Öne Çıkan Yorum
Ben denk geldikçe bloğundan takip ediyordum yazdıklarını. (Daha doğrusu resimlerine bakıyordum diyelim:) Benim ilgimi çeken kısım kitabın kendisi veya zorluğu falan değil. Okurun kitapla kurduğu ilişki daha çok. Çekirdeğimi alıp seyretmek hoşuma gidiyor. Harcanan mesai, okuma sürecinde yaşanan bürokrasi ve kaos, kitabın kendisinden çok daha faydalı benim adıma.
Gel gör ki bu özetin özeti diyebileceğimiz ve çok özenle hazırlanmış inceleme kendi başına bile harika bir rehber olmuş. Senin kitapla ilgili diğer çalışmalarına akmadan önce muazzam bir başlangıç noktası. Kitapla ilişki kurmak isteyenler için bir kamu hizmeti kesinlikle.
İyi ki senin gibi okurlar var ve edebiyatın hinterlandına muhteşem izler bırakıyorlar. Emek dediğimiz şeyin edebiyattaki somut bir karşılığı.
Gözlemci sıfatıyla takipte kalmaya devam edeceğim... İnsanlık adına teşekkürlerimi sunuyorum:)
İnsanlık önemli değil, senin beğenmen yeterli benim için:) Ulysses insanların önce ilgi duyduğu, daha sonra da overrated olarak tanımladıkları bir kitap. Bunun en önemli nedeni okunamaması, özellikle ilk çevirisi tam kabus. Aslında bir nevi bu şeyi kırmaya çalıştım ben. Tamam epey alakasız şey var kitabın içinde, ama söz gelimi savaş ve barışta bundan çok daha fazla ilgisiz şey var. günümüz okuyucusu için. Sadece Joyce bunu Tolstoy gibi klasik birşekilde vermiyor, oyun oynamak istiyor okuyanlarla. O da bi şekilde- işte yardımcı kitaplardan takip etsek bile- kafayı çalıştırıyor, araştırmaya itiyor insanı ya da.
Bloga özellikle resim/ video ekliyorum, biraz çekici olsun diye. Tabii bunlarda diğer her şey gibi eksi puan normalde edebiyat camiası için, ama nasılsa alakam yok benim onlarla:) Sadece kitabı bir dinem okumak isteyip de cesaret edemeyemnler için uğraşıyorum aslında- benim gibi:)
Çok teşekkürler , şucorona geçsin ben de çekirdeğimle yanına geleveğim insanları seyretmeye:)
1 sonraki yanıtı göster
Efsane yol gösterici bir inceleme, bu yorumu gören arkadaşlar 5 dakikanızı ayırıp okuyun bence
Erhan abi öncelikle eline sağlık, hem bilgilendirici hem de yönlendirici bir inceleme olmuş.
Joyce'un 
Dublinliler, 
Sanatçının Bir Genç Adam Olarak Portresi, 
Finnegan Uyanması ve 
Ulysses kitaplarını almıştım ve yıllar oldu bekliyorlar. Ulysses'i YKY den almıştım yanına Nevzat Erkmen'in sözlüğünü de alacaktım vazgeçmiştim, e-kitap olarak telefondan takip etmesi daha kolay olur demiştim onu o şekilde halletmiştim. (Gerek var mı onu da bilmiyorum tabii, keşif okura ait olmalı çünkü.)
Öncelikle ben Ulysses'i aşılacak bir dağ olarak görmüyorum. Herhangi sözde otoritenin en tepeye koyduğu kitabında edebiyatın enlerini oluşturduğunu düşünmüyorum. Her yazar bir fikirdir, Joyce da bir fikirdir ve onun fikri anlaşılmak ya da anlaşılmamak üzere kitaba bu şekilde geçmiştir. Bazı yazarlar okurla ve sözde otoriteler ile oyun oynar, Joyce da bunu yapmışa benziyor. Ben henüz başlamadım çünkü arada bir kapağını açıp okuyorum, daha değil diyorum, keyif almam lazım, öyle ya da böyle, içimden gelmiyorsa asla okumayacağım, kitapçıkta yıllanabilir. Böyle kitaplarım vardır kenarda bekleyen. :)
Beat kuşağından oldukça ilginç yazarlar çıkmıştır. Ama onlar çok büyütlmediği için şu an özellikle ülkemizde çok bilinmemektedir. Ulysses'i muhtemelen senin okuduğun çevirisini de alacağım, bir gün okurum ne zaman bilmiyorum, belki de yarın, bilmiyorum.
İncelemeyi çok sevdim ben, tekrardan eline sağlık abi. Benim için edebiyatta bir dağ yok, keyif almak ve almamak var, okumak bir yolculuktur ve kitap okumayı süslü sözlerle anlamsız tepelere çıkaran okurları ya da sözde amatör ya da profff(!) eleştirmenleri de hiç tutmam. Benim için önemsizlerdir.
Nasıl bitirdin incelemeni? "Umarım keyifle okursunuz." diye. İşte asıl nokta budur.
Sağlıcakla,
Teşekkürler Murat, aynı fikirdeyiz- keyif almadan okumanın bir anlamı yok bence de, sadece Ulysses için değil, herşey için geçerli bu düşünce bana göre. Ama bana en keyif veren şeylerden biri de yeni şeyler öğrenmek. Bu açıdan daldan dala atlamak hoşuma gidiyor genelde. Ulysses de o merakla başlamıştı en başta, sonra bir tutkuya dönültü ama. Neyse, Nevat Erkmen çevirisi yazdığım gibi zorlaştırıyor okumayı- Armağan Ekici ya d Fuat Sevimay daha faydalı olur, sözlük metnin bazı yerlerinde kaybolmaya engel oluyor bir parça. Çok küçük ayrıntıları da veriyor, bilinmesi gereken önemli noktaları da. O yüzden - soft daha iyi evet- sözlükle birlikte daha kolay olur metin.
Edebiyat yıllaran beri bazı büyük isimlerin tekelinde ülkemizde (e dünyada) Aslında Nevzat Erkmen'in çevirisine daha giremeden önsözde yıkılıyor okumak isteyenlerin çoğu. Oysa hiç bir şey atla deve değil aslında. Neyse,sözün kısası keyif almak önemli:) Zamanı gelince okursun umarım.
Eline, emeğine sağlık. Bir kitap oluşturacak ölçüde doyurucu bilgiyi paylaştın bizlerle. Kendi adıma cok teşekkür ediyorum. Ortada büyük bir emek var cidden.Ulysses okumak isteyenler kadar okumaya cesaret edemeyenler için de müthiş bir rehber hazırladın. Umarım bir gün kitaplaştığını da görürüz. İnceleme de cok tesvik edici olmuş, bunun için de ayrıca çok teşekkür ediyorum.
Çok teşekkürler Ayşe, zaren konuşmuştuk epeyce, başlarsan eğer kitaba dahil olurum ben de okumana:)
1 sonraki yanıtı göster
Bu yorum görüntülenemiyor
Kitabı okumayı düşünen biri için uğraması gereken bir inceleme. Çok uğraşmışsınız, zaten okuma sürecinizde de Erhan Bey büyük bir işe başlamış diye düşünmüştüm. Şaşırdığım nokta, ben ille de belli bir birikim gerekir diye düşünürken, sizin cesaret vermeniz oldu, bu da hoşuma gitti açıkçası. Nokta atışı kitaplarla desteklemeniz, okuma sürecini daha kolaylaştıracaktır. Bu da inceleme yazan okurun, okuma adayı olan diğer okura yapacağı en iyi dostluk. Biraz sosyal medya ağzıyla ifade edecek olursam bu yaptığınız ''kral hareket''. Teşekkür ederim.
Çok sağolun. Bildiğiniz gibi uzun bir dönemdir Ulysses üzerindeydim. Bölümleri yazmayı bitirdikten sonra böyle bir toparlama yazısı da farz olmuştu zaten. Oraya yazdığım kitaplar bağlantısı en fazla olanlar ama elzem değil tabii ki. Zaten sözlükte de, beni
m yazılarımda da Odysseia ile olan bağlantılar ve şemalar var. Bunları önceden bilmek sadece kitabı okurken tanıdık bir yere gelince bir kıvılcım çakmasına sebep oluyor.
Belki zamanında bir şeyleri okumak ya da yapmak için birikim gerekiyordu ama günümüz araştırma üzerine kurulu. anlamadığınız bir yerde internete bakıp 2 dk.da ya da 2 saatte bilgiye doyuyorsunuz. Zaten modern/post modern yazarların da başardığı biraz da bu. İnsanı araştırmaya öğrenmeye teşvik etmek.
Kİtaı okumaya karar verirseniz elimden geldiğince yardımcı olurum diğer arkadalşara da söylediğim gibi. Teşekkürler tekrar.
1 sonraki yanıtı göster
Emeğinize sağlık, muhteşem bir inceleme olmuş, ama 120 gün değil desanki senelerdir okuyorsunuz gibi geldi ben takip ederken bile size kim bilir nasıl hissettirmiştir. Ben ne gerek varsıncılardım ama ikna oldum ikna paragrafında :) Başlamak değil de bitirmek korkutuyor insanı. O alıntılar, ömür törpüsü. Bolca faydalanacağım yazınızdan.
Çok teşekkürler, haklısınız seneler oldu:) 2 yıl önce başlamıştım aslında tek kişilik etkinliğimi ama fırsat kitap vb. bir çok sorun yüzünden bu yılın başında tekrar başladım okuyup yazmaya. Normalde o kadar uzun sürmez illa ki ama işte satır aralarına dikkat ederek internetten devam ettim elimden geldiğince. Kaçırdığım milyonlarca şey vardır hala eminim. O yüzden tekrar okuyacağım ilerleyen dönemde. Joyce'un yapmaya çalıştığı şey anlaşılırsa oldukça doyurucu bir kitap aslında Ulysses. Zevk alınacak bolca yer çıkıyor. Bunaltacak da ama:) O alıntıları da özellikle koydum oraya. Kitapta bulunan bir çok farklı şeyden biri, korkutucu ama esprili de aynı zamanda.:) Denemek isterseniz yardımcı olabilirim emin olun.
Bu yorum görüntülenemiyor
Eline sağlık çok detaylı anlatmışsın. Şahsen bana zor geliyor henüz. Aklıma meşhur bir söz geldi ,
"Adı aşk bu eziyetin"
Çok teşekkürler, tam dediğin gibi aşk, tutku , öyle bir şey işte- belki zamanı gelir ilerde kimbilir:)
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.