Yazar:
Jean de La Fontaine
Çevirmen:
Sabahattin Eyüboğlu
Tahmini Okuma Süresi:
16 sa. 6 dk.
Sayfa Sayısı:
568
Basım Tarihi:
1 Ocak 2007
İlk Yayın Tarihi:
31 Mart 1668
Yayınevi:
Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları
Orijinal Adı:
Fables
Orijinal Dil:
Fransızca
Orijinal Ülke:
Fransa
ISBN:
9789754589627
Ülke:
Türkiye
Dil:
Türkçe
Format:
Ciltli
Diğer Baskılar
34 diğer baskı · Tümünü Göster
Masallar
992 okunmaTürkiye İş Bankası Kültür Yayınları · Şubat 2021 · 545 s.
La Fontaine'in Masalları
265 okunmaYapı Kredi Yayınları · Ocak 2017 · 96 s.
La Fontaine Masalları
117 okunmaTürkiye İş Bankası Kültür Yayınları · Şubat 2010 · 136 s.
La Fontaine'den Masallar
90 okunmaİş Bankası Kültür · Mayıs 2017 · 224 s.
La Fontaine Masalları
79 okunmaVenedik Yayınları · 2017 · 72 s.
La Fontaine Masalları
46 okunmaHasbahçe · Mayıs 2020 · 136 s.
Reklam
Yorumlar ve İncelemeler
La Fontaine Masalları bitti.
Ben çocuklar mutluysa mutluyum. Onların sevgisiyle hayatta bir mana buluyorum. Elimden gelse canımdan veririm her birine. Onların gülüşü bakışı her şey demek. Bana can katıyorlar. Seviyorum. Gerçekten sevildigimi hissediyorum onlar sayesinde. Onlar benim için böyle bir mana alemi. Ya başka çocuklar? Dili dini ne fark eder ! Hepsi çocuklar. Ben abartmıyorum. Dünyanın bütün çiçeklerini diyorum diye diye büyüdük biz.... Bu gece gözümü her kapatışımda aynı sahne canlanacak gözümde. Kovamıyorum. Savaşı dışarıdan izlemek istemiyorum. İçinde olmak istemiyorum. Duymak bile istemiyorum. Çocuklar duysun görsün bilsin hiç hiç istemiyorum. Bu kitabı okurken sürekli aynı şeyi düşünüp durdum. Böyle bir dünyada çocuk olmak gerçekten mümkün mü? Vallahi değil. Nasıl olsun ? Annelik babalık sınıfta kaldı zaten. Ama insanlık bari bu hale kadar gelmeseydi. Kendi canı kanı çocuğu sevip başka bir çocuğa zulmeden biri insan olabilir mi? Global dünya teknolojik ilerleme uzay çağı... Zıkkımın kökü. Hepsi boş laf. Hâlâ taş devrinden kalma Topraklar için savaşılıyorsa... Çocuklar çocuk olamıyor. Sevilmiyor. Mutluluğu bilmiyorlar. Bu masalları zamanında "büyükler" hakkıyla okuyabilseydi bir şeyler değişir miydi? Tüm masalları ibreti alem için yazmış La Fontaine. Bize gelene kadar imbiklerden süzmüşler. Kara komik bir şeyler kalmış. Çocukken bunları okuyup gerçek manada anlamamızdan mı korktular bilmiyorum. Bu çağda yetişkin olmak bir dert çocuk olmak bir dert. Bugün kötü bir gün... Bu kadar.
Masalcılar Kapışıyor 1.Bölüm·545 syf.·Masal
10/10
2021 18. kitabı
Orijinal adı Fables olan, masalların tamamına yakınında hayvanları konu alan, hayvanlar üzerinden insanlara mesaj yollayan, kimi zaman doğrudan insanları hedef alan, hatta yer yer kendi milletini eleştiri topuna tutan Fransız masalcının, masallarında Aisopos'un (Ezop) izleri vardır.
Masalların en belirgin özelliği şiirsel bir dille yazılması ve masalın başında ya da sonunda masalın ana fikrinin yer alması, okuyanlara ders verilmesidir. Kitabın hacimli oluşu gözünüzü korkutmamalı zira tamamı şöyledir:ibb.co/pfF21fF
Okurken masalların çoğuna aşina olduğumu fark ettiğim an, La Fontaine’in çocukluğumuzda ne çok yer kapladığını anladım. Fakat söylemeliyim ki masalların bazıları çocuklara uygun içerik barındırmıyordu pek fazla , bu sebeple önce siz okumadan çocuğunuza okutmayın bu kitabı.
Gelmiş geçmiş en iyi masalcıları kapıştırmaya karar verdim bu aralar. İlk durağımız La Fontaine’di, sırada Ezop ve Andersen var. Kitap 10/10’luktu fakat rekabeti kızıştırmak ve kazananı daha baştan ilan etmemek adına şimdilik sembolik bir 8 puan veriyorum. Yarışmaya sürpriz bir yarışmacı dahil olabilir sonradan. Her şey netleştiğinde ve bütün masalcıları okuduğumda kazananı ilan eder sizinle de paylaşırım mutlaka.
Şimdi size küçük bir hediyem var. Bana 9 ve 537 sayıları arasında içinizden gelen bir sayıyı söylerseniz kitaptan nasibinize düşen masalı size hediye edeceğim. Bakalım bu hayattan almanız gereken ders neymiş :)
İncelemeye dair;
https://1000kitap.com/gonderi/131077719
Şiir Tadında Masallar!
Fabl türünün dünyadaki en önemli temsilcisi olarak kabul edilen La Fontaine’nin birçoğumuz tarafından bilinen masallarını şiirsel bir tarzda çevirmiş Orhan Veli.
Millî Eğitim Bakanlığı tarafından ilköğretim okulları için belirlenen 100 Temel Eser arasında da yer alan bu kitap, özenle çevrilmiş hem küçüklere hem de büyüklere ithaf edilmiştir.
Kitabın önsözünde, Orhan Veli’nin masalları çevirirken küçükler kadar büyüklerin de aynı tadı alabilmesi için çaba sarf ettiğini görmekteyiz.
La Fontaine’nin Masalları; sade ve anlaşılır dilinin yanı sıra masalların şiirsel tadını bize sunduğundan kesinlikle okunmaya değer bir eser olarak ele alınmalıdır…
Hatırladığım kadarıyla ilk kez 2. sınıfta okumuştum. Yeniden okuduğumda ise sadece birkaç fablı hatırladığımı görmüş oldum.
Orhan Veli'yi genellikle şiirlerinden tanırız. Şiirleri insan ile hayat arasında bir bağ gibidir. Orhan Veli kitabın başlarında çocuklar için birkaç kelamda bulunmuştur. Kendisi fabldan şiir olarak bahsediyor ve bu şiirleri sözler için tercüme ettim fakat onları hiçbir zaman çocukça bulmadım diyerek fabl hakkında düşündüklerini dile getirmiştir. Daha sonra yazar hakkında bilgi veriyor ki yazılanları daha iyi anlamamız için. Orhan veli sözlerini bitirirken "bunlara ne masal demek doğru, ne de hikâye. Fransızlar fabl diyorlar" cümlesini kurmuştur. Sanırım Orhan Veli bu türü biraz garip bulmuş.
Orhan Veli'nin bu kitabı çevirirken kullandığı dil sade ve akıcı fakat bazı yerlerde kullanılan kelimeler çocuklara pek uygun gibi değil.
Edebî eserler ait oldukları toplumun değerlerinden beslenmekte, okura
yaşadığı toplumun benimsediği ya da karşı çıktığı davranışlara ilişkin ipuçları
verebilmektedir. Bu nedenle çocuklara bir takım değerler kazandırılırken bu
değerlerin uygun kitaplarla/edebi türlerle desteklenmesi gerekmektedir. (Sedat Sever)
Fabl türüne edebiyatımızda masal ya da hikâye denilse bile daha önce bahsettiğim gibi Orhan Veli böyle denmesini yanlış bulmaktadır. Kitabın sonlarında yer alan bir fablda Esope adı geçmektedir, buradan anlayacağımız üzere Esope'nin eserlerini incelemiş olduğunu görürüz. Fablın en genel ve belirgin özelliği karakterlerin hayvanlar üzerinden oluşması ve hayvanlar üzerinde teşhis sanatı uygulanılarak insanlara ders verme amacı güder.
Bazı fabllarda yer alan birkaç kelime dışında çocuklara kesinlikle uygundur. Çocuklarla birlikte hâlâ bazı incelikleri, kibarlıkları yani insan olmayı bilmeyen yetişkinlerin de okuması
La Fontaıne Masallarını iş bankası yayınlarından yeğenlerim için aldım .İlk okul döneminde bu tür kitapları okumanın hayal dünyasını geliştirmesi bakımından çok önemli. Çocuklara onların dünyası ile iyi ve kötüyü anlatmanın en iyi yolu bu klasikler .Çocuklarınıza veya benim gibi yeğenleriniz için mutlaka almalısınız.
spoiler yoktur :)1000Kitap
La Fontaine ismini hepimiz çocukluğumuzdan beri biliyoruz ve fabllarını (hayvanların ve bitkilerin kişileştirilerek ve konuşturularak ders veren öyküler) okumuşuzdur. Hemen hepimiz Ağustos böceği ve Karınca, Karga ile Tilki, Aslan ile Fare hikayelerini biliriz. Bu satırları okuyunca hatta hikâyeler zihninizde oluşmuştur. La Fontaine'i de bu kadar büyük çaplı bir yazar yapan bu özlü hikayelerinin tüm dünyaca bilinmesidir. Bu kadar giriş konuşması yeterli diye düşünüp incelememe geçiyorum.
Öncelikle kitaba başlamadan önce La Fontaine'den düz metinler olarak hikayeler okuyacağımı ve çocukluğumda okuduğum hikayeleri yeniden anımsayıp bilmediğim diğer hikayelerini de okuyup yeni dersler çıkaracağımı düşünüyordum. Fakat bu hikayelerin şiirsel ve sanatsal bir anlatımlar ile daha da büyüleneceğimi hiç hesaba katmamışım. İlk sayfadan itibaren bu şiir şeklinde anlatılan hikayeler çocukluğuma da götürdü üstüne bir genç birey olarak çocukken göremediğim dersleri idrak edebilmemi de sağladı. Hatta La Fontaine kendi fabllları için söylemiş olduğu dörtlüğü sizlerle de paylaşmak istiyorum. Bu dörtlük bu kitap hakkında ve diğer hikayeleri hakkında her şeyi özetlediğini söyleyebilirim. Mutlaka okuyunuz, okutturunuz. Başucu kitabı olarak hayat boyu açıp tekrar tekrar okunacak bir kitap :)
" Masal deyip geçmemeli
Bakarsınız bir hayvan bize hocalık eder.
Yalın bir ahlak dersi sıkar insanı,
Masal dillerle birlikte dillerde gezer. "
Masal Nedir?
"Genellikle halkın yarattığı, ağızdan ağıza, kuşaktan kuşağa sürüp gelen, olağanüstü kişilerin başından geçen olağan dışı olayları anlatan öykü türüdür."
Peki masallar beni çocukluğuma götürdüğü gibi sizleri de çocukluğunuza götürüyor mu?
Masallar ne kadar bizi çocukluğumuza götürse de masallar sadece çocukların dünyasında değil aynı zamanda yetiskinlerin dünyasında da olmalı. İşte bu kitap bana masalların hayatımızda oluşunu tekrar hatırlattı. Aslında hayatımızda bizim kendi masalımız değil midir?
HERKESİN BİR MASALI VARDIR...
DİNLEMESİNİ BİLENE...
Oduncuyla Azrail
Yoksul bir oduncu varmış,
Yaş bir yandan, iş bir yandan belini bükmüş;
Yüklemiş odunları sırtına,
Yürüyormuş ahlaya oflaya.
Zor adım atıyormuş zavallı,
Karşı yamaçtaki kulübesine doğru.
Bakmış olacak gibi değil,
Yıkmış yükünü yere
Oturup başlamış düşünmeye:
—Nedir, demiş, şu dünyada çektiğim?
Bir gün rahat nefes almış değilim.
Kim var benden daha yoksul?
Dur yok, dinlen yok;
Ekmeksiz kaldığım günler çok.
Çoluk çocuk bir yandan,
Askeri, tahsildarı bir yandan;
Borç desen gırtlağıma kadar
Bir de üstelik bu odunlar!
—Yeter artık, demiş, bu işkence bitsin:
Hey Azrail, neredesin?
Sen misin çağıran:
Azrail inivermiş yukardan,
Dikilmiş oduncunun karşısına,
Sormuş ne istiyor diye.
"Bütün bu hayvan masalları geniş bir insanlık komedyasının birer sahnesidir sadece. Bu komedyada iyi kötü her çeşit insan, zaman zaman rol değiştirerek, boyunu gösterir, gider. La Fontaine hepsini kuklacı gibi ve bütün tiyatro ustaları gibi, yukarıdan yönetir. Her masalın başında veya sonunda verdiği öğütler, bir taraf tutmadan çok, sahneye koyduğu parçanın bir özeti gibidir."
"O da kızıyor elbet dünyanın haline, komedyasına iyilerden çok kötülerin girmesine, kurtluğun, tilkiliğin insanlar arasında yürümesine; kızıyor ama şairce, vaizce, hatipçe değil."
Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları kitaplarını okumaya devam ederken normalde okumadığım türden bir kitap aldım bu sefer elime. Masalları hepimiz severiz ve biliriz ve ben de çoğunu zaten biliyorum diye düşünmüştüm okumadan önce. La Fontaine'in çoğu kısa ve öz olan derleme masalları oldukça tatmin edici ve doyurucuydu.
Son zamanlarda "reading slump" gibi bir problem yaşadığım, zaman bulamadığım ve okumak istemediğim bir dönemde böyle bir kitapla tanıştığım için çok mutluyum. Uzun bir sürede okuduğumu düşünsem de okumak için sabırsızlandığım bir kitap oldu genelde.
Bu kitapta masallar dışında beğendiğim en güzel kısım ise içindekiler bölümüydü. Kitapta masalların Türkçe çevirisi dışında Fransızca orijinal adının bulunması oldukça hoş olmuş, masalları daha da çok merak ettiriyor.
Kitap on iki bölüme ayrılmış ve bunları da sıralamışlar. On iki bölüm dışında kitabın en sonunda ise ek bir bölüm var. Bu bölümdeki üç masal ise La Fontaine'in ölümünden sonra kitaba eklenmiş. Böyle bir bölümü bile kitaba dahil etmiş olmaları da çok hoşuma gitti açıkcası.
Genel olarak kitabı çok beğendim ayrıca yer yer çocukluğuma gittiğim masallar da oldu ve bunlar da yüzümde bir tebessüm bıraktı. Her ne kadar masallarının çoğunu
LA FONTAINE - MASALLAR
-
Çok kalın olmasına rağmen bir çırpıda biten kitaplarda bugün La Fontaine’den Masallar yer alıyor. Şiirsel bir dille ve fabl tarzında yazılan bu Masallar tabii ki masal türünden de bileceğimiz üzere başında veya sonunda bir ders veriyor okuyucuya.
Kitabı okudukça okudukça aslında masalların çoğunu bildiğimi fark ettim. Küçükken hep duymuşum bir yerlerden ya da okumuşum. Tabii orijinalinden okumak ayrı bir zevk verdi bana.
Belki bir oturuşta değil de ara ara açıp üç beş masal okuyup kitaplığa geri koyulacak bir kitap olabilir diye düşünüyorum zira arka arkaya bu kadar çok masal okumak boğabilir.
Çok sevdiğim bir kitap oldu, ebeveynlerin gece uyurken küçük çocuklarına bu masalları okuması ne tatlı olur diye düşündüm hep kitabı okurken. Şimdiden keyifli okumalar, okuyacaklara..
Yazar Hakkında
Jean de La FontaineYazar · 34 kitap
Yazdığı fabl eserleri ile tanınmıştır. Varlıklı bir ailenin çocuğuydu. Paris'te kolejde okudu. Hukuk tahsili yaptı. Papaz yetiştirilmek istendi. Lisede kiliseden ayrıldı. Okul hayatında başarılı bir öğrenci olamadı. Gençliğinde baba mesleği olan orman ve su kanalları işleriyle uğraştı. Çeşitli memurluklarda bulunmuş, düzensiz bir hayat yaşamıştır.
1673 senesinde Madam de la Sablière'nin himayesine girerek burada ilim adamları, felsefeciler ve yazarlarla tanıştı. İlk masallarını burada yazdı. Çağdaşları, La Fontaine'i bir masal yazarı olarak görüyorlardı. Hâlbuki La Fontaine, yazdığı masallarda Dede Korkut masallarındaki uslupla hayvanlara ahlaki karakterler vererek onların şahıslarında bazı insan karakterlerini tenkit etmiş, bir ahlak dersi vermiştir. Buna edebiyatta teşhis ve intak sanatı denir. La Fontaine'in bu hususiyeti çok geç fark edilmiştir. Eserlerinde sadelik ve açıklık görülür. Konuşma şeklinde akıcı şiirleri, hayvanlar üzerinde tenkitleri, incitmeden iğneleme usulleri ile Fransız edebiyatına büyük eserler kazandırmıştır.
La Fontaine masallarındaki konular, şark klasiklerinden alınmadır. La Fontaine'den çok önceleri yazılmış Beydeba'nın Kelile ve Dimne eserindeki hikâyelerin 18 tanesi, bu Fransız edebiyatçısı tarafından şiir şeklinde tekrarlanmıştır. Masalları çoğunlukla herkesin anlayabileceği bir şekilde yazılmıştır. La Fontaine'in canlı, hızlı, incelik ve nükte dolu bir anlatımı vardır. Kişilerini hemen daima hayvanlar arasından seçerse de bazen insanları, bilhassa köylüleri de olaylara karıştırır. Sık sık bahsettiği hayvanlar aslan, kurt, tilki, eşek ve horozdur.
La Fontaine, kötüyü göstererek iyinin ne olduğunu anlatmaya çalışmıştır. Ancak şiirlerini okuyan çocuklarda herhangi bir açıklama yapılmazsa tam ters etkinin hasıl olduğu da bir gerçektir.
Masalları toplam olarak 238 adet olup, 12 kitapta toplanmıştır. 1668'de basılan ilk altı kitabında 124 masal vardır ve bunlar birinci cildi meydana getirir. İkinci cilt 1678'de basılan beş kitaptır. En son 1694'de bastırdığı üçüncü cilt ise tek kitaptan ibarettir.
La Fontaine, roman ve piyes de yazmıştır. Nakaratlı uzunca şiirleri ve şiirli mektupları vardır. Hadım, Gülünç Macera, Floransalı, Büyük Maşrapa, Köy Sevdaları komedi türündeki eserlerindendir. Contes (Kont) isminde şiirli hikâyeler eserinden dolayı Fransız Akademisine kabul edildi.13 Nisan 1695'te Paris'te öldü.
Eserleri birçok dile tercüme edilmiştir.
