenir ve kısa sürede ölürmüş. Cesetler, hastalar, ilaçlar pis kokularıyla havayı da kirletirlermiş. Salgının başlangıcında erkeklerde de kadınlarda da kasıkta, koltuk altlarında yumrular ortaya çıkıyormuş. Kimisi elma kimisi yumurta büyüklüğüne ulaşıyormuş. Halk dilinde buna hıyarcık deniliyormuş. Hıyarcıklar daha sonra vücudun her yerine yayılıyor, renkleri mora yaklaşıyormuş. iyileşmek şöyle dursun birazcık düzelir olmak için bile ne bir ilaç ne de bir tedavi yöntemi varmış. Neredeyse iyileşen hasta yok gibiymiş. Hastalığa yakalananlar üç gün içinde ölüyormuş. Hastalık; hastaların giysilerine, kullandıkları elledikleri nesnelere dokunarak da yayılıyormuş. Tabii 1300'lü yıllarla şimdiyi kıyaslamak çok doğru olmayacaksa da biz de son zamanlarda benzer korkuyla karşı karşıyayız. Anneler babalar çocuklarını bırakmışlar, kimse kimseye yardım etmiyormuş, kıyamet günü gelmişcesine herkes kendi derdine düşmüş. Her şeyden uzak durup kendini karantinaya alanlar da varmış, hiçbir şeyi umursamayıp yiyelim, içelim, eğlenelim bu dünya kimseye kalmazcılar da varmış.
Floransa'nın neredeyse bomboş kaldığı bir günde bir salı sabahı Santa Maria Novella Kilisesinde yas giyisilerine
İçerdiği 100 hikayenin çok büyük bir kısmı oldukça başarılı. Kalınlığı gözünüzü korkutmasın, metin o kadar akıcı ki kolaylıkla okunuyor. Tabii burada çevirinin de gayet iyi olduğunu belirtmek isterim. Mutlaka okumalı ve kütüphanenizde bulundurmalısınız.
Bir yazar bu kadar mı samimi olur? Hikâyeleri bu kadar mı kendisini sevdirir? Bitmesini istemediğim bir okuma oldu. On kişinin toplam 10 günde anlattığı 100 hikâyeden oluşuyor kitap. Zaten "Decameron" da "on günlük kitap" demekmiş. İtalyan edebiyatı açısından çok önemli olan kitap, 1350 yılında, kadınlar için yazılmış. Kitabın kapaklarının (iki ciltlik basımını okudum ve ciltlerin kapakları farklıydı) içeriği abartılı bir biçimde yansıttığını düşünüyorum. Çünkü bazı hikâyeler müstehcen olsa da bunlar aleni bir açıklıkla değil de tatlı bir benzetme diliyle anlatılmış. İçindekiler bölümü kitabın sonuna saklanmış (ikinci cilt) ve oldukça ayrıntılı bir içindekiler olmuş bu. İlgili gün kim kral ya da kraliçe, kim hangi hikâyeyi anlatmış hatta hikâyelerin özetine de yer verilmiş burada. Eğer bir kitapçıya giderseniz ve orada bu kitabı görürseniz mutlaka önsöz ve girişi okuyun. Giovanni Boccaccio'nun samimi dili sizi hemen çekecektir. "Decameron adlı kitabın onuncu ve sonuncu günü burada bitiyor."
Tam metin,öykülere Türkçe adlar uydurulmamış, dipnotları özenle hazırlanmış ve sansürsüz bir basım.
Decameron'un yazılma amacı şifadır: Özellikle kadınların iç dünyaları,sevdaları,üzüntüleri için.Sıkıntıların giderilmesini bekleyen kadın ve erkekler için destek olma amacı güder.
Kitap başlarda ayrıntılı bir şekilde vebayı, vebalı zamanı,vebanın sosyal hayata,ekonomiye,inanca,psikolojiye etkilerini anlatıyor.Kilisede karşılaşan yedi kadın vebadan dolayı yas tutmak yerine aklın sınırlarını aşmayan,zevkler tatmaya karar verirler.Bir yolculuğa karar verirlerken bir yandan kadın oldukları için bundan çekinirler.O sırada kiliseye üç erkek girer,birlikte yolculuğa çıkarlar.Kentin acılarından kaçarak,gönüllerince yaşamak amacıyla kaçarlar. Grubun amacı mutluluktur.Bu sebepten sonu mutsuz,bir yenilgi ile bitecek oyunlar yerine öykü anlatarak,şarkı söyleyerek,dans ederek zamanı değerlendirmek,geçirmek kararı alırlar. İtalyan dilinde düz yazının temelini atan,yazıldığı ,yazarın yaşadığı dönemde şiire Dante'nin hakim olduğu zamanda üretilen,içinde Dante'den dizelerin de olduğu(örnek; Dişleri leyleklerin gagaları gibi takırdıyordu...2. Günün ikinci hikâyesi.)1348’de Avrupa'da olan veba salgını sırasında yazılan,1348’de başlanıp 1351’de biten eser,öyküler yazıldıkça okura sunulmuştur.Floransa halk dilinde yazılan,kelime anlamı olarak on günün kitabı demek olan, Decameron Floransa’da veba salgınını,yazarın tanık olduğu olayları aktarır.Zor günlere çare olarak öykü anlatmayı tercih eden, on kişiden oluşan bu grup günde on öykü anlatır.Toplamda yüz öykü okuruz.Cumartesi ve Pazar hariç her biri öyküsünü anlatır.Konuyu günü yöneten biri kral biri kraliçe olarak iki kişi belirler. (Birinci ve dokuzuncu günlerde herkes istediği öyküyü anlatmıştır.)Öykülerin ortak noktası aslında
Aslında varlığındam bile haberim olmayan bir kitaptı. Ablamın kitap okuma hızıma isyanı sonucu bir arkadaşı bu kitabı bana gönderip ‘en az 3 ay oyalar.’ demesi üzerine ablamda ‘en fazla 1 ayda bitirir.’ diyerek kendi aralarında iddialaşmaları sonucu okumaya başladığım bir kitaptı. Aslında kitabın daha giriş yazısında kadınların 2. sınıf insan muamelesi görüp, erkeklerin egemenliği altında olduklarını ve bunun en doğrusu olduğunu savunduğunu görünce biraz rahatsız olmuştum ancak kitabın yazıldığı zamanı, içindeki öykülerin yaşandığı tarihi düşününce bunun normal olduğuna karar verdim ve çok keyif alarak okudum kitabı. Ve tabiki hakkımda iddiaya giren herkese restimi çekerek 1 haftada bitirdim kitabı.
Yazar Hakkında
Giovanni BoccaccioYazar · 7 kitap
Giovanni Boccaccio (16 Haziran 1313 - 21 Aralık 1375), İtalyan bir yazar ve şairdir.
Rönesans hümanizmi için oldukça önemli bir isimdir. Eserleri arasında Decameron en fazla tanınanıdır. Döneminde realizmi, hisleri ve zekasıyla kullandığı için önemli bir kişilik olmuştur.
Floransalı bir bankacının; evlilik dışı bir ilişkisinden doğan Boccaccio, önceki bir biyografisinde annesinin Parisli bir kadın olduğu ileri sürülmüştür. Floransa'da büyümüş; ve Dante'den esinlenmiştir. Babasının Napoli'ye taşınması üzerine; O da taşınır ve 6 yıl burada yaşar. Studium'da hukuk eğitimi aldıktan sonra; bankacılık yerine hukuka yönelir. 1330 yılında Mario ve Giulio isminde iki de evlilik dışı çocuğu olur.
Bu dönemde Filostrato ve Teseida şiir çalışmalarına da başlar ve Fransız edebiyatından esinlenir. Floransa'ya veba salgını sonrasında 1341'de geri döndükten sonra; Ameto'yu yazar. 1344'te tekrar evlilik dışı bir çocuğu Violante doğar.
1348'deki kara veba Floransa'yı da oldukça etkiler –ki bu salgında dünya nüfusunun %30 ila %60'ı ölmüştür– ve Boccaccio bunu daha sonra Decameron'da kullanmıştır. Decameron'u yazmaya 1349 yılında başlayan Boccaccio, 1352'de eserini bitirmesine rağmen, 1370-1371 yıllarında da eserini tekrar yazar. Yazıtları günümüze kadar ulaşmıştır.
Boccaccio, (Decameron adlı eseriyle) dünya edebiyatının ilk hikâyecisi olarak sayılmaktadır. Boccaccio aynı zamanda, tartışmalara neden olsa da, ilk roman yazarı olarak da kabul edilir.
Obezite sorunları da yaşayan Boccacio, son yıllarını hastalıkla geçirir ve 21 Aralık 1375'te ölür.
