Ben aslında, daha önce hiç Sherlock Holmes okumamıştım. RDJ'ın ve Jude Law'ın başrollerini paylaştığı filmleri ve Benedict Cumberbatch ile Martin Freeman'ın başrollerini paylaştığı diziyi izledim. Filmleri diziye göre daha çok beğenmekle, yapımlar bende kitapları okuma isteği uyandırdı. Ama malumunuz, telifi kalktığı için her yayınevi basıyor Sherlock Holmes'leri ve bu da özenle hazırlanmış çeviri kitapları bulmayı zorlaştırıyor. İş bankasının da çevirdiğini görünce alıp okudum. Keyifli bir iki saat geçirdim. Filmlerin etkisinde olduğumdan sanırım RDJ'lı Korku Vadisi çektim resmen. Conan Doyle, gerçekten iyi bir edebiyatçı. Hayal gücü yüksek. Ama hiç bir zaman da ayakları yere basmayan şeyler yazmıyor. Günümüzde, pozitif bilimlerin gücünün her şeyi açıklamaya yeteceğini okumak bana romantik bir bakış açısı geliyor. Ama bu 19.yüzyılda bir amentüydü. Bilim bizi hep ileri götürecek ve insanlık mutlu ve sorunsuz yaşıyacaktı. Sherlock Holmes bu anlamda tam bir modern birey aslında. Pozitif bilime her şeyden çok inanıyor. Yeterli miktarda veri varsa her şeyin mantıklı bir açıklaması olacağına inanıyor. Tam anlamıyla bir birey. Ama yine de bağımlılıkları olan bir birey. Zayıf tarafları da var yani. Zaten modern insan da öyle değil mi? Neyse modern bireyle kimler kimle uğraşıyor. Bize laf düşmez. İyi çevirisini buldukça Sherlock Holmes okumaya devam.
