• Bir hekim dedi ki: "Çölde bir karga ile bir leyleği beraber gördüm.
• Bu hale şaştım ve aralarındaki birlik, anlaşma nedir; bunu anlayayım diye hallerine dikkat ettim.
• Şaşkın bir halde onlara yaklaştım. İkisinin de topal olduklarını gördüm.
Mesnevi Tercümesi (6 Cilt Takım)
• Her dem, her vakit pâdişahların gölgesini iste. Çabuk ol da o gölge yüzünden güneşten de iyi bir hale gir. Mânâ nûrları ile aydınlanmış bir insan ol!
Mesnevi Tercümesi (6 Cilt Takım)