Semper Fi
@unfou
Samsun
332 okur puanı
Eylül 2018 tarihinde katıldı
kitap okuma kültürümün oluştuğu ilk andan bu yana okuduğum en kötü kitaptı. bir şeyi bitirmeden bırakamama takıntım bile okutamadı daha fazla. günümüz yazarlarına karşı belki önyargımı kırar diye umuyodum daha da güçlendirdi
okurken karakterlerin rus olduğunu unuttuğum hatta hiç aklımdan bile geçmediği ilk rus edebiyatı kitabı sanırım bu oldu. anlatılan ve vurgulanmak istenen olay bir yana karakterler o kadar gerçekti ki sanki devlet dairesinde memur olsam bugün bile hepsini tek tek tanıyıp görebilirdim. ama karakterlerin bu gerçekçiliği aynı zamanda o memurlardan olmayışımı bana eksiklik gibi gösterdi ve kendimi kitaba çok uzak hissettim. bu yüzden insanın bedenine giydiği kıyafetin ruhunu güzelleştirip çirkinleştirebildiğini sadece bir anlığına fark etmek dışında üstümde bırakabildiği bir etkisi olmadı. belki de bu kitabın okunması gereken zaman benim için daha gelmemiştir
Camus'nün kitabı çıkardıktan çok yıllar sonra olgunluk döneminde bu kitap için yazdığı önsöz kitabın kendisinden daha oturaklı, daha kimlik sahibi bi yapıt. insan cidden de 22 yaşında yazı yazmasını pek bilmez
bazı kitaplar çevrildikleri zaman ne kadar iyi çevrildiğinin önemi olmaz ve kendi aslından çok şey kaybeder. bu da aynen öyle. tamamen fransız dili için yazılmış, türkçesinin orijinaliyle alakası olmadığını fransızca bilmemene rağmen sonuna kadar hissettiren kelime oyunlarıyla dolu bi kitap. leyla ile mecnun'u ingilizce altyazılı izlemek gibi
güzel kitap ama üzerimde iyi ya da kötü 'kalıcı' bir etki bırakamadığı için puanlayamıyorum. iş bankası'nın yazım hatalarıyla dolu boktan çevirisinin de payı büyük
