Yazar:
Ryunosuke Akutagava
Çevirmen:
Melek Çelik
Tahmini Okuma Süresi:
4 sa. 18 dk.
Sayfa Sayısı:
152
Basım Tarihi:
Aralık 2022
İlk Yayın Tarihi:
Kasım 1915
Yayınevi:
İthaki Yayınları
Orijinal Adı:
羅生門 [Rashōmon]
Orijinal Dil:
Japonca
Orijinal Ülke:
Japonya
ISBN:
9786052650295
Ülke:
Türkiye
Dil:
Türkçe
Türler:
Diğer Baskılar
11 diğer baskı · Tümünü Göster
Raşomon
1.150 okunmaİthaki Yayınları · Aralık 2022 · 152 s.
Raşōmon
369 okunmaTokyo Manga Yayınevi · Nisan 2023 · 95 s.
Raşomon
268 okunmaFol Kitap · 2021 · 88 s.
Raşōmon ve Diğer Öyküler
210 okunmaBoğaziçi Üniversitesi Yayınevi · Ağustos 2010 · 239 s.
Raşōmon ve Diğer Öyküler
126 okunmaAlfa Yayınları · 17 Kasım 2021 · 276 s.
Raşomon
88 okunmaBilgi Yayınevi · 1966 · 111 s.
Reklam
Yorumlar ve İncelemeler
Büyük merakla aldığım ve okumak istediğim Rashōmon kitabını bitirmiş bulunmaktayım. Bu yüzden hemen gelip yorum yapayım dedim
Öncelikle, Ryunosuke Akutagawa'nın modern Japon edebiyatında ne kadar büyük bir yere sahip olduğunu söylemek isterim. Modern Japon edebiyatının iki temel taşı ve en önemli iki yazarı vardır. Bunlar Ogai Mori ve Natsume Soseki'dir. Akutagawa ise Soseki'nin öğrencisidir ve iz bırakan önemli sanatçılardan biri olmuştur. Öyle ki Japonya'nın en büyük iki edebiyat ödülü Akutagawa Ödülü ve Naoki Ödülü'dür.
Gelelim kitabımıza. "Rashōmon" adı verilen kitabımızda Ryunosuke'nin birbirinden farklı 9 öyküsü yer almaktadır. Öykülerden teker teker bahsetmeyeceğim ama dört tanesini gerçekten çok beğendiğimi söyleyebilirim. Bunlar; Çalılıkların Arasında, Cehennem Tablosu, Sonbahar Dağları, Tütün ve Şeytan.
Kişisel görüşüm, okuyucuya duygu aktarımı oldukça iyiydi. "Çalılıkların Arasında" adlı hikayede insanların birbirine nasıl yalan söylediklerinden tutun; "Tütün ve Şeytan"da Batılılaşmanın, modernleşmenin iyi şeylerin yanında kötülükler de getirdiğine değinilmesine kadar çok farklı konular işlenmişti. Veya "Sonbahar Dağları"nda bir eserin iki farklı versiyonunu "orijinali bu" diyerek insanlara göstermeleri ve insanların gerçekte hangisinin gerçek resim olduğunu bilmemesi çok hoş bir konuydu bence.
En çok beğendiğim hikaye ise kesinlikle Cehennem Tablosu oldu. Öyle ki daha ayrıntılı ve biraz daha uzun yazılsa minik bir roman olabilirdi. Göremediği şeyleri çizemeyen bir ressamın, acı çeken insanları resmetmek için karşısında insanların can çekişmesini izlemesini ve hikaye sonunda bunun bedelini çok kötü ödemesini konu alan bu öykü; favorim olmayı hak etmişti.
Bunlar dışında kısaca değinmek istediğim bir şey daha var. Çevirmenden mi kaynaklı yoksa editörden
Seni Seçtim Raşomon !!!·152 syf.·Edebiyat
7/10
2025 2. kitabı
Nedendir bilinmez, bu kitabı okumayı bırakın, adını öğrendiğim ilk andan beri "Raşomon"u bir kişi, böyle ne bileyim, bir kahraman adı falan gibi düşünmüştüm. Fakat ilk ve de kitaba da adını veren öyküden de anlaşılacağı üzere, bunların hiçbiri değilmiş. Çıka çıka "şehir ya da kale kapısı" manası çıktı, canına yandığımın kelimesinden... Neyse, konumuzun bunla alakası yok tabii, maksat, girişten bir doz genel kültür zerk etmek ;)
Başlangıçtan ele alacak olursak, "Çevirmenin Önsözü" kısmını beğendim. Modern Japonya, modern Japon edebiyatı ve Akutagava hakkında güzel anekdotlar paylaşılmış. İçeriğe gelecek olursak da, birbirinden farklı ve de ilginç dokuz öykü bizi beklemekte. Bunlardan en bilindik olanı ise, Akira Kurosava'nın beyazperdeye aktardığı "Raşomon". Ben filmi izlemedim. Viki'ye göre film, Akutagava'nın "Raşomon" ve "Korulukta" adlı iki öyküsünden esinlenilerek yapılmış. Kitapta da ikinci öykü olarak "Çalılıkların Arasında" adlı bir öykü bulunmakta. Sanırım bahsedilen ikinci öykü, filme de ilham olan ikinci öykü. İzlemeden bilemeyeceğim, bilenler varsa onayladılar bile :)
Kitabı okumamın üzerinden biraz zaman geçti, o yüzden bir şeyler söylemek adına tekrar kitaba ve aldığım notlara göz atarken, kitaba kaç puan verdiğim kısmına takıldım. 7 vermişim ama şu an bakınca da mesela, bu puanı az buldum. Fakat ilk izlenimime sadık kalarak puanımı değiştirmeyeceğim. Yine de öykülerin her birinden ilginç izlenimler edindiğimi, az veya çok etkilendiğimi ifade edebilirim rahatlıkla. Akutagava cidden değişik kafada bir yazar. Öykülerinde Budizmin yanı sıra, Japon kültürünün etkilerini de görmek mümkün. Tabii kendi hayatından izleri de...
Neticelendirecek olursak, ben bu aralar film falan izleyemiyorum. Hatta adamakıllı okumalar dahi yapamıyorum hakkını vererek. Lakin size
Japon Klasikleri - 21Edebiyat
Genç yaşlarındayken kaleme aldığı ‘’Raşomon’’ öyküsüyle meşhur olan yazarı, bugüne kadar ne bilmişliğim ne de duymuşluğum vardı. Birbirinden ilginç ve tuhaf olan dokuz hikâyesi ile kendini sevdiren Akutagava’yı tabii ki İthaki’nin Japon klasikleri dizisiyle tanıma fırsatı buldum. Daha önceden birkaç yayınevi tarafından bu öyküler basılmış elbette, fakat buluşma şansım olmamıştı ne yazık ki. Şu an için Japon yazarları ve kitaplarını bu dizinin kaderine terk ederek tanıyabiliyorum sadece. Fakat araştırdığım ve merak ettiğim bazı eserler de var; onların da sabırla yayınlanmasını beklemekten başka bir çarem yok. Her yeni çıkan kitapla birlikte bambaşka yolculuklara çıkıyorum: Tuhaf, gotik tarzda, yarım kalan ve hüzünlü hikâyeleri ile hayatına devam etmeyi bırakmış yazarları gibi mesela.
35 yaşında intihar eden, edebiyatta estetiğe önem vermesiyle ses getirdikten sonra da sanat dünyasını kasıp kavuran Ryunosuke Akutagava işte bu yazarlardan biri. Modern Japon edebiyatının iki temel taşından biri Akutagava’nın hocası Natsume Soseki, diğeri ise Yaban Kazı’ndan bildiğimiz Ogai Mori’dir. Tesadüfe bakın ki dizinin de ilk kitabı Ogai Mori’ye ait Yaban Kazı eseridir. Soseki ve Mori’den sonra Akutagava ilk sıralarda yerini alır. Yazarın adına düzenlenen büyük bir edebiyat ödülü bile vardır: Akutagava Ödülü ve 1935’ten beri devam ediyor.
Raşomon öyküsüyle birlikte okuduğum diğer hikâyeler:
-Çalılıkların Arasında
-Burun
-Cehennem Tablosu
-Sonbahar Dağları
-Ejderha
-Ölüm Kütüğü
-Oyuncak Bebekler
-Tütün ve Şeytan
Kitaba adını veren Raşomon, Çalılıkların Arasında, Burun, Cehennem Tablosu ve Ejderha öyküleri okurken keyif aldığım kurgulardı. Herkese hitap edebileceğini düşünmediğim bu hikâyelerin çoğu heyecana sürüklüyor ve yarım bir şekilde son buluyor. Bu duruma da öykülerin hüzünlü
Akutagawa izlediğim animeden ötürü merak uyandıran bir yazardı benim için ancak hikâyelerini okuduktan sonra kendisine daha farklı bir sempati duymaya başladım diyebilirim rahatlıkla~
Elimdeki kitapta dokuz hikâye bulunuyor ve hikâyelerin geneline baktığımda içinde yaşadığı dönemin baskısını hissettim desem yeridir. Öyle ki bir yanda "Tütün ve Şeytan" hikâyesindeki gibi adeta bir şeytan gibi sinsice toplumun içine giren farklı bir kültür var. Bir yanda yıkılan ve değişen gelenekler, "Oyuncak Bebekler" hikâyesinde olduğu gibi elden yitirilen değerler var. Başka bir yanda ise "Raşomon" ve "Çalılıklar Arasında" hikâyelerinde görüldüğü gibi başkasına karşı hissizleşen ve sadece kendini bakış açısıyla bakan, kendisini düşünerek bencilleşen bireyler var. Akutagawa da toplumda gördüklerini yansıtmış bir şekilde ve bunu yaparken bu durumun onda yarattığı çöküntüyü de okuyucuya sunmuş aslında..
Kısaca sonu olmayan ama tam da olması gerektiği olan güzel hikâyelerdi hepsi ve neden bilmiyorum ama hikâyeleri okurlen Stefan Zweig aklıma geldi. Onun yaşadığı döneme dair bıkmışlığını, "iyi günler" için umudunu yitirişini ve en sonunda vazgeçişini hissettim Akutagawa'da.
Stefan Zweig Ryunosuke Akutagava
Stefan Zweig Ryunosuke Akutagava
"Her ne kadar kabiliyetli ya da becerikli olsa da, birisi insanı insan yapan beş erdeme sahip değilse cehenneme düşmesi kaçınılmazdır."
Japon yazar Ryunosuke Akutagava'nın 9 hikayesinden oluşan Raşomon kitabı. Daha önceden Akira Kurosava'nın Raşomon isimli filmini izlemiştim ve acaba aynı hikaye mi diye merak ediyordum. Okuyunca anladım ki ilk iki hikayeyi birleştirerek aktarmış sinemaya Kurosava.
Kitabın önsözünde Japon edebiyatı ve dönemlerinden, Japonya'daki kültürel değişim ve Batı etkilerinden bahşedilmiş. Yazarın hikayelerindeki başarıyı anlamak için de bu bilgileri okumuş olmak oldukça değerliydi.
Filmini çok sevdiğim için hikayesini de beğenerek okuduğum Raşomon ve Çalılıkların Arasında hikayesinde Orta Çağ dönemine ait ve bu dönemde de açlık, sefalet, deprem, tsunami yaşanan bir dönem, haydutların yaygın olduğu bir dönem. Hikayemizde dikkat çeken temel öge işlenen bir tecavüz ve cinayeti anlatırken tecavüze uğrayan kadın, öldürülen kocası (şaman yardımıyla ifadesi alınıyor), cinayeti işleyen haydut kendi çıkarlarına nasıl gelecekse o şekilde olayı değiştirerek anlatıyorlar. Birebir hayatta da insanlar aynı olayı yaşayıp farklı şekillerde anlatabiliyorlar. Filmi de izlerken beni etkileyen bir ayrıntı olmuştu bu.
Burun adlı hikayesi hemen aklıma Gogol'ü getirdi. Tabi ki burda farklı bir hikaye var ve içinde yazar insanların bir kişinin zor durumundan kurtulmasını hazmedeyip onu alaya almasını içten içe zor durumunun devam etmesini istemesini anlatıyor.
Cehennem Tablosu'nda yine ders vermek isteyen yazar meşhur bir ressamın kibrinin nasıl cezalandırıldığını oldukça etkileyici bir şekilde anlatıyor. Hemen sonrasında yine bir ressam hikayesi geliyor Sonbahar Dağları hikayesi. Fakat önceki hikayeler kadar etkileyici bulmadım ben bunu.
Ölüm Kütüğü ve Oyuncak
RaşomonJapon Edebiyatı
Raşamon, Japon öykücülüğünün en büyük ismi kabul edilen ve adına Japonya'nın en önemli edebiyat ödüllerinden biri verilen Ryounosuke Akutagawa tarafından yazılmıştır.
İçerisinde; cehennemin resmini yapmaya çalışan sapkın bir ressamın, Japonya'yı ziyaret eden bir şeytanın, varlığı kesin olmayan gizemli bir tablonun, gölde yaşadığı düşünülen bir ejderhanın, "hina" bebeklerinin, Tacamoru'nun başından geçen garip bir olayın ve büyük burnundan kurtulmaya çalışan keşişin öyküleri bulunmakta.
Benim bu öyküler arasında en beğendiğim ve kendimi ve düşüncelerimi sorgulamama sebep olan "Raşomon"dur.
Raşomon doğru ile yanlışın durum ve kişiler içinde nasıl değiştiğini, kötü ile iyinin ne olduğunu sorgulamanıza neden olacak bir öykü.
Hepimiz aslında iyi olduğunu düşündüğümüz pek çok kötülük yapmıyor muyuz zaten? Hepimiz birinin hayatında kötü adam rolünde oynamadık mı zaten?
Bir solukta bitirdiğim Raşomon'u kesinlikle tavsiye ederim.
Ryunosuke Akutagava, 35 yaşında, çok genç hayat veda eden bir savaş öncesi kısa öykü yazarıdır. Öykülerinde karanlık, grotesk ve bazen insan ruhunun en zalim yanlarını ele alır. Bu öykülerden bir olan 
Raşomon'da Rasho şehir kapılarının yanına cesetler atılır. Sadece hırsızların toplanmaya cesaret edebildiği bu yerden yürüyen kahramanımız, tuhaf bir karaltının cesetlerin saçlarını çekiştirdiğini görür.
Hikayelerde arka planında inanç, din, cennet, cehennem, iyilik, kötülük konuları sıra dışı bir dille anlatılmış. Çoğu zaman insanı rahatsız hissettiren bir tema hakim hikayelerde..
Raşomon kitabı, yazarın kısa öykülerinden oluşur. Hepsi farklı farklı derslerle sonuçlanır ve akıcı bir havası vardır. Örnek vermek gerekirse cehennemin resmini yapmaya çalışan sapkın bir ressam, bir ejderha, gizemi çözülememiş bir tablo ve bir cinayetten bahseden öyküler bulunur. Kitaptan esinlenerek "Raşomon ve Çalılıkların Arasında" filmleri de yapılmıştır. Öneririm
Raşomon ve Diğer Öyküler; Ryūnosuke Akutagava’nın en bilinen eserlerinden biridir. Akutagava, modern Japon edebiyatının en önemli yazarlarından biri olup, öykülerinde genellikle ahlaki ikilemler, bireyin iç çatışmaları ve toplumsal çöküş gibi temalara odaklanır.
Kitap, Japonya’nın Heian Dönemi’nde geçen Raşomon ve Çalılığın Altında gibi klasik öykülerini içerir. Akutagava’nın anlatım tarzı, insan doğasının gölgeli yanlarını açığa çıkaran, belirsizlik ve çoklu bakış açılarına sahip.
Çalılığın Altında öyküsü, Akira Kurosawa’nın efsanevi Raşomon filmine ilham vermiş. Her anlatıcı, cinayet olayını farklı bir şekilde aktarır ve gerçeğe ulaşmak imkânsız hale gelir. Bu yapı, felsefi açıdan epistemolojik bir sorgulama yaratır: Gerçek diye bir şey var mıdır, yoksa herkes kendi versiyonunu mu yaratır?
Raşomon öyküsü, kıtlık nedeniyle yozlaşan bir toplumda geçer. Bir adam, Raşomon Kapısı’nda yaşlı bir kadının ölülerden saç yolduğunu görür. Kadın, bunu hayatta kalmak için yaptığını söyler. Adam önce kadını yargılarken, sonra kendi hayatta kalma dürtüsüne yenik düşerek onun kıyafetlerini çalar. Bu hikâye, zor koşullar altında ahlaki değerlerin nasıl çözülebileceğini gözler önüne serer.
Akutagava, eserlerinde be kitabın diğer öykülerinde de Japon toplumunun çürümüşlüğünü ve bireyin içinde bulunduğu açmazları eleştirir. Raşomon’da, karakterlerin yaşadığı çaresizlik, ahlakın koşullara göre nasıl değişebildiğini gösterir. Bu bakımdan, yazarın eleştirileri zamanlar üstüdür ve modern dünyaya da uyarlanabilir.
Çok beğendim . En sevdiğim cehennem tablosu oldu…
…………………………………………………………………….
Yazar Hakkında
Ryunosuke AkutagavaYazar · 12 kitap
Akutagawa Ryūnosuke, takma adı Chōkōdō Shujin veya Gaki, (1 Mart 1892, Tokyo, Japonya - 24 Temmuz 1927, Tokyo), özellikle Japon geçmişindeki olaylara dayanan hikayeleri ve üslup virtüözlüğü ile tanınan üretken Japon yazardır.
Akutagawa çocukken hastalıklı ve aşırı duyarlıydı, ancak okulda başarılıydı ve açgözlü bir okuyucuydu. Edebiyat kariyerine 1913'ten 1916'ya kadar İngiliz edebiyatı okuduğu Tokyo İmparatorluk Üniversitesi'nde (şimdiki Tokyo Üniversitesi) devam ederken başladı.
Kısa öyküsü “Rashōmon”un 1915'te yayımlanması, onun günün seçkin Japon romancısı Natsume Sōseki ile tanışmasına yol açtı. Sōseki'nin teşvikiyle, büyük ölçüde 12. ve 13. yüzyıl Japon masal koleksiyonlarından türetilen, ancak modern psikolojinin ışığında ve oldukça bireysel bir tarzda yeniden anlatılan bir dizi hikaye yazmaya başladı. Öykülerinde, Çin'in, Japonya'nın Nagazaki'deki 16. yüzyıldaki Hıristiyan topluluğu ve 19. yüzyıl Japonya'sıyla Avrupalı temasları gibi birbirinden farklı kaynaklardan ilham aldı. Öykülerinin birçoğu, genellikle ürkütücü temalarına çok uygun olan ateşli bir yoğunluğa sahiptir.
1922'de otobiyografik kurguya yöneldi, ancak Akutagawa'nın modern yaşam hikayeleri, eski hikayelerinin egzotik ve bazen ürkütücü parıltısından yoksundur.
Akutagawa, tüm Japon yazarlar arasında en çok çevrilen yazarlardan biridir ve birçok öyküsü filme alınmıştır.
"Japon kısa hikayeciliğinin Babası" olarak kabul edilir ki Japon Edebiyatı'nın kayda değer ödüllerinden olan Akutagava Ödülleri onun adını taşımaktadır. Tokyo doğumlu olan yazar, 35 yaşındayken yine Tokyo'da yüksek dozda barbital alıp intihar ederek ölmüştür.
