Yazar:
Antonio Tabucchi
Çevirmen:
Semin Sayıt
Tahmini Okuma Süresi:
2 sa. 26 dk.
Sayfa Sayısı:
86
Basım Tarihi:
Nisan 2006
Yayınevi:
Can Yayınları
Orijinal Adı:
Sogni Di Sogni
ISBN:
9789750706349
Ülke:
Türkiye
Dil:
Türkçe
Format:
Karton kapak
Yorumlar ve İncelemeler
Düşler Düşü
Yaşam seni bekleyen beyaz kelebeklerle doludur. Ama aslında hepsi birer kurtçuktur.
Can Yayınları' nın kampanyasından aldığım bir kitaptı. Kitabı almam sebebim, hayranı olduğum birkaç yazar ve ozanın düşlerine konuk olmaktı. Tabucchı' nin kaleme aldığı bu kitap, yirmi usta kalemin( ressam, yazar, besteci ve ozan) düşsel düşünü anlatıyor. Özellikle Pessoa, Çehov, Ovidius ve Freud' un düşlerinde gördüğü, yani kendi kişiliklerini bu düşlerin içinde tekrar inşa ettiği bir anlatım aslında. Yani bir nevi "içsel yolculuk"
Kitap elinizde mevcutsa çok rahatlıkla okuyabileceğiniz masalsı bir kitap. Ben kısa bir zaman diliminde okudum. Merak eden okurlar için ideal bir kitap diye düşünüyorum. Meselâ kısa bir yolculukta okuyabilirsiniz️
Keyifi okumalar...
Tabucchi'nin bu ilginç eseri 20 tanınmış, önemli insanın görmüş olabileceği düşleri anlatıyor kısa kısa. Bu 20 kişi arasında Pessoa, katil şair François Villon, ressam Goya, şair Rimbaud, ressam Toulouse-Lautrec, besteci Debussy, Freud, Çehov, Lorca, Ovidius, Robert Louis Stevenson, Mayakovski gibi isimler yer alyor. Kitabın sonunda kısa bir biyografi kısmı da var. Adı da güzel: Bu Kitapta Düş Görenler
Bu kısa düşler, bir çoğunun adını bilmediğim için internetten bakarak okumam sayesinde daha bir anlamlı oldu diyebilirim. Tabucchi hayali rüyalarını yazdığı bu insanların gerçek hayatları, eserleri, dertlerinden bahsediyor; bu düşlerle onların hayatlarından haberdar olmasını beklediği okurlarının belki bu bağları, alâlakaları takip ederek gerçeği bulmasını istiyor belki de. Eğer öyleyse, yazarın Ufuk Çizgisi ve Domesceno Monteiro'nun Kayıp Başı kitaplarındaki temanın civarlarında dolanıyoruz diyebiliriz. İki kitapta ölüler üzerinden gerçeğin ne olduğuna dair birşeyler söylüyordu Tabucchi, gerçek ne ve kim diye soruyordu. Bu kitaptaki düşler düşleri gören sanatçıların ya da bilim adamlarının hayatlarındaki nice meselenin, sorunun, takıntının veya eserin de dışavurumu muhakkak ki. Örneğin Lorca'nın öldürüldüğü gece gördüğü rüya anlatılıyor, Mayakovski'nin de bu anlamda gerçek, Pessoa'nın Alberto Caeiro'yla olan bağının bir düş değil de gerçek olduğunu da araştırarak öğrendim. Lautrec'in hayatının ilginçliğini, ressamın takıntılarını kitabı okuyana dek duymamıştım hiç. Goya y Lucientes'in düşünde anlatılanların ressamın tablolarından alınma olduğunu da görüyoruz, tabii bunların hiç biri benim bildiğim şeyler değil, kitabı okurken bakmam gerekti. Goya y Lucientes'in düşü kitabın en etkileyici düşlerindendi. Bir diğeri de üzücü bir hayat yaşamış olan şair Giocamo
Yazarla tanışma kitabım. Farklı dönemlerde yaşamış, farklı meslekteki kişilerin acaba düş görse nasıl olurdu düşüncesi ile ortaya çıkmış bir kitap. Kitabın sonunda düşlere sahip kişilerin yazarın yorumuyla hayatı kısaca anlatılmış. Ben beğendim tavsiye ederim :)
Antonio Tabucchi ile tanışmam bu minik anlatı kitabıyla oldu. Kişiden kişiye değişebilecek türden bir kitap çünkü içerisinde gözde ozanlar, ressamlar, yazarlar ve bestecilerin görmüş olabileceği düşlerin düşleri yer alıyor. Mesela Toulouse-Lautrec, Çehov, Sigmund Freud, Robert Louis Stevenson… Bu düş görenlere özel bir ilginiz varsa bu anlatı okurken tatlı gelecektir aksi halde farklı bir yanı yok kitabın. Ağır kitaplar okurken araya çerez bir kitap olabilir.
Ne desem bilemiyorum… Çok fazla beğendiğimi söylersem yalan olur ama yazarın yaklaşım tarzı hoşuma gitmedi değil.
Kitabın içeriğine kısaca değinmek gerekirse bazı ünlü kimselerin eserlerinin nasıl ortaya çıktığına dair yazar hikayeler uydurmuş.Bunları da rüyalarında gördükleri düş şeklinde yazmış. Yani bahsi geçen kişi bir gece uyuyunca bir düş görür. Bu düş o kişinin eserine göre şekillenir. Bu genelde en ünlü eserlerinden birisi oluyor. Bazıları güzel olsa da ben genel anlamda biraz daraldım. Peki kim bu kimseler? Bazılarına değineyim: Caravaggio, Francisco Goya, Giacomo Leopardi, Carlo Collodi, Robert Louis Stevenson, Anton Cehov, Fernando Pessoa, Sigmund Freud.
#kitapyorumu
“Ben yalnızca biri değilim. Ben, birbirinden habersiz yaşayıp ölen birkaç kişiyim.”
Tabucchi’nin 20 kısa düş-öyküsünden oluşan bir kitap. Her bir düş, tarihten ya da edebiyattan önemli bir kişiliğe aitmiş gibi yazılmış. Yani Tabucchi, hayali bir şekilde bu kişilerin düşlerini “görmüş” ve onları yazıya dökmüş. Kitapta yer alan karakterler arasında Galileo Galilei, Goya, Rimbaud, Borges, Freud gibi isimler bulunuyor.
Yani bu kitap, gerçek kişilere atfedilen hayali rüyaların birleşiminden oluşuyor. Rüyaların dili sembolik, şiirsel ve oldukça yoğun.“Düşler Düşü”, sıradan bir öykü kitabı değil; edebiyat, felsefe, sanat ve psikolojiyle örülü, çok katmanlı bir düş atlası gibi. Özellikle içindeki kişilerin hakkında bilgi sahibi değilseniz,hayatlarına dair ufak bir araştırma yapmanızı öneririm,ancak o zaman daha anlaşılır olacaktır.
Sevdim mi derseniz çok farklı bir kitaptı ve güzel bilgilere ulaşma imkanı bulduğum için çok sevdim. 50 sayfalık bir kitap ama felsefi yönü oldukça güçlü.
Kitap, Tabucchi'nin tarihteki büyük fikir adamlarının içinden seçtiği 20 şahsiyetin kurmaca düşlerinden oluşuyor. En uzunu dört sayfa olan bu kısacık rüyaları okumak ilginç bir deneyim oldu. Rüya sahiplerinin içlerinde çok iyi tanıdığım isimler (Çehov ve Freud gibi) olsa da çoğunun adını ilk defa bu kitapta duydum. Bu yüzden okurken bazı göndermeleri kaçırıyormuş gibi hissettim. Freud'un rüyası mesela, çok güzeldi ama önceden Freud'la ilgili fikrim ve bilgim olmasa bana bir şey ifade eder miydi bilmiyorum. Gerçi kitabın sonunda rüya sahiplerinin hepsinin kısa kısa biyografileri var ama dediğim gibi onlar da çok kısa, her biri yarım sayfa kadar. Ben bir-rüya-bir-biyografi şeklinde ilerledim okurken. Biyografiler de öyle düz, ansiklopedik cümlelerle yazılmış biyografiler değil. Tabucchi'nin orijinal ve bazen ironik bazen dokunaklı diliyle özetlediği hayat hikayeleri. Pessoa için kurduğu şu cümle kalbimi ezdi: "Bir dâhi olduğunu hep bilmesine rağmen babaannesi gibi delireceği korkusunu içinden hiç atamadı."
Kitabı beğendim, rüyaların her biri orijinaldi, dünyayı dümdüz görmeyen, gördüklerini eğip bükmeyi, patlatmayı seven bir kafanın elinden çıktıkları belliydi. Biyografi kısmında dikkatinizi şu çekiyor, seçilmiş isimlerin çoğu hayatının bir döneminde akıl hastalığından (yazarın deyimiyle delilikten ve delilik nöbetlerinden) mustarip kişiler ve çok yaratıcı birer dahiler. Kendisinden okuduğum tek eser bu incecik kitap olsa da Tabucchi'nin de onlardan aşağı kalır yanı yok gibi geldi bana. Eminim Freud'un düşü gibi diğer düşler de düş sahibinin hayatına atıfta bulunan zekice kurgulanmış hikayelerdi ama ben karakterleri tanımadığım için havada kaldı. Bu kitabı masadaki bilgisayarda arama motoru açıkken okumak daha iyi bir fikir olabilir. Ama bu ince kitap için öyle bir
Reklam
Yazar Hakkında
Antonio TabucchiYazar · 16 kitap
Antonio Tabucchi, 23 Eylül 1943te Pisada dünyaya geldi, ama Vecchiano kasabasında anneannesiyle büyükbabasının yanında büyüdü. 1969da Portekizde Gerçeküstücülük üzerine bir tezle üniversiteden mezun olduktan sonra, 1970li yıllarda Pisa'daki Scuola Normale Superiorede Portekiz dili ve edebiyatı üzerine çalışmalarını sürdürdü ve 1973te Bologna Üniversitesinin Portekiz Dili ve Edebiyatı kürsüsüne öğretim üyesi olarak atandı. Portekizceye ve bu dilin edebiyatına yönelmesindeki en büyük etken, Fernando Pessoa'nın yapıtına olan hayranlığı ve onu ana dilinden okuma arzusu oldu. 1975de, ilk romanı Piazza dItalia (Milano: Bompiani) yayımlandı.
Siena Üniversitesinde ve New Yorktaki Bard College, Paristeki Ecole des Hautes Etudes ve Collège de France gibi seçkin üniversitelerde ders verdi. Kitapları kırktan fazla dile çevrildi. Bazı romanları Roberto Faenza, Alain Courneau, Alain Taner, Fernando Topes gibi ünlü yönetmenlerce beyazperdeye, Giorgio Strehler ve Didier Bezace gibi tanınmış yönetmenlerce sahneye uyarlandı. Halen üyesi olduğu Uluslararası Yazarlar Parlamentosunun kurucuları arasında yer aldı. Tabucchiye 2007de Liège Üniversitesince onursal doktor unvanı verildi.
Aldığı Ödüller [değiştir]
Almanya
Leibniz Akademisince verilen Nossack Ödülü
Avusturya
Europaeischer Staatspreis
Fransa
Prix Médicis Etranger
Prix Européen de la Littérature
Prix Méditerranée
İspanya
Hidalgo
Asturias Prensince verilen basın özgürlük ödülü Francisco Cerecedo
İtalya
Pen Kulübü Ödülü
Campiello Ödülü
Viareggio Ödülü
Yunanistan
Aristeion
Türkçede Antonio Tabucchi [değiştir]
Notturno indiano (Palermo: Sellerio, 1984).
Hint Gece Müziği, çev. Münir H. Göle (İstanbul: Afa, 1994).
Il filo dellorizzonte (Milano: Feltrinelli, 1986).
Ufuk Çizgisi, çev. Münir H. Göle (İstanbul: Afa, 1994).
Requiem (Milano: Feltrinelli, 1992).
Requiem Bir Sanrı, çev. Münir H. Göle (İstanbul: Afa, Ekim 1994).
Sostiene Pereira (Milano: Feltrinelli, 1994).
Pereira İddia Ediyor, çev. Münir H. Göle (İstanbul: Afa, 1997).
La testa perduta di Damasceno Monteiro (Milano: Feltrinelli, 1997).
Damasceno Monteironun Kayıp Başı, çev. Kemal Atakay (İstanbul: Can, 1998).
Si sta facendo sempre più tardi (Milano: Feltrinelli, 2001).
Gittikçe Geç Olmakta, çev. Neyyire Gül Işık (İstanbul: Can, 2002).
Piccoli equivoci senza importanza (Milano: Feltrinelli, 1985).
Önemi Olmayan Küçük Yanlış Anlamalar, çev. Münir H. Göle (İstanbul: Can, 2006).
Tristano muore. Una vita (Milano: Feltrinelli, 2004).
Tristano muore, çev. Semin Sayıt (İstanbul: Can, 2006).
Sogni di sogni (Palermo: Sellerio, 1992).
Düşler Düşü, çev. Semin Sayıt (İstanbul: Can, 2006).
Gli ultimi tre giorni di Fernando Pessoa (Palermo: Sellerio, 1994).
Fernando Pessoanın Son Üç Günü, çev. Münir H. Göle (İstanbul: Afa, 1994).
