Tren Rayları
John Berger
Çevirmen:
İrem Uzunhasanoğlu
Tahmini Okuma Süresi:
2 sa. 2 dk.
Sayfa Sayısı:
72
İlk Yayın Tarihi:
2 Eylül 2022
Yayınevi:
Ketebe Yayınları
Orijinal Adı:
Railtracks
ISBN:
9786258159417
Ülke:
Türkiye
Dil:
Türkçe
Türler:
Reklam
Yorumlar ve İncelemeler
İçinizi ısıtıcak hüzünlü bir kitap Tren Rayları. John Berger ile Anne Michael'in, aşk, kavuşma, ayrılık ve ölüm gibi konular üzerine yaptıkları diyalogları okurken,Tereza Stehlikova'nın trenden çekmiş olduğu Güney Bohemya manzaraları da eşlik ediyor bize. Edebiyat ile fotoğraf iç içe geçiyor ve muazzam bir bütünlük oluşturuyor.
.
İzlediğim filmlerin etkisi mi bilmiyorum ama trenler bana en hüzünlü ulaşım aracı olarak geliyor. Bu kitapta da bunu fazlasıyla hissettim. Tren hikayelerini sevenlerin kaçırmaması gereken güzel bir kitap.
.
Keyifli okumalar.
Puan vermedi·72 syf.··
Beğendi
·2022 160. kitabı
·16 saatte okudu
·Okunma: 18 Ekim 2022 17:27
Freud, hastalarına analize kendilerini verebilmeleri için çok güzel bir metafor kullanıyor: “ bir trende olduğunuzu hayal edin,tren kalkıyor,gözünüzün önünden geçen bir manzara var,görmeyen birine manzarayı gözünüzün önünden geçtiği gibi anlatıyorsunuz”.
Yaşam bir tren yolculuğuna benzer.
Vakti gelince biner, yolculuğumuzu yapar ve ineriz.
Bazen kazalar olur bazen de rötarlar…
Bazı duraklarda sürprizlerle karşılaşırız.
Bu sürprizlerin kimi mutlandırır kimi ise acıtır.
Bütün yolculuk boyunca bizimle olacaklar da vardır, yolculuğa sonradan dahil olacaklar da…
Ama eninde sonunda, ya biz onlardan önce ineriz ya onlar bizden önce…
Herkesin yolculuğu ümitler, aşklar, hayaller, meydan okumalar, aksilikler ve vedalaşmalar doludur.
İş ki yol arkadaşın iyi olsun!
Tren Rayları, hafızanın nabzını tutan şimdiden geçmişe uzanan capcanlı bir metin.
John Berger ve Anne Michaels arasındaki aşk ve kayıplar üzerine diyaloglara, Tereza Stehlíková'nın trenden çektiği Güney Bohemya'nın orman ve kış manzaralarının eşlik ettiği bu metni dilimize duru bir su gibi kazandıran Canım İrem Uzunhasanoğlu ‘nu sevgiyle selamlıyorum
#cemalsüreya dizeleri ile… 
Tren Rayları İrem Uzunhasanoğlu 
John Berger
“Sana yolculuk yapmak istiyorum…
Kes yüreğine giden bir bilet,
cam kenarı değil;
Can kenarı olsun…”
Tren Rayları İrem Uzunhasanoğlu John Berger
“Sana yolculuk yapmak istiyorum…
Kes yüreğine giden bir bilet,
cam kenarı değil;
Can kenarı olsun…”
John Berger ve Anne Michaels arasındaki diyaloglara Tereza Stehliková’nın trenden çektiği Güney Bohemya manzaraları eşlik ediyor.
Daha ilk satırlardan itibaren kendimi Berger ve Michaels’in yanında buluyorum. Karşılıklı oturdukları vagonun defalarca yolcu ağırlamaktan yıpranmış koltuk döşemesi, Michaels’in kızıl kahve saçlarını olduğundan daha canlı gösteriyor. Berger konuşurken Michaels’in camdan yansıyan siluetine bakmayı tercih ediyor. Nostaljik bir yakınlaşma, aşka, kayıplara ve geride kalanlara dair içsel bir yolculuk.
Her sayfada iki büyük sanatçının sembolizme kayan derin manalı sözleri, metaforlarla zenginleşen samimi bir anlatı ve sessizliğin müziği.
“A. Eğer Tarih Meleği tüm bu yıkıntıları, inşaat alanlarından geriye kalan enkazları ve parçalanmış demiryolu alt geçitlerini görüyorsa, o hâlde Hafıza Meleği de üzeri kapatılmış nehirleri görüyordur. Nehirler damarlarımızdaki kan gibidir, hem temiz hem de kirli akar.
J. Hafıza Meleği ayaklarının altından akıp gidenlere bakıyor. İşte bu yüzden hafıza zamandır, tarih mekândır.”
İrem Uzunhasanoğlu’nun dupduru çevirisi ile beni çok etkileyen bir eser okudum, büyülendim. Siz de okuyun
raylarin üstünde durup kendi gercekliginize uyandinizmiDuygu ve Düşünce
insan hayatının akışıyla raylar arasında güçlü bir metafor kuran, genellikle psikolojik ve toplumsal temalara odaklanan bir eserdir. Kitapta karakterlerin geçmişleriyle hesaplaşmaları, hayaller ve gerçekler arasındaki çatışmalar dikkat çeker. Yazar, raylar boyunca süren bir yolculuk anlatımıyla, okuyucuyu hem fiziksel hem de duygusal bir serüvene çıkarır.
Dili sade ama etkileyici; anlatımı ise sürükleyici ve içten. Özellikle bireyin yalnızlığı, kader, yol ayrımları ve seçimlerin sonuçları gibi evrensel temaları işler. Kitap, okuyucuya düşünme ve kendi hayatına bakma fırsatı sunar.
Kitapta John Berger ve Anne Michaels arasındaki diyaloglara Tereza Stehliková’nın trenden çektiği Güney Bohemya manzaraları eşlik ediyor.
İlk sayfalarda sizi çok etkileyen diyaloglar, bir tren yolculuğu anlatısı olarak anlatı, diyaloglar ve manzara fotoğrafları eşliğinde bu kitap seveceğiniz bir anlatıma dönüşüyor.
Anlatı olarak geçen bu kitabı büyük bir keyifle okudum. Ketebe yayınlarının bu pasaj çalışması çok güzel. Buna benzer başka kitaplar da var. Ben de o kitapları okumayı düşünüyorum.
John Berger • Anne Michaels - Tren Rayları
Bu dünyada hiç kimse, ama hiç kimse, yalnız ölmemeli. diye vurgulardın kararlı bir şekilde. Bana odanın içinde dokunurdun, bedenimin odalarına girerek bir bir. Böylece vakit geldiğinde sensiz olmayacaktım.
Güz gecelerinde, yeniden dönebilmenin isteğiyle yatağımızı terk eder ve gezintilere çıkardık, huzursuzduk, tren yollarının yanı başında eğilip bel vermiş çitlerin kenarından geçerdik, biz yürüdükçe gece daha da canlanırdı. Ben en az senin kadar korkusuzdum, o tek bir an hariç. Her zaman aniden gelirdi, ürkütücü sessizlikte bir rüzgar ve yırtıcı bir ışıkla. Devasa şekil tüm gayretiyle oluşmadan önce her şey birkaç saniyeliğine askıda kalır ve sonra yeniden ani bir karanlık çökerdi. Son sürat giden, bu kadar büyük bir trenin bu şekilde yaklaşması beni her seferinde ürkütürdü, bir yazgı kadar sessiz, geceyi önce ve sonra diye ortadan ikiye bölen ve üzerimize çöken bir farkındalık kadar korkunç.
Büyük garlar en kişisel ayinlerden, en kritik tarihi olaylara kadar şahitlik etmiş yapılardır -kavuşmanın ve vedanın her çeşidine. Büyük kitlelerin yerlerinden edilmesine, göç dalgalarına, zorunlu göçlere, sürgünlere, mülksüzleştirmelere, göç kafilelerine ve sınır dışı edilen insanlara. Gar ancak şanslı olanlar için, sıradışı ve olasılıksız
Berger ve Anne karşılıklı sohbetlerine ve sevdalarına bizi de dahil ederek trenlerin gittiği yollar boyunca "geride hiçbir şeyin kalmayacağını bilerek sevmenin tehlike"sini göğüslemiş olarak kadrajdan yansıyan gün ışığının içine çekiliyorlar
Yazar Hakkında
John BergerYazar · 46 kitap
1926'da Londra'da doğan John Berger, İngiliz yazar ve sanat eleştirmeniydi.
İlk romanı 1958'de yayımlanan "Zamanımızın Bir Ressamı"dır. Romanı "G." İle 1972 yılında Booker ödülünü almıştır.
John Berger, mesleki kariyerine ressam olarak başladı. 1940'lı yılların sonlarına doğru Londra'da birçok sergiye katıldı. 1948-1955 yılları arasında sanat eleştirmenliğinin yanı sıra, resim dersleri de verdi.
İngilizce yazan en etkili sanat eleştirmenlerinden biri olarak tanınır. Senaryo yazarlığı ve belgesel yazarı olarak da tanınır. Bunun yanı sıra, romancı kimliği de vardır. İlk romanı Zamanımızın Bir Ressamı (A Painter of our Time) 1958'de yayımlandı.
Metis Yayınları yazarın klasikleşmiş yapıtı Görme Biçimleri'nin (1986) yanı sıra, Picasso'nun Başarısı ve Başarısızlığı (1988), Düğüne (1997), Alain Tanner ile birlikte yazdığı 2000 Yılında 25 Yaşına Basacak Olan Yunus (1997), Görünüre Dair Küçük Bir Teoriye Doğru Adımlar (1999) ve Fotokopiler (1999) adlı kitaplarıyla, özellikle görsellik üzerine denemelerini bir araya getiren O Ana Adanmış (1988) adlı seçkisini yayımlamıştır. Berger'ın son romanı Kral ise 2001 yılında Müge Gürsoy Sökmen çevirisiyle yayımlandı.
John Berger, 2 Ocak 2017'de Fransa'nın Antony kentindeki evinde 90 yaşında hayatını kaybetti.
