ÖNSÖZ Risale-i Nurların geniş kitlelere ulaşması ve çok insanların Nurlarla meşgul olması yeni ihtiyaçlar meydana getirmiştir. Yaklaşık bir asırdır öz dilinden koparılmaya çalışılan aziz milletimiz, Risale-i Nurlar vasıtasıyla dinini koruduğu gibi, dilini de korumuştur. Fakat teferruatta, bazı da merak sebebiyle Risale-i Nur Külliyatında âyet ve hadîslerin me'hazleri ve sair arabî ve farisî ibarelerin Türkçe karşılığını merak edenler olmaktadır. Üstad Bediüzzaman Hazretlerinin neşriyat için bizzat vazifelendirdiği zatların dışında neşriyat yapanlar, bu yaptıkları neşriyatlarında Risalelerin dahiline ayet, hadis mealleri ve ansiklopedik bilgiler koymuşlardır. Risalelere bu şekilde müdaheleler, bazı çevrelerin daha da ileri gitmesine ve sadeleştirme adı altında adeta tahrif etmelerine kapı açmıştır. Halbuki bütün bunca yaygaralara rağmen Risalelerin asliyetine dokunmadan, harici bir neşriyatla, hatta bu çalışmamızda görüldüğü gibi bir tek kitapta ve Külliyatın haricinde, bütün Risalelerin me'hazlerini ve kısa meallerini vermek mümkündür. Risalelerin aslına dokunmaya gerek yoktur. Hem de asliyetine sadakat Risale-i Nura talebe olmanın gereğidir. Bu mealler asıl metinlere girmemeli ki, Risale-i Nur'un kudsiyetine halel gelmesin. Çünkü bunlar kesbî elde edilen ilimlerdir. Risale-i Nurlar ise vehbîdir. Hem bir Söz'ün başındaki ayetin mealini verirken o Söz'e sadece o ayetin tefsiri diye bakmak dahi yanlıştır. O âyet orada zikredilmeyen diğer ayetlerin mümessili hükmündedir. Çünkü Üstad Hazretleri ekser Risalelerin yüzer ayatın tefsiri olduğunu müteaddid defalar zikretmektedir. Külliyatın içine bu meallerin konması halisiyetini bozmaya sebeb olur. Nitekim bazıların yaptıkları bu meal, ansiklopedik bilgiler vesaireler daha sonra başkaların sadeleştirme adı altında tahrife yeltenmesine sebep olmuştur. Biz bu çalışmamızla hem bu sahada duyulan ihtiyaçları, hem meraklan izale etmek, hem de yapılırsa böyle yapılmalıdır diye örnek göstermek istedik. Bu kitapta yüzlerce ayet, hadis ve arabî, farisî ibare ve meallerinde ve me'hazlerinde sehven hata, eksiklik yapmışsak bunları tesbit eden kardeşlerimizin yayınevimize ulaştırmalarını önemle arz ederiz. Faydalı olmayı Cenab-ı Haktan dileriz.

Yazar: