Çeviri yorumda :)
Sira sibê li ba bû dara hewrê
Veciniqî û hişyar bû
Tevziyek da xwe tevziyek kûr û rahişt
Bilûre danî ser diranê
Ji sedsaliyên dûr û ji kezeba kûr sitira
Kaniya bin dara hewrê
Bi dengê bilurê re nehwirand
Hêstir werwirand melûl melûl
Dilê heyvaji kovanên xwere
Kerî bi kerî kezext û dirand
Bilbilek firî ji hêlîne
Çu danî li gulya gulê
Xonçeyan mijand ji pêsîra xwe
Berda dilê wan ji xuriyê
Dilop dilop niqutî û xurî
Niqut niqut nızilî û xurî
Di dilopa paşî de sefeq beyan bû
Ji bilûrê his birî kanî xayiş ket
Li bine kema gulê bilbil ji can bû
Jînek nû dest pêkir bi sira sibe
Şefeq zelal xuza xuyan bûn
Çeviri yorumda :)
Di destpêka zemanekî nesalixdayî Ku zeman hê nêremok
Û avis bû bi tarî û ronîyê. -
Ji alîkî bêalî
Ji batin
Du kevok
bi fir
hatin
Geriyan libilindayiya, li pehnayî
Noqî kûrayiyê bûn, brûskasa
Warek ji xwe re hilbijartin
Danîn li erdê
Xwe şelihandin ji post û kirasa....
KAMURAN ŞİPAL (Yazar ve Çevirmen) Anma Etkinliği
Kamuran Şipal
24 Eylül 1926 - 19 Eylül 2019
Birkaç gün önce hayata veda eden , yazdığı kitaplarla ve özellikle çevirdiği onlarca kitapla edebiyata büyük katkılar sunan bu asırlık çınarı hep beraber analım , zaten unutulmayacak..
Sitemizde kayıtlı olan yazdığı 10 kitap ve çevirdiği 126 kitap ile önümüzde geniş
Çeviri yorumda :)
Ez ji xew rabûm, gulfiroşek dî,
Pir gelek şa bûm, gul bi dil didî.
Gul bi dil didî.
Hebû me yek dil, tev jan û kul bû,
Ne bûme bawer, gul bi dil bidî.
Gul bi dil bidî.
Bazar me kir go, ser bi ser nadim,
Ê gulperest bî, can û dil didî.
Can û dil didî.
Min go kî didî, can û dil bi gul,
Go: ev bazar e, dil bi kul didî.
Dil bi kul didî.
Min can û dil dan, dil kiriye qêrîn,
Go ho Cegerxwîn, dil bi gul didî.
Dil bi gul didî.
Çeviri yorumda :)
Ku keran li nik keran
girênedana
Û seyan nekirina nitirvan,
Seyan bihewandina di axurê
Û keran berdana derva
Kêf hê dibû kêfa guran.
Ku keran li ba keran girênedana
Ellahû-alem
Ne hînî zîtika dibûn ji hev
Ne hînî kerîtiyê.
Kî zane belkî jî piçek
Bibûna meriv
Çeviri yorumda :)
Rojbaş
Beyanî be xêr
Ez û tu
Bi çivik-firê
Sê hezar kîlometre ji hevûdû dûr
Lê, bi giyanî
Ji canê hev ji hev re nêziktir in.
Dengê min nagihîje te, dizanim
Di vê berdestî sibê
Di xewka şîrîn
Pêjnê
Hilîne
Ku bibêjime:
Di xewnê de rojbaş
Di xeyalê de beyanî be xêr.
Çeviri yorumda :)
Birûsk û pêt û ar û kevne sojim,
Ji put û lat û lahût re şewatim.
Disojim lê dikim ronî şeva reş
Çira kora ye ev kar û xebatin,
Di vê rê de ez diçim lê seg diqorin. Fidakarim li ser rêça felatim. Dixwazim ez di ser hev re bifûrim Xebatim, şorişim, xweş kêferatim. Cihan tev de wekî pingav û derya Tenê jê re wekî cok û qenatim.
Çeviri yorumda :)
Ew zingara di mejî,
Ko mejyê min dimijî
Min..... bi kêrê xeritand.
û bi agir şewitand..
û paqij kir...
Çeviri yorumda :)
Ew serma ne ji qeşa erdê, ne ji pûka berfê, ne jî ji
borîna ba û baranê bû. Ew serma, ji bêkesiyê, û ji
rebeniyê bû....
Çeviri yorumda :)
Min navê xwe kola li bircên Diyarbekir
Gava ku stêrk li esmana stûxwar
Gava ku ney, bilûr û tembûr
Dahol û zirne sar bûn.
Ez welatparêz im, ez mirovperwer im
Ez bavê tûjo me lo,
şoreşger im
Çeviri yorumda :)
Ey tîhna di nav pêlên xwînê de!
Meqerime
Meqerise
Raneweste weşekî
Bifûre
Bikele
Meawiqînê gera xwe
Haya te
Ji te
Hebe.
Çeviri yorumda :)
Şêr û pılıng tev de çûn,
Rasti Serik penir bûn.
Vi jê xwar û wi jê xwar,
Yeki jı ê dî re got,
Her dû rabûn bûne cot.
Go em herin cem rovî,
Seydayê wehî û kovi.
Ewê me li hevdû bêni,
Çavê mêrik derêni.
Her dû çûne cem rovi,
Dûne derwêş û sofî.
Doza xwe jê re gotın,
Dıl û cergê wê sotın.
Rovi go de rabın zû,
Jı mı'r binın terazû.
Wan terazû ani ber,
Rovi penir dani ser.
Alik pir û yek sıvık,
Lekınek ya gıran bır.
Ew jı a di bû sıvıktır,
Gelı ev xwar û gelı ew xwar,
Heta ko ma ben û dar.
Çeviri yorumda :)
... Tu wisa
Bi çavekî xwas
Bi mantiqekî rût
Li sinê min menihêre.
Heriya min,
Di teşta çandekî mêjûyî de
Bi hezar salan
Hatiye hevîrkirin
Û ez hatime patin...