YKY çevirisine güvenip aldım ama cidden berbat ötesi bir çeviri. Bunu okuyacağıma eski Rusça öğrenirim daha iyi. Ya başka bir Türkçe çeviri bakın ya da İngilizceniz varsa İngilizce kaynaktan okuyun efendim. Bu güzel esere bu YKY çevirisi hiç yakışmadı. Hemen başka bir çeviri bulup onu okuyacağım. Puşkin daha iyi bir çeviriyi hak ediyor. Başka okuyucuların da benimle aynı paralellikteki yorumlarını görünce yanılmadığımı anladım.

Yevgeni OneginAleksandr Puşkin · Alfa Yayıncılık · 2017792 okunma

Tuğba℘

@nephelogetes·

23 Kasım 2020 21:26

472 syf.

· Kitabı okudu

10/10 puan verdi

Rus edebiyatının babası kabul edilen Puşkin’in 4 yıllık bir süreçte yazdığı romanı Yevgeni Onegin, klasik köylü-kentli aşkını işleyen bir manzum roman. Konu ne kadar klasik olsa da bu konuda yazılmış kitapları, çekilmiş filmleri ilgiyle izliyoruz; bu kitap da aynı şekilde samimi ve akıcıydı. Kitapta, şehir hayatı sürerken amcasının ölümü ile köy hayatı yaşamaya başlayan varlıklı Onegin ile ona küçük bir ihtimalden cesaret alarak aşık olan Tatyana’nın umutsuz aşkı işleniyor. Önce köylü olduğu için reddettiği Tatyana’yı sonrasında şehir hayatına karışmış ve değişmiş olarak gördüğünde ona aşık oluveren Onegin, tıpkı zamanında Tatyana’nın ona yaptığı gibi tüm kalbiyle aşkını muhattabına ilan etmeye ve kendini onun insafına bırakmaya karar veriyor. Yazar, olayın ana örgüsünden bahsederken aynı zamanda dönemin Rus toplum meselelerini, insan ilişkilerini de, mitolojik kavramları da katarak, masalsı bir şekilde işliyor. Kitapta severek okuduğum bir başka detay yazarın yarattığı tüm karakterleri “benim kahramanım” diyerek sahiplenmesi. Onların hislerinden gerçek insanlarmış gibi bahsetmesi, metni fazlasıyla samimi ve özgün bir hâle getirmiş. Ayrıca yaşadığı dönemde ve takip eden yüzyıllarda yaşamış, benim okumuş olduğum, diğer tüm yazarların aksine kadın ruhundan incelikle bahseden, kadınları aşağı görmeyen, hatta aksine onları karar verici konumda resmeden bir yazar olduğundan kendisini bir başka sevdim. Rus edebiyatına ilgili herkesin okuyabileceği, çok yalın, keyifli ve edebî bir roman.

Yevgeni OneginAleksandr Puşkin · Alfa Yayıncılık · 2017792 okunma

Reklam

Eva

@Nivola·

10 Ocak 2021 01:26

472 syf.

· Kitabı okudu

10/10 puan verdi

Beğendi

4 günde okudu

''Kalpleri deneyimle donmuş ve unutması yasaklanmış olanlara.''

Aleksandr Sergeyeviç Puşkin, 1817 yılında mezun olduktan sonra dış işlerine onuncu dereceden devlet memuru olarak atandı. 1820 yılında, Petersburg genel valisi Puşkin’den şiirlerinin bir devlet memuruna yakışmadığı düşüncesi nedeniyle açıklama yapmasını istedi. Ceza olarak Sibirya’ya sürgüne gönderilmesi düşünüldü. Dostlarının sayesinde Puşkin,

devamını oku

Yevgeni OneginAleksandr Puşkin · Alfa Yayıncılık · 2017792 okunma

Semra Meydan

@MSemra·

09 Şubat 2020 12:28

384 syf.

· Kitabı okudu

5/10 puan verdi

28 saatte okudu

Herkese merhaba bugün sizlere Puşkin'in Dönemin Rusya'sı hakkında bir "Rus Ansiklopedisi" niteliği taşıdığını ifade ettiği kitabı Yevgeni Onegin ile geldim. Kitabın ana konusu aşk olmasına rağmen Puşkin dönemin Rusya'sini güzel bir şekilde ifa etmiş. Taşra ve kent yaşamı arasındaki farkları,köylü ve şehir insan tiplemelerini katarak bir ayna eşliğinde okuyucusuna aktarmış. Net bilmemekle birlikte sanırım şiir türünün başka bir dile çevirisi daha zor. Bu yüzden yer yer vermek istedigi duyguyu anlamadığımı da belirtmek isterim. Ben şiirsel ziman türünü sevemedim bu yüzden de çok iç acıcı şeyler söyleyemiyorum. Eğer sizler şiirsel roman türünü seviyorsanız okumanızı tavsiye ederim. Rus Edebiyatında artık Puşkin devrini kapatmış bulunuyorum artık yoluma Gogol' la devam edeceğim Herkese keyifli, huzurlu, mutlu bir pazar diliyorum. Her şey gönlünüzce olsun

Yevgeni OneginAleksandr Puşkin · Yapı Kredi Yayınları · 2020792 okunma

Sadık Kocak

@sadikkocak24·

03 Temmuz 2021 13:56

384 syf.

· Kitabı okudu

7/10 puan verdi

Beğendi

4 saatte okudu

Yavaş yavaş son düzlüklere girmeye başladık. Puşkin de bitiyor. 5 kişi arasında geçen kitap özellikle düello sahnesiyle hatırlanır. Sebebini de özellikle Puşkin’in hayatını okuyanlar anlayacaktır ama bilmeyenler için bu aşk adamının o dönem aşkı uğruna girdiği bir düello da ölmesi olarak özetleyebiliriz. Gerçek hayat ve kitaplardaki hayatı konu edinen bu kitapta aslında güncelliğini koruyor bana göre. Şimdi de gerçek hayat ve sanal hayat meselesi var gündemimizde ve birçok insan yaş fark etmeksizin bu ikisini karıştırıyor. Sanalı daha gerçek yaşadığı hülyalarında yaşıyor. Üzücü bir durum tabi. Hepimize iyi okumalar dilerim..

Yevgeni OneginAleksandr Puşkin · Yapı Kredi Yayınları · 2020792 okunma

Furkan Enes Davarcıoğlu

@Stepart·

14 Mart 2021 11:50

384 syf.

· Kitabı okudu

7/10 puan verdi

Beğendi

3 günde okudu

İnsan kendi ölümünü görebilir mi?

Bu kitap

Sabahattin Ali ‘nin ölmeden önce yanında taşıdığı iki kitaptan biridir, bence bu bile bu kitabı okumak için yeterli bir sebeptir. Ben kitabı okurken Puşkin’in hayatına ne kadar benzediğini fark ettim. Puşkin rus edebiyatının kurucusu. Onu iyi anlamak lazım ki, rus edebiyatını anlayabilelim. Tatyana(tanya) ile güçlü bir kadın profili oluşturulmuş erkeklerin egemen toplum olduğu ı dönem için harika. Ayriyeten

Fyodor Dostoyevski

Puşkin Konuşması adlı eserinde bu kitaba değinmiştir. Ben Yapı Kredi Yayınlarından okudum ve bu kitap bir şiir- roman olduğu için bence şiir yönünü daha baskın (lirik yönü baskın) çevirmişler, ben okurken roman gibi bağlanmakta zorlandım, acizane tavsiyem roman ağırlıklı olan Ayrıntı Yayınları veya Alfa yayınlarından okumanız. Genel olarak güzeldi, ama olmazsa olmaz diyemem, okumayan insan çok şey kaybeder diyemem ama Puşkin’i anlamak isteyen veya içerikli bir rus edebiyatı okuması yapmak isteyen insan okumazsa çok şey kaybeder...

Yevgeni OneginAleksandr Puşkin · Yapı Kredi Yayınları · 2020792 okunma

Reklam

c.canik

@ccanik·

17 Mayıs 2021 12:07

299 syf.

· Kitabı okudu

7/10 puan verdi

10 günde okudu

İş bankası kültür yayınlarından Puşkin'in tüm roman ve öykülerini okurken kronolojik olarak sırası geldiği için Yevgeniy Onegin'e geçtim. Lermontov'un sevdiği ve etkilendiği, Dostoyevski'nin övgüler yağdırdığı bu şiir-romanın yazımı 7 yılı, çevirisi 5 yılı aşkın süre içinde tamamlanmış, şairin uyak şeması ve hece sayısı korunmuş çeviri yapılırken.

devamını oku

Yevgeniy OneginAleksandr Puşkin · Ayrıntı Yayınları · 2016792 okunma

GüL

@MiLeN_a·

18 Mayıs 2018 14:33

7/10 puan verdi

Rusça öğretmenim sayesinde lise yıllarımda Puşkin'in bir çok eserini okumuştum. Yevgeniy Onegin'ide okudum tabi ki ama şimdi belleğimde kitapla ilgili pek bi'şey kalmamış:( o yüzden tekrar okumayı düşünüyorum kitabı

Yevgeniy OneginAleksandr Puşkin · Everest Yayınları · 2003792 okunma

24 İleri

32 öğeden 1 ile 10 arasındakiler gösteriliyor.