Umut Sarıkaya, Naber Dergi'nin ilk 6 ya da 7 sayısında bir dünya klasiğini kendince yorumlar ve enfes işler ortaya koyardı. Bu öyküden Naber vesilesiyle haberdar oldum. Hatta dergide çizgi romanlaştırılan tüm öyküleri de toplayacağımı söylemiştim kendi kendime.
Bundan sonrası bol spoiler içerir;
Güzel bir öykü, sürükleyici ve merak uyandırıcı. Ne var ki ben mistik şeylere bağlanan işleri pek sevmiyorum ve ne yazık ki bu da öyle. Hikayenin son sayfalarına kadar devam eden merak duygusu, hikayenin mistik bir sona bağlanmasıyla sabun köpüğü etkisi yarattı bende. Bir şeyleri kolay yoldan elde edersen o şey anlamını yitirir, sana başta hayal ettiğin hazzı veremez olur tarzı benzeri defalarca söylenmiş ve bence günümüz için fazla klişe mesajları içeren bir öykü. Hele hele sonlarına doğru ''nesnenin arkasındaki hikmeti gör'' mottosu hiç hazzetmediğim bir şey. Yalnız öyküdeki rüya içerisinde rüya pasajını ve duygu tasvirlerini çok başarılı buldum ki eski kitaplardaki, klasiklerdeki bu tarz tasvirlerin günümüzde yazılan kitaplarda olmadığını düşünüyorum.
Hasan Ali Ediz çevirisinden okudum, yer yer baskı hataları olsa da (Toplumsal Dönüşüm Yayınları) leziz bir çeviriydi diyebilirim.
