Size güvendiğim gibi, yazılarınıza da güveniyorum artık. (Bilgim çok değil.) Çekçede bir tek uyum tanıyorum, Bozena Nemcovan'ınkini (*).
(*) O tarihlerde Çeklerin en büyük kadın yazarı. - Çevirenin notu
Sayfa 237Kitabı okudu
10Ruslar, savaş boyunca ve daha sonra Almanlara “nazi” demekten çekinmiş, “faşist” deyimini kullanmışlardır. Bunun gerçek sebebi, “nazi”, “nazizm” ya da “nasyonalizm”in milliyetçiliğe çağrışım yapmasıdır. İtalyanca “fascis”, “fascio” kelimelerinden türeyen “faşist” ise “silâh çatısı” anlamına gelmektedir. (Çevirenin notu).
Çevirenin notu: 'Cengiz Han'a Küsen Bulut' eserini okumadan 'Gün Olur Asra Bedel' romanının tamamını okumamış olacağınızı siz sayın okurlarımıza hatırlatmayı gerekli görüyorum. Cengiz Han'ın Avrupa seferleriyle ilgili çok güzel ve bugünlere çağrışım yaptıran bir efsaneyi, öğretmen Abutalip Kuttubayev'in nasıl öldüğünü ve KGB'nin insani şaşkınlıklar içinde birakan çalışma yöntemlerini öğreniyoruz.
25 Kasım 1911
Bir-ul-Habel
Dün öğleden sonra küçük bir çarpışma meydana geldi. İtalyanlar sahra topu ve bir mitralyöz müfrezesiyle hücum etti. Çarpışma kısa sürdü ve İtalyanların geri çekilmesiyle son buldu. Araplar eski tüfekleriyle hafif kayıplar verirken, İtalyanlar geride aralarında iki zabitin de bulunduğu bir sürü ölü bıraktı.
Şimdi tüm Arap kabilelerinden gönüllüler bana doğru akın ediyor. Hepsi de ne yaman delikanlılar! İnce uzun boylu ve yapılı vücutları beyaz togalara(1) bürünmüş. Beyaz kumaşlar içinde göz kamaştırıcı beyazlıktaki dişleriyle, pırıl pırıl gözleri ve esmer asil yüzleri ışıldıyor. Her hareketleri benzeri olmayan bir heybeti yansıtıyor. Bu soylu insanların teslimiyeti insanı iki kat daha hoşnut ediyor.
(1) Çevirenin notu: Arap erkeklerin geleneksel giysisi. Uzun kollu, ayak bileklerine kadar uzanan beyaz renkli Fistan.
Sayfa 40Kitabı okudu
Haklı bir uyarı :p
Çevirenin notu: ey ahali! Ne olur alafranga tuvaletlerin üstüne tavuk gibi tünemeyin, taşlar kırılıyor, bütün alafranga hela taşları birer birer tarihî harabe haline geliyor.
Sayfa 146
Çevirenin notu: ey ahali! Ne olur alafranga tuvaletlerin üstüne tavuk gibi tünemeyin, taşlar kırılıyor...
Sayfa 146Kitabı okudu