Yazar:
Fernando Pessoa
Çevirmen:
Bengi De Sa Matos Paixao
Tahmini Okuma Süresi:
2 sa. 43 dk.
Sayfa Sayısı:
96
Basım Tarihi:
2021
İlk Yayın Tarihi:
1934
Yayınevi:
Kırmızı Kedi Yayınevi
Orijinal Adı:
Mensagem
ISBN:
9786052987803
Ülke:
Türkiye
Dil:
Türkçe
Format:
Karton kapak
Sıralamalar
Reklam
Yorumlar ve İncelemeler
Pessoa'nın sisler geçidi..Alıntı
Puan vermedi·88 syf.·
2026 47. kitabı
Sisler geçidi de değil aslında. Pessoa şiirlerine tamamen somut şekilde başlıyor ve soyuta, bilinmeze doğru sürükleyip sonra sisler içinde bırakıyor. Öyle matematiksel bir dizilim var ki şiirlerinde, bunu "içindekiler" bölümünde başlıkları peş peşe okurken daha yalın halde anlıyor insan ve o zaman evet, Pessoa gerçekten de bu kitabı süssüz, hilesiz yazmış, düşünmüş yani, ilmek ilmek dokumuş hissi geliyor. Bu yüzden sevdim.
Pessoa 
Uzaklıklar, Eski Denizler kitabında koca bir kalabalık barındırıyordu, tek bir adam değildi. Burada sadece Pessoa olarak çıkıyor okurun karşısına. O şiirsel ve farklı duygu geçişlerindeki atmosferi soluduktan sonra burada daha vatansever ama bir o kadar da mistik ve ezoterik bir yönü var. Onu farklı yönleriyle gösterdiği için bunu da sevdim.
En çok da düz şiir gibi okunup geçmek yerine her isimde duraklatıp araştırmaya sevk edişini sevdim. İmparatorlar, krallar, deniz canavarları, hiç var olmamışlar ve gerçek var olanlar. Bir şiir kitabı da böyle olur muymuş? Olurmuş, Pessoa yazmış. Ben okudum ve sevdim.
Küçük bir not: Sadece klasik bir şiir beklentisiyle okuyacaklara pek tavsiye etmem, sonra bana söylenmesinler. :)
İyi kitaplar okumanız dileğiyle...
Uzaklıklar, Eski Denizler kitabında koca bir kalabalık barındırıyordu, tek bir adam değildi. Burada sadece Pessoa olarak çıkıyor okurun karşısına. O şiirsel ve farklı duygu geçişlerindeki atmosferi soluduktan sonra burada daha vatansever ama bir o kadar da mistik ve ezoterik bir yönü var. Onu farklı yönleriyle gösterdiği için bunu da sevdim.
En çok da düz şiir gibi okunup geçmek yerine her isimde duraklatıp araştırmaya sevk edişini sevdim. İmparatorlar, krallar, deniz canavarları, hiç var olmamışlar ve gerçek var olanlar. Bir şiir kitabı da böyle olur muymuş? Olurmuş, Pessoa yazmış. Ben okudum ve sevdim.
Küçük bir not: Sadece klasik bir şiir beklentisiyle okuyacaklara pek tavsiye etmem, sonra bana söylenmesinler. :)
İyi kitaplar okumanız dileğiyle...
• Fernando Pessoa, gerçek değeri ve önemi kendi ülkesinde bile ancak ölümünden bir süre sonra anlaşılan, Portekiz edebiyatının en büyük imzalarından. Ölümünden sonra ardında binlerce sayfa bırakmış olsa da hayattayken yayımlanan “tek kitabı” Mesaj’dır .
• Portekiz tarihi ve denizcilerin üstüne epik ve lirik güzel şiirler kaleme alınmış bir kitaptır.
• Herkese keyifli okumalar!
"Kimse bilmez ne istediğini.
Kimse bilmez kendi ruhunu,
Kimse bilmez neyin iyi ya da kötü olduğunu.
(Hangi uzak özlem ağlar yakınlarda?)
Her şey belirsiz ve nihai.
Her şey dağınık, hiçbir şey bütün değil.”
Diyor kitabında Fernando Pessoa
Okumaya değer çok güzel bir kitap. Fernando Pessoa ‘ nın hayattayken yayımlanmış tek kitabı okumuş olmak keyifliydi. Okunması nacizane herkese tavsiyemdir.
Değerli çevirisi Bengi De Sa Matos Paixao’nun ‘a teşekkürler.
Arka Kapaktan Alıntı:
Fernando Pessoa, gerçek değeri ve önemi kendi ülkesinde bile ancak ölümünden bir süre sonra anlaşılan, Portekiz edebiyatının en büyük imzalarından. Ölümünden sonra ardında binlerce sayfa bırakmış olsa da hayattayken yayımlanan “tek kitabı” Mesaj, bütün bir kitap. Şairin, kendine özgü sembollerle, Portekiz’in görkemli geçmişini, çöküşünü ve yeniden doğuşunu işlediği, ulusal kahramanlarını yücelttiği, üç bölüm ve 44 şiirden oluşan eseri.
Fernando Pessoa
Okumaya değer çok güzel bir kitap. Fernando Pessoa ‘ nın hayattayken yayımlanmış tek kitabı okumuş olmak keyifliydi. Okunması nacizane herkese tavsiyemdir.
Değerli çevirisi Bengi De Sa Matos Paixao’nun ‘a teşekkürler.
Arka Kapaktan Alıntı:
Fernando Pessoa, gerçek değeri ve önemi kendi ülkesinde bile ancak ölümünden bir süre sonra anlaşılan, Portekiz edebiyatının en büyük imzalarından. Ölümünden sonra ardında binlerce sayfa bırakmış olsa da hayattayken yayımlanan “tek kitabı” Mesaj, bütün bir kitap. Şairin, kendine özgü sembollerle, Portekiz’in görkemli geçmişini, çöküşünü ve yeniden doğuşunu işlediği, ulusal kahramanlarını yücelttiği, üç bölüm ve 44 şiirden oluşan eseri.
Portekiz Milliyetçiliğine doyurdu. Şiir seven biriyim ama öyle işin kompedanı falan olduğumu düşünmem. Bana şiirlerinde her hangi bir duygu geçmedi. Şairin Portekiz aşkından başka. O da gerçekten sıktı.
Çok da kötü yorum yapmak istemiyorum. Çeviri şiirlerde bu sorun çoğunlukla oluyorum çevirinin kötü olduğunu söyleyemem çünkü karşılaştırma yapabileceğim her hangi Bi argümanım yok. Yalnız çeviri şiirlerin şairin değilde çevirmenin şiirleri olduğunu düşünüyorum. Bu sebepten şiirlerdeki bu bütünsüz kopukluk belkide çeviri olmasından kaynaklıdır.
Puan vermedi·96 syf.·
2021 192. kitabı
Pessoa'yı Huzursuzluğun Kitabı'yla tanıdım ve sevdim. Duyguları inanılmaz düzeyde karşı tarafa aktarım gücü var, lakin bu kitap için aynı şeyi söyleyemem. Belki Portekiz hakkında pek bir şey bilmediğimdendir. Pessoa'nın sembolik anlatımından ötürü pek bir şey hissedemedim, algılayamadım doğrusu. Yine de Pessoa sevgim bu kitapla sonlanamaz asla.
Pessoa hevesiyle başladım, ortalama 1 saatte de bitirdim ama hiç mi bişey anlamadım :) beğendiğim, etkileyen bir şiiri geçtim, altı çizilebilecek bir cümle bile bulamadım malesef. Bununla değerlendirmemek lazım ama Pessoa'yı...
Fernando Pessoa'nın sağlığında yayınlanan tek kitabı kesinlikle kendi tarzına uyar bir kitap olmuş. Sık sık Portekiz'in eski gücünde olmasını istediği ve denize olan ilgisini yayınlanan diğer eserlerinde farketmiştik zaten, bu eserinde de kanıtlandı. Epik ve natürel konular genel olarak şiirlerinin konusu olmuş ve bir çok mısra insanı etkiliyor fiyat olarak da gayet ucuz ve okunabilir bir kitap ısrarla tavsiye ederim.
Puan vermedi·96 syf.·
2026 41. kitabı
Fernando Pessoa (1888-1935), Portekizli şair, yazar, düşünür ve edebiyatçı. Portekiz modernizminin öncülerindendir. Gerçek değeri ve önemi, kendi ülkesinde bile ölümünden sonra anlaşılmış. Sağlığında iken yayımlanan tek kitabı "Mesaj". Orijinal adı Mensagem' dir.
Şair, bu kitabında Portekiz'in geçmişini, çöküşünü ve yeniden doğuşunu ve ulusal kahramanlarını işliyor ve bunları, kendine özgü sembollerle anlatıyor.
Kitap şöyle başlıyor;
"Bize sembolü veren Yüce Tanrımız, kutsa bizi."
Şimdi kafamda iki soru var, birincisi ben bu kitabı niye aldım, ikincisi niye okudum. Hiç bir şey anlamadım hiç birşey katmadı, neyseki 90 sayfa gibi görünsede 40 sayfa bile değildi, bi çırpıda bitti.
Portekizce aslından dilimize kazandırılmış, yazarın hayatta iken yayımlanan tek kitabı. Yoğun şiir okumaları yapmasam da yazarı ve kitabını merak ettiğim için okumak istedim. Kitap 3 bölüm, 44 şiirden oluşmaktadır. Ancak şiirlere anlam yükleyebilmek için mitoloji, tarih altyapısının olması gerekiyor. Çünkü Pessoa şiirlerinde Portekiz'in geçmişini, çöküşünü ve yeniden doğuşunu kısacası tarihini işlerken kendine özgü semboller, mitler kullanmış. Her ne kadar şiirler kısa ve kitap az sayfalı gözükse de anlamak için araştırarak okuma yapmak zaman alabilir şayet yeterli altyapı yoksa. Yazarın çok bilinen "Huzursuzluğun Kitabı" adlı anlatısını da okumak istiyorum.
Yazar Hakkında
Fernando PessoaYazar · 33 kitap
Lizbon'da doğdu. Beş yaşındayken, müzik eleştirmeni olan babasını kaybetti. Annesi, Portekiz'in Durban konsolosuyla yeniden evlenince yerleştikleriGüney Afrika'da (1896) tam bir İngiliz eğitimi gördü. 1905'te geri döndüğü Lizbon'da yaşamının sonuna kadar kaldı. Geçimini, İngilizce ve Fransızca iş mektupları yazarak kazandı ve yalnız yaşadı.
Portekiz modernizminin öncülerinden olan Pessoa, Milton, Shelley, Keats, Poe, Byron, Whitman, Shakespeare, Baudelaire'den etkilenmiş ve ilk şiirlerini, İngilizce olarak, 1905-1908 yılları arasında yazmıştır. 1912'de, ilk şiirlerini "Portekiz 'Rönesans' " hareketinin yayın organı A Aguia dergisinde yayımladığında, simgeci şiirin ve "saudosismo"nun (geçmişe özlem) etkisi altındaydı. Aynı yıllarda, düzyazı metinler (Fausto, Epithalamium, O Marinheiro, Na Floresta do Alheamento, vd.), eleştiri ve denemeler yazdı. 1913'te, fütürist harekette yer aldı ve Sá-Carneiro ile birlikte Portekiz öncü edebiyatını başlatarak, "paulismo" akımını yarattı. 1914 yılında, her şeyi, olabilecek bütün tarzlarda hissetmek için, kendi içinde gücül olarak bulunan farklı yazar kimliklerini aralarında diyaloğa sokarak, onlara yazı aracılığıyla kurmaca bir gerçeklik kazandırdı. Pessoa'nın farklı yazar kimliklerinin yansıması olan bu kökteş şair ve yazarlar Alberto Caeiro, Alvaro de Campos, Ricardo Reis, Bernardo Soares ve Fernando Pessoa'nın kendisidir. Pessoa'nın kendi şiirleri ve kökteş şairleri aracılığıyla yarattığı şiirler Orpheu, Portugal Futurista, Contemporanea, Atena gibi ancak birkaç sayı çıkan dergilerde yayımlandı. "Vatanım Portekiz dilidir" diyen Pessoa ölümünden bir yıl önce, Portekiz tarihinin okültist ve simgeci bir yorumu olan "Mensagem" adlı şiiri yazdı ve Ulusal Propaganda Sekreterliği'nin açtığı yarışmada ödül aldı.
Fernando Pessoa 30 Kasım 1935'te, 47 yaşında, Lizbon'da karaciğer hastalığından öldüğünde pek az tanınıyordu. Sağlığında yayımlanan dört kitabından üçü İngilizce'dir: 35 Sonnets (1918), English Poems I-II ve English Poems III (1921). Portekizce kitap olarak yayımlanan tek eseri Mensagem'dir (1934). Dergilerde kalmış birçok şiir, deneme vb. yazıları vardır. Ardında bıraktığı elyazması fragman sayısı 25-27 bin arasındadır.
Bütün eserleri 1942'de yayımlanmaya başlanmış ve 26 cilde ulaşmıştır.
