Bu sofracık, efendiler -ki iltikama (yutulmaya) muntazır (hazır)
huzurunuzda titriyor -şu milletin hayatıdır;
şu milletin ki mustarip (acı çeken), şu milletin ki muhtazır!(can çekişen)
Fakat sakın çekinmeyin, yiyin, yutun hapır hapır...
Yiyin efendiler yiyin, bu han-ı iştiha (iştah verici sofra) sizin,
Doyunca, tıksırınca, çatlayıncaya kadar yiyin!