POLLYANNA'YA MEKTUPLAR
1.
Sevgli Pollyanna,
Sen bu mektubu okurken
Soğuk bir doğu sokağında,
Acılarla yüklü bir faytonla dolaşıyor olacağım
Atların boynunda ziller ve pembe orlondan püsküller
Şaklayan kırbaç ve gıcırdayan tekerlekler.
Kömürümüz bitti tam kışın ortasında
Toz hatıra ve talaş bastık sobaya
Üşüse böyle yapardı mutlaka hazreti İsa da. Aşkın yüzünden düşen
Sayfa 63Kitabı okudu
Karanlıkta
Beş yüz borazan birden çalıyor
Bin davul birden vuruyor başımda
Gök gürültüleri
Çekiç sesleri, makine sesleri
Dağlardan kopan kocaman çığlar
Taşlar
Kayalar
Ey üstüme üstüme gelen deniz
Sayfa 43Kitabı okudu
Pollyanna’ya Mektuplar
I.
Sevgili Pollyanna,
Sen bu mektubu okurken
Soğuk bir doğu sokağında,
Acılarla yüklü bir faytonla dolaşıyor olacağım
Atların boynunda ziller ve pembe orlondan püsküller
Şaklayan kırbaç ve gıcırdayan tekerlekler.
Kömürümüz bitti tam kışın ortasında
Toz hatıra ve talaş bastık sobaya
Üşüse böyle yapardı mutlaka hazreti İsa
"Pis Tekerlekler!"
İlk kavşakta, bir polis memuru yollarını kesti ve durmalarını işaret etti. Memur, açık camdan başını uzatırken Çakal iç lambayı yaktı. Adam onu kısa süre süzdü, sonra tiksintiyle başını çekti.
"Hadi yürüyün" dedi dişlerinin arasından, araba hareket ederken. Ardından da mırıldanarak ekledi: "Pis tekerlekler."
(...)
Apartmana giden yolda, yeniden önleri kesildi. Bu kez, Bernard'ın evine yüz metre kala, bir kavşakta karşılarına çıkan iki toplum polisiydi. İçlerinden biri Çakal'ın yanındaki pencereden eğildi ve hemen geriledi.
"Allah kahretsin. Bu halde nereye gidiyorsunuz böyle?" diye sordu.
Çakal ağzını büzdü.
"Sence nereye gidebiliriz, tontonum?"
Memur yüzünü buruşturarak doğruldu.
"Öf be, midemi bulandırdınız. Basın gidin buradan."
Sayfa 388 - Çeviri: Sermet Puza, Üçüncü Baskı:1974Kitabı okudu
TASOS LİVADİTİS - BİR YEL ESİYOR DÜNYA KAVŞAKLARINDAN
Yunan devrimci şairin Bir Yel Esiyor Dünyanın Kavaklarından şiiri Panayot Abacı çevirisiyle listede. İyi okumalar.
Dondurucu soğuk
bir yel esiyor ülkenin ıssız sokaklarında
rüzgâr tozu dumana katıyor
uçuşuyor sigara izmaritleri bulutlar kağıtlar
sokaklarda koşuşan kimi yayalar
yel esiyor damlarda bacalarda köprü altlarında
yel esiyor
Pollyanna’ya Son Mektup
I.
Sevgili Pollyanna,
Sen bu mektubu okurken
Soğuk bir doğu sokağında,
Acılarla yüklü bir faytonla dolaşıyor olacağım
Atların boynunda ziller ve pembe orlondan püsküller
Şaklayan kırbaç ve gıcırdayan tekerlekler.
Kömürümüz bitti tam kışın ortasında
Toz hatıra ve talaş bastık sobaya
Üşüse böyle yapardı mutlaka hazreti İsa da.
Aşkın yüzünden düşen
Sayfa 47Kitabı okudu
