İnsanların hiçbir değer yargısına, kurala, toplumsal normlara maruz kalmadığında içindeki kötülüğün nasıl açığa çıkabileceğini gösteren gerçekçi bir anlatı.
Öte yandan alegorik öğelerle bezenmiş, derin bir felsefesi var.
Yazar; saf iyilik, saf kötülük, iktidar, tanrı kompleksi, inanç gibi kavramlara farklı bakış açıları sunmuş.
Okuması keyifli ve insanın düşün dünyasında pencereler açan bir kitap olmasına karşın belki de haddim olmayarak belirtmek isterim ki; çeviriden kaynaklı bir okuma zorluğu yaşadım.
Mina Urgan kuşkusuz değerli bir insandır. Fakat çevirmenin; kitabın çevirisindeki akışı bozan, karmaşık anlatımı; tasvirlerin zihinde canlandırılmasını yer yer imkansız hale getiriyor. Ayrıca diyalogların doğal akıştan uzak, yapay tınıları da okuru metinden uzaklaştırıyor. Çocukların masumane ve sade dilini yansıtmada maalesef başarılı olamadığını düşünüyorum.
Tüm bunlara karşın, Mina Urgan'in kitap sonundaki değerlendirmesine ise diyecek bir söz yok. Çok zekice ve aydınlatıcı bir inceleme. Okurken en zevk aldığım kısımlardan biriydi.
Son söz olarak Sineklerin Tanrısı mutlaka okunması gereken, okuyana derinlik katacak yapitlardandir. Şiddetle tavsiye ediyorum elbette.
Sineklerin TanrısıWilliam Golding · Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları · 202080bin okunma