Şairler bilhassa devrik cümle kurarak cümle içinde bir ahenk yakalamaya çalışırlar. Şiirde ahenk, sanattır. Çeviri şiir okuduğumuz için ne çevirmeni ne de şairi yerebiliriz. Çünkü burda anlamla birlikte söz dizimi önemlidir ve çevirmen bunu ne kadar yansıtabilir? William Blake, bence, sadece cümleleri değil, anlamı da yer yer devirmiş. Dört satırlık bir cümlede, yüklem ilk satırın yahut ikinci satırın ortasına yerleştirildiğinde, dörtlüğün tamamına anlam biçmek çok kolay olmayabiliyor. Konu olarak başta ülkesi İngiltere'yi olmak üzere, papazları, insanları eleştirmiş, aşkı, insanlığı övmüş ve bunları çizdiği resimlerle desteklemiş. E-kitap olarak okumama rağmen çizimlerin ne kadar iyi olduğunu düşünmemek mümkün değildi. Büyütüp büyütüp incelesem de yazıyı büyütmek gibi olmuyor. Yazı büyüyor resim 1 saniyelik büyük kalıyor. Basılı daha keyif vereceği kesin. Kendi dilinde ve bu çizimlerle daha yüksek bir puan verilecek türde bir kitap. Oldukça rastgele okudum. Hoştu, bir meltem hızında geçti bitti. Çeviri şiir önermiyorum. :)

Deneyim ŞarkılarıWilliam Blake · Altıkırkbeş Basın Yayın · 20101,533 okunma

Reklam

Erva Ψ

@Siriuss___·

29 Kasım 2023 04:26

45 syf.

· Kitabı okudu

Puan vermedi

Döneminin Romantik şairi William Blake. Rastladığım ilk kitabı

Cennet ve Cehennemin Evliliği idi. Rastladım ama yarıda bıraktığım kitaplardan biri olmuştu. Pek sıkılmıştım. Şimdi ikinci kitabına rast geldim. Bu kitap da şair Blake aynı zaman da ressam olduğu için birçok çizimini de şiirlerin içerisinde bulundurmuş, yanlış anımsamıyorsam

Cennet ve Cehennemin Evliliği'nde de vardı çizimler. Anlamlandıramadığım farklı bir perspektif açıdan bakıyor sanki şiirlerine. Hani derler ya okuyunca anlarsın vs. İşte okuyunca neyi kastettiğimi anlarsınız diye ümit ediyorum. Bazen cümlelerini kavrayabiliyorsunuz çoğu zaman da bön bön bakışıyorsunuz cümlelerle. (: İki kitapta da anlatım tarzı net olarak belirlendi kafamda şairin. Her kitabın kattığı güzel ve anlamlı şeyler vardır diye düşünüyorum her daim. Misal bazen bir defa da oturup bitirmek istediğimiz kitaplar oluyor bu onlardan biri işte diye diyerekten bitiriyorum. Kitaplarla kalın.

Deneyim ŞarkılarıWilliam Blake · Altıkırkbeş Basın Yayın · 20101,533 okunma

Gökhan

@munzevi_okur·

02 Mayıs 2019 18:54

45 syf.

Puan vermedi

William Black ismi ile ilk kez bir Dan Brown kitabı okurken karşılaşmıştım. Orada birkaç dize de görmüştüm. Otobüs yolculukları sırasında e-kitap olarak okudum. Tanrı, Aşk gibi konulara yer verilmiş. Çeviri olduğu için çoğu yerde anlam çıkaramadım. Böyle şiir kitaplarının da ayrı bir havası oluyor. Şairimiz aynı zamanda ressam olduğu için kitapta şiir ile bağlantı kurduğu resimler var.

Deneyim ŞarkılarıWilliam Blake · Altıkırkbeş Basın Yayın · 20101,533 okunma

Benzer Kitaplar

Tümünü Gör

45 syf.

Puan vermedi

Kitabın içerisinde kısa kısa şiirler yer almakta ve fena değildi. Sayfa sayısının az olması okumak için yeterli bir neden. Şiir kitabı hakkında pek de bir şey söylenemez. Sadece keyifli okumalar dilerim:)

Deneyim ŞarkılarıWilliam Blake · Altıkırkbeş Basın Yayın · 20101,533 okunma

Reklam

Serdar

@serdar1k·

14 Kasım 2020 23:44

45 syf.

· Kitabı okudu

Puan vermedi

1 saatte okudu

William Blake farklı bir bakış açısı sunuyor okurlarına, kitabın ismi gibi içeriği o kadar da neşeli değil, anlatmak istediği,

Deneyim Şarkıları ndaki "deneyim" her ne kadar masalsı anlatılsada çekilen acıları anlatıyor "şarkıları" ise, bu çekilen acılarda haykıramamış ve yahut haykırmaya çalıştığı çığlıklar gizleniyor. Kendisi ressam olduğu için, Resimlerle anlatmış güzel bir şekilde, En beğendiğim şiiri ise, "Zehir Ağacı" oldu. İyi okumalar :)

Deneyim ŞarkılarıWilliam Blake · Altıkırkbeş Basın Yayın · 20101,533 okunma

Pelin levent

@Darthpelin·

04 Haziran 2018 09:58

45 syf.

· Kitabı okudu

8/10 puan verdi

1 saatte okudu

William Blake'in cizimleri ve satirlarinin essiz uyumu insani uzun süre düşünmeye itiyor. Kitabi okurken bir yandan da jim jarmusch'un dead man ve paterson filmlerini animsayip eserden daha buyuk keyif aldim. Yeri gelmisken hem william blake'in siirlerini hem de jim jarmusch'un filmlerini siddetle öneriyorum.

Deneyim ŞarkılarıWilliam Blake · Altıkırkbeş Basın Yayın · 20101,533 okunma

noname

@dhaerow·

28 Temmuz 2018 17:15

45 syf.

· Kitabı okudu

7/10 puan verdi

1 saatte okudu

Çocuksu bir ciddiyetle yazar william blake. Sade bir dili vardır fakat imgelemler dizmiştir her sözcüğe. Bir kahin gibi resmeder şiirlerini. Düş görürüz ve üçüncü gözümüz açılır. Farkındalık da denilebilir bu olanlara Yine de inkar edemem bu sihirbazı

Deneyim ŞarkılarıWilliam Blake · Altıkırkbeş Basın Yayın · 20101,533 okunma