Yazar:
John Berger
Çevirmen:
Tomris Uyar
Tahmini Okuma Süresi:
10 sa. 12 dk.
Sayfa Sayısı:
360
Basım Tarihi:
Kasım 2013
İlk Yayın Tarihi:
Temmuz 1996
Yayınevi:
Metis Yayıncılık
Orijinal Adı:
G.
ISBN:
9789753426626
Ülke:
Türkiye
Dil:
Türkçe
Format:
Karton kapak
Reklam
Yorumlar ve İncelemeler
Zampara Don Juan ve G NoktalarıEdebiyat
Kocaman giriş notuuu: Metis yayınlarından çıkan bu baskıyı canımız aşkımız birtanemiz Tomris Uyar çevirdi. Farklı kitaplar okumayı sevenler için, Booker ödüllü bir Berger kitabı. G. G. G. John Berger , Türkiye’ye defalarca gelmiş ve 
Sait Faik Abasıyanık gibi birçok yazarımızın kitabını okumuş bir romancı, belgesel yazarı, eleştirmen, senarist, ressam ve entelektüel bir kültür adamı. Londra doğumlu yazarımız aynı zamanda döneminin ötesinde bir gezgin, bir aydındı. Kendisini 2017 yılında kaybettik, Allah rahmet eylesin efendim. Medyascope youtube kanalında “John Berger anısına Müge Gürsoy Sökmen ile Söyleşi” videosunu yıllar önce izlediğimde Berger okumaya karar vermiştim. Bazen bir kitaba denk gelir yazarı öyle tanır hayatını merak edersiniz. Bazen de önce yazar ilginizi çeker sonrasında eserleriyle tanışırsınız. Benim de bu zengin entellektüel birikimli zat ile tanışmam bu sırayla oldu. İlk okuduğum kitabı 
Görme Biçimleri idi. Muazzamdır. Ardından sırayla 
Görünüre Dair Küçük Bir Teoriye Doğru Adımlar, 
Top Sende, 
Gökyüzü Mavi Siyah - Bütün Şiirleri veee şimdi de 
G.…
G. kitabı, 1972 Man Booker ödülünü almış. Kurgu kitabımızın başlıca kahramanı “G.” . Kendisi klasik bir Don Giovanni (Don Juan) Türkçe tarifi “zampara karakter” olarak olabilir bence. Zamparamız, kadınları baştan çıkaran, gezmeyi tozmayı pek seven, yarı İngiliz yarı İtalyan beyimiz. Zengin İtalyan
Tomris Uyar çevirdi. Farklı kitaplar okumayı sevenler için, Booker ödüllü bir Berger kitabı. G. G. G. John Berger , Türkiye’ye defalarca gelmiş ve Sait Faik Abasıyanık gibi birçok yazarımızın kitabını okumuş bir romancı, belgesel yazarı, eleştirmen, senarist, ressam ve entelektüel bir kültür adamı. Londra doğumlu yazarımız aynı zamanda döneminin ötesinde bir gezgin, bir aydındı. Kendisini 2017 yılında kaybettik, Allah rahmet eylesin efendim. Medyascope youtube kanalında “John Berger anısına Müge Gürsoy Sökmen ile Söyleşi” videosunu yıllar önce izlediğimde Berger okumaya karar vermiştim. Bazen bir kitaba denk gelir yazarı öyle tanır hayatını merak edersiniz. Bazen de önce yazar ilginizi çeker sonrasında eserleriyle tanışırsınız. Benim de bu zengin entellektüel birikimli zat ile tanışmam bu sırayla oldu. İlk okuduğum kitabı Görme Biçimleri idi. Muazzamdır. Ardından sırayla Görünüre Dair Küçük Bir Teoriye Doğru Adımlar, Top Sende, Gökyüzü Mavi Siyah - Bütün Şiirleri veee şimdi de G.…
G. kitabı, 1972 Man Booker ödülünü almış. Kurgu kitabımızın başlıca kahramanı “G.” . Kendisi klasik bir Don Giovanni (Don Juan) Türkçe tarifi “zampara karakter” olarak olabilir bence. Zamparamız, kadınları baştan çıkaran, gezmeyi tozmayı pek seven, yarı İngiliz yarı İtalyan beyimiz. Zengin İtalyan
Sevgili okumayi severler,
Tercümesini degerli bir çevirmen Tomris Uyar 'in yapmış olduğu Berger'in bu kitabını yazmaya oturdugundaki ruh haline göre yazmasi ve bir başyapıt gibi sunması dünyada yazar olma işini ciddiye alanlara karşı yapılmış bir hakarettir diye düşünüyorum.
Okunacak onca başyapıt, hazmedilmesi ve üzerinde değerlendirme yapılması gereken onca tarihi olay varken yazarın beş yaşından itibaren bir erkek çocuğunun bakicisina olan cinsel cekimi benim gerçekten hiç mi hiç dikkatimi çekmedi.
Cinselliğin tabu olmamasi tamam.
Ama 5 yasindaki bir karaktere yüklenmesi de zaten içinde bulunduğumuz sacma sapan dünyanin pedofoli ateşine bir odun daha atmak dışında nedir Allah aşkına? Siz söyleyin.
Kadınların duygu hallerini, İtalya' da ticareti, farkli milletlerden ebeveyni olan cocuk psikolojisini, erkeklerin pervasizligini okuyabilecegimiz bir sürü eser varken ben bu kitaba daha fazla vakit harcamak istemem işin açıkçası.
Okuyan kendi bilir.
Haaa Booker ödülü neden aldi o zaman diyeceksiniz?
O zaman da o ödülü verenlere bir bakmak lazım. Hangi haleti ruhiye onlari etkilediyse beğenmeleri gerekmiş olabilir.
Ben orasına karışmam.
19. yüzyıl sonu ve 20. yüzyıl başı dünya tarihine ışık tutan; içinde aşk ve kadın erkek ilişkilerini barındıran bir roman. Kurgusu farklı ve kopuk kopuk geldi. Bu durum yazarın okuduğum ilk romanı olmasından kaynaklanıyor olabilir. Genel manada bu tür romanları okumayı sevdiğimi söyleyebilirim.
Puan vermedi·%49 (177/360 syf.)
Okumuş olmak için bitirmeye gerek yok değil mi?
Hem bazı bölümleri anlayamadım hem de yazarın da dediği gibi gerçekten gereksiz eğretilemelerle, benzetilerle doldurulmuş olduğunu yinelemek istiyorum. Bazı bölümlerde konudan kopsam da sonunu öğrenmeye gerek görmüyorum.
Her kitap alanında başarılı olabilir ve buna da hitap ettiği okuyucu karar verir. Ben o değilim.
Keyifli okumalar olsun.
G. bir Don Juan de Marco'dur. Ama aslında hangi erkeğe sorsan Don Juan olduğunu söyleyecektir. Bütün erkekler kendilerini birlikte oldukları kadınların Everest'i olarak görür ya da görmek ister. Ne güzel yanılsamalar bunlar.
Ama G.'nin tanığı John Berger. Ve ben John Berger'e inanırım.
Cinselliği tabu olmaktan çıkarıp bir öğrenme ve öğretme sürecine çevirir G. Her ilişkiden bir şey öğrenip bir sonrakini mükemmelleştirmek için.
G. Bir Don Juan'dır.
G.’yi okurken Varolamın Dayanılmaz Hafifliği’ni çok düşündüm. G. on iki yıl önce yayımlanmış, Kundera ne kadar etkilendi bilmiyorum ancak ‘ben’in peşine düşüşleri, siyasi arka plan ortak noktalar, iki yazar da ilişkiler üzerinden ilerliyorlar. Bu arada G.’nin çevirmeni Tomris Uyar G.’yi en sevdiğim kitaplardan biriyle ilişkilendirsem de zaman zaman odaklanmakta zorlandığımı ekleyeyim, benden kaynaklı olabilir, dağınığım… G., İle John Berger Booker Ödülü de alıyor, o yarının konusu:)
Berger'in küçük bir nesne betimlemesi bile muazzamdı, boyutlu ve kuşatıcı bir anlatımı var, yer yer kendisi de dahil oluyor.
Konu sonlanması olmadan bölümlere sıçrayarak ilerleyen, her şeyin son kertesine giderek kendini var etmeye çalışan, deneyimleme şansının sakat koşullar altında olması, anne-baba devinimleri içinde Don Juan kisvesinde mizacına eklemler yapan bir gayri meşru dökümantasyonu.
Savaşları, idealleri, cüretkarlığı ve ahlaki dönüşümleri harmanlayan insan çevrelerinde korkusuz umursamaz ve sıçrayarak yaşayan bir G. portresi.
Fayda sağlarsam ne mutlu bana!
Bundan daha zorlanarak okuduğum bir kitap düşündüm Faulkner "Ses ve Öfke" demek istiyorum.
G. Ye Zor dedim ama kötü demedim, okuduğum en iyi kitaplardan birisi bu tam bir "usta işi". John Berger'ın kaleminden çıkan kötü bir şey okumadım fakat bu en iyisiydi. Çeviri de harika, muhteşem olunca inanılmaz mutluyum okuduğum için.
"Günümüzde her alanda kaydedilen ilerleme, geçmişin saçmasından başka bir şey değildir."
Çocukluk anıları ve travmalarının kişiliğimiz ve hayattaki seçimlerimizi ne kadar etkilemesi üzerine yazılmış harika bir kitap, bu cümle de kitabın özetidir resmen.
Kitap bir taraftan Avrupadaki işçi devrimleri ve Avrupadaki savaşları aktarırken; bir taraftan kahramanımız G.(Garibaldi)nin aşk hayatına değiniyor. Kitapta aktarılan 6 kadını 3ü çocukluk ve ergenlik 3 yetişkin dönem şekilinde ayırırsanız çok daha anlaşılır olacaktır. Çünkü ilk 3 kadın son 3 kadının bir yansımasıdır adeta.
Kitabın sonlarına doğru bir balo için "Nuşa" karakterine elbise yaptıran G. Bu elbisenin üzerine hayatında etki bırakan bu kadınlardan izler bırakır. Her kadını da bir çiçekle ilişkilendirir.
Romalı kız-Nuşa (bakış ve güven ortak duygu)
Miss Helen-Camillie-Leonie (giysi ve saç sıcaklığı ortak duygu)
Beatrice-Marika (aralık agız, dişler, dürtüsellik, hayvansılık ortak duygu)
Geçmişi ve şimdiki zamanda benzerlikler kurduğu kadınlar.
3. Bölümün başlangıcında yazar bir düş gördüğünü aktarır bu düşü iyice okursanız G. Nin yaşamının rüyasını görmüştür diye yorumlayabilirsiniz.
Bir öneri olarak bu kitap masa başında kalemler, kağıtlar ve notlarla okunması gereken aşırı aşırı dikkat isteyen bir kitaptır.
#JohnBerger ‘sen #G. sıradışı bir deneyim oldu benim için. Uzun uzun, hazmederek okudum ancak uzatmadan bahsedeceğim. Karakterimiz G. ‘nin dünyaya geliş hikayesi ve çocukluk travmaları ile başlıyor ilk bölüm.
Umberto hali vakti yerinde bir tüccar, evli ama çocuğu yok, eşini terk etmesi yaşadığı dönemde ve toplumda mümkün değil. Başına buyruk, genç, tutkulu Laura ile birliktelikleri oluyor derken Laura hamile kalıyor ama metres hayatı yaşamaktan usanmış. Bir araya gelmeleri için Umberto’nun karısının ölmesini beklemek zorundalar. Umberto, Laura’ya ve doğacak oğluna yaşadığı yere (Livorno-İtalya) yakın bir yerde ev açmak istiyor ancak Laura tek başına çocuğuna bakmayı planlıyor ve Umberto’ya oğlunu göstermemeye karar veriyor.
“Demek Livorno'ya gelmemiz yakışık almaz. Demek senin yasadışı karın ve çocuğun olacağız ille de. Buna ne derler biliyor musun? Bizim orada piç derler. Senin piçin olabilir ama benim çocuğum o. Livorno'ya o yüzden gelemeyiz.
Parlamasana canım!
Livorno'ya gelmeme neden hiç izin vermedin? Durumun açığa çıkmasından korktun.
Seni hoşnut edebilmek için elimden geleni yapmaya çalıştım. Birlikte geçirdiğimiz günlere gölge düşmesin istedim. Şimdi de öyle düşünüyorum. Öyle olsun istiyorum. Ama şimdi çok daha fazla şey var paylaşacağımız. Olanlara inanamıyorum. Başımıza gelenlere, ben Umberto ile sen Laura'ya olanlara. Her şey değişti artık.
Peki metresinle piçine kentte bir ev tuttuğunu söylediğinde karın ne diyecek?
Hiç.
Ona açılacak mısın?
Hayır.
Öğrenemeyeceğini mi düşünüyorsun? Öğrenecek tabii, ama ses çıkarmayacak.
Bir de bizimle gurur duyduğunu söylemiştin! Sen baba falan değilsin, Amerikan fıstığına düşkün bir zamparasın düpedüz.”
Laura’nın yaşam şartlarında, bebek ile ilgilenecek birileri hep vardı ve aralarında bir bağ gelişemedi. Kendini
Puan vermedi
" Fotoğraf makinen var mı?"
"Yok."
"Hiç resim çektin mi peki?"
"Yoo."
"Ve fotoğrafçı olmak istiyorsun?"
"Garip mi buldun?"
"Biraz."
"Peki, polis olmak istiyorum deseydim, onu da garip mi bulacaktın? Kimseye kelepçe takmadım diye?"
Yazar Hakkında
John BergerYazar · 46 kitap
1926'da Londra'da doğan John Berger, İngiliz yazar ve sanat eleştirmeniydi.
İlk romanı 1958'de yayımlanan "Zamanımızın Bir Ressamı"dır. Romanı "G." İle 1972 yılında Booker ödülünü almıştır.
John Berger, mesleki kariyerine ressam olarak başladı. 1940'lı yılların sonlarına doğru Londra'da birçok sergiye katıldı. 1948-1955 yılları arasında sanat eleştirmenliğinin yanı sıra, resim dersleri de verdi.
İngilizce yazan en etkili sanat eleştirmenlerinden biri olarak tanınır. Senaryo yazarlığı ve belgesel yazarı olarak da tanınır. Bunun yanı sıra, romancı kimliği de vardır. İlk romanı Zamanımızın Bir Ressamı (A Painter of our Time) 1958'de yayımlandı.
Metis Yayınları yazarın klasikleşmiş yapıtı Görme Biçimleri'nin (1986) yanı sıra, Picasso'nun Başarısı ve Başarısızlığı (1988), Düğüne (1997), Alain Tanner ile birlikte yazdığı 2000 Yılında 25 Yaşına Basacak Olan Yunus (1997), Görünüre Dair Küçük Bir Teoriye Doğru Adımlar (1999) ve Fotokopiler (1999) adlı kitaplarıyla, özellikle görsellik üzerine denemelerini bir araya getiren O Ana Adanmış (1988) adlı seçkisini yayımlamıştır. Berger'ın son romanı Kral ise 2001 yılında Müge Gürsoy Sökmen çevirisiyle yayımlandı.
John Berger, 2 Ocak 2017'de Fransa'nın Antony kentindeki evinde 90 yaşında hayatını kaybetti.
