"Ah anne," dedi Julia, bezgin bir sesle, "ah anne, bu çevrelere bir daha asla girmeyeceğim, dün geceyi düşündükçe kalbim yerinden fırlayacakmış gibi oluyor. - Bu prenste dehşet verici bir şey var; bana baktığında, içimde kopan fırtınayı sana tarif edemem. - Bu karanlık, tekinsiz gözlerden öldürücü bir şimşek çakıyor, öyle ki benim gibi bir zavallıya çarptığında mahvedebilir. - Söylediklerime gülme, anne, bu kurbanını seçmiş bir katilin bakışıydı, öyle bir kurban ki, o daha hançerini saplamadan, ölüm korkusu yüzünden ölecektir! - Tekrar söylüyorum, adını koyamadığım, tamamen yabancı bir duygu, tıpkı bir kasılma gibi kollarımı ve bacaklarımı titretti! - 'Basilisk'lerden' söz edilir ya, bunların bakışları zehirli bir aleve benzer, bakmaya cesaret edeni bir anda öldürür. İşte prens de bana bu türden tehlikeli bir canavarı anımsattı."
1. Genellikle yılan, bazen de başı horoz, kuyruğu yılan şeklinde tarif edilen efsanevi canavardır. Yunancada basilisk, küçük kral anlamına geldiği için Yılanların kralı da denir. Sadece zehirli dişleriyie değil, bakışlarıyla da öldürebiir. (Ç.N.)