Kitaptan, eserden ziyâde çevirmenden ötürü zevk vermeyen, sinirlendiren, dikkati dağıtan bir okuma oldu. İyi bir yayınevinin (İş Kültür) sıradan, gelişigüzel çevirisi nasıl olur öğrenmek isterseniz buyrun. Rusça değil Türkçe yazılmış bir roman gibi de okunabilir pekâlâ.
Alay etmek, tasavvur etmek, kızarmak, suratını asmak, sert bir şekilde demek,