Yazar:
Miguel Angel Asturias
Çevirmen:
Zeyyat Selimoğlu
Tahmini Okuma Süresi:
10 sa. 12 dk.
Sayfa Sayısı:
360
Basım Tarihi:
1974
Yayınevi:
Cem Yayınevi
Orijinal Adı:
El Señor Presidente
Ülke:
Türkiye
Dil:
Türkçe
Format:
Karton kapak
Reklam
Yorumlar ve İncelemeler
"Sesimi duyan var mı?”Felsefe
Merhabalar kitapsevenherkes ailesi Nisan ayının 2 kitabı ile karşınızdayım. Buna sadece bir roman demek yetersiz kalır. Sessiz Çığlıkların ve içsel bir direnişin romanı.
Guatemala Sürgünü, “büyülü gerçekçilik” akımının kurucusu, Nobel ödüllü Miguel Angel Asturias’ın kaleminden çıkan en tehlikeli bir roman.
Güney Amerika ülkelerinde ne zaman bir devrim ya da darbe havası esse kitapçı vitrinlerinden ilk kaldırılan kitap; deniyor önsözünde.
Sayın Başkan", modern toplumun birey üzerinde yarattığı baskıyı, adaletsizliği ve bürokratik hantallığı çarpıcı bir şekilde ele alan bir roman.
Bazı kitaplar vardır, kapağını kapattıktan sonra bile aklınızda konuşmaya devam eder Yazar, adını bilmediğimiz bir karakterin, “başkana” yazdığı mektuplar aracılığıyla; hem kişisel bir hikâyeyi hem de kolektif bir çöküşü gözler önüne seriyor. Bu kitap, bir başkaldırı manifestosu gibi değil; daha çok içten içe bir çığlık, görünmeyenlerin görünür olma çabası gibi okunmalı.
Roman boyunca anlatıcı, devlete, yöneticilere ve sistemin soğuk duvarlarına hitap ederken aslında biz okuyuculara sesleniyor. Satır aralarında; adaletsizliğe uğramış, sesi duyulmayan, dışlanmış ve yalnızlaştırılmış herkesin sesi var.
Bu yönüyle kitap, sadece politik bir eleştiri sunmakla kalmıyor; aynı zamanda insanın iç dünyasını, çaresizliğini ve direnme çabasını da son derece başarılı bir şekilde yansıtıyor.
Yazarın dili yalın ama vurucu. Abartıya kaçmadan, olayları dramatize etmeden ama etkileyiciliğinden hiçbir şey kaybetmeden anlatıyor. Bu da karakterin yaşadığı deneyimlerin ve hislerin okuyucuda güçlü bir yankı bulmasını sağlıyor.
Mektuplar ilerledikçe, sistemin ne kadar çürük olduğunu, bireyin nasıl yalnız bırakıldığını ve bu yalnızlığın insan ruhunda nasıl yaralar açtığını daha net görüyoruz.
Aynı zamanda metnin bir
Diktatör romanı olarak geçiyor.
Bu türden ilk romanımı da okumuş olduk.
"Büyülü gerçekçilik " akımınıda ilk defa duydum ve (galiba) ilk defa okudum.
Gayet güzel ve mesaj açık. Bence artık geçerliliğini kaybetti eskiden belki eleştiri yapmak daha zordu eleştiri yapınca gazeteciler , siyasetçiler hapse giriyordu ama şimdi yıl 2024 böyle diktatörlermi kaldı ki. Demokrasi var bi kere...
Güzeldi günümüzden bazı olayları anımsatması can sıktı. Zaten kitap baştan sona karamsar karamsar gidiyor finaldede şaşırtmıyor. Böyle bi kitabıda bu yakışırdı ama helal olsun...
"Sayın Başkan" oldukça etkileyici bir kitap. Okurken hep bir diken üstünde hissetme hali yaşadım diyebilirim, özellikle sonlara doğru ne olacak gerilimi hem heyecanlandırdı hem de yordu. Aynı türdeki kitaplarla arasında büyük benzerlikler - derin uçurumlar var diyemem ama Sayın Başkan'ın kendi hikayesi gayet çarpıcı diyebilirim gönül rahatlığıyla... Farklı bir son umut ettim, ancak mevcut sonu da bekliyordum. Belki de bu denli çarpıcı olmasının sebebi, umut edilenin gercekleşmemesinin yarattığı hayal kırıklığıdır. Benim aklımda kalacak bir hikayesi olduğu kesin.
Kitapla ilgili detay vermek hikayeyi birebir anlatmakla aynı olacak diye düşünüyorum bu eser için. "Bir dikta rejimi en uç neler yapabilir?" sorusuna cevaben yazılmış sanki... Haksızlık, adaletsizlik, yargısız ve sözde yargılı infazlar... Günümüzden de izler taşıyan olaylar... Okuduğunuza değecek bir kitap.
Son olarak kitabın ihtilal zamanları ilk yasaklanan kitap olduğunu da belirtmek isterim, içeriği hakkında bir fikir oluşturması açısından.
Tavsiye ederim, iyi okumalar...
Sayın Başkan (El Señor Presidente ), Nobel ödüllü Guatemela'lı yazar Miguel Angel Asturias'ın totaliter rejimle yönetilen bir ülkedeki yaşamı anlattığı ve kendisini dünyaya tanıtan kitap. Kitap aslında Guatemela'yı 1898-1920 yılları arasında diktatörlükle yöneten Manuel Estrada Cabrera dönemine karşı yazılmış olmasına rağmen tüm totaliter rejimler anlatılmaktadır. Çünkü hepsi de aynı özellikleri taşımaktadır.
Hepsinde de tek adam vardır. Dünya üzerinde o tek adamdan üstün hiç kimse yoktur. Her şeyi en iyi o bilir. Tüm güçler ,tüm beceriler, en iyi özellikler, hatta doğa üstü yetenekler bile doğuştan bu kişiye verilmiştir. Onun ülkenin başında olması , insanlar için büyük bir şanstır. Ülkeyi dünyanın en güçlü ülkesi haline getirmiştir o. Onun yerine başka birini koymayı düşünmek bile ülkeye yapılacak en büyük ihanettir ve böyle düşünenler en büyük vatan hainidir. Ülke ondan başka hiç kimseye teslim edilemez. Emirleri kanundur ve anında uygulanır. Kesinlikle eleştirilemez, sorgulanamaz . Bunu yapanlar veya yapmayı düşünenler bir haindir ve mutlaka en ağır şekilde cezalandırılırlar. Ama en büyük demokrasi, en işler hukuk sistemi ve en fazla özgürlük o ülkede vardır. Aksini iddia eden haindir ve şiddetle cezalandırılmalıdır. Ülkeye korku hakimdir. Herkes kendini kurtarmak için birilerini ispiyonlar. Ülkedeki hiç kimsenin yarını diye bir şey yoktur. Yarın ne olacağı bilinmez. Onun bugün en yakınında olan bir kişi ertesi gün kendini zindanda bulabilir.
Böyle bir ülkede o tek kişinin yani başkanın cinayetler de dahil her türlü pis işlerini yürüten birisi öldürülürse ne olur ? İşte yazar böyle bir olay kurguluyor ve olanları anlatıyor.
Ben beğenerek okudum. Bu tür kitapları sevenlerin de okumalarını tavsiye ederim.
#1001kitap~~~İnsan ve Toplum
Sayın Başkan, Guatemala sürgünü , “büyülü gerçekçilik” akımının kurucusu, Nobel ödüllü Asturias’ın kaleminden çıkan en tehlikeli roman olarak görülüp Güney Amerika ülkelerinde ne zaman 1devrim ya da darbe havası esse kitapçı vitrinlerinden ilk kaldırılan kitap niteliğindedir...
Fakülte öğrencisi, kilise memuru (en komik nedenden yatan) ve Avukat Abel Carvajalla, dilencilerin geceyi geçirmek zorunda oldukları zindandakilerin hepsinin ayrı vahim hikayesiyle ve tesbih çekilip dua edilen durumlarla...
Sayın Başkan’ın yüksek yerinde 1 başkasının bulunacağını düşünmek bile ulusun iyiliğine karşı 1suikast sayılıp bunu aklından geçirmeye cüret eden kimse ki buna cüret etmemeli, ettiyse toplum için tehlikeli 1akıl hastası olarak hapsedilmeli ya da
aklı yerindeyse yasalara göre vatan haini olarak damgalanmalıdır...
Sayın Başkan, (çok tanıdık durumlardan, daha önce okuduklarimizdan) zamanımızın en önemli devlet adamı, bilgelerin bilgesi, büyüklerin en büyüğü olarak görülüp, halk onu hiç görmese bile, aynı doğa güçleri gibi acımasız varlığını her zaman üzerinde hisseder, verdiği kararlar ve yetkilerle, herşey elinin, dilinin ucunda olmasıyla...
Yazarla tanışma kitabım olup, Latin Amerika'ya dair tüm siyasi durumların anlatıldığı "Sayın Başkan" ölmeden önce okunması gereken #1001kitap tan 1idir. Herkese sağlıklı mutlu huzurlu keyifli okumalar...
Miguel Ángel Asturias, 1967 yılında Nobel Edebiyat Ödülü'nü, 1966 yılında da Sovyetler Birliği'nin Lenin Barış Ödülü'nü kazanan, diplomatik kariyeri ile de öne çıkan bir yazar.
1898'den 1920'ye kadar Guatemala'yı sürekli bir ordu ve gizli polis baskısı ile yöneten, Manuel Estrada Cabrera'nın özelinde, tüm benzer yönetimleri eleştirdiği Sayın Başkan adlı eserini, 1922 yılında Guatemala'da yazmaya başlar.1932 yılında Paris'te bitirir.
Kitap, "Sayın Başkan"a yakın bir albayın öldürülmesi etrafında şekilleniyor.Diktatör olan "Sayın Başkan"ın baş adamlarından biri olan Manuel Visage d'Ange, muhalif generalin kızına aşık olunca hikâyeye bir aşk da eklemlenir.
Totaliter rejimlerin zulmünü, polis devletlerinin olmazsa olmazı ihbar mekanizmasını, bu kitabıyla güçlü bir şekilde ortaya koyan Sayın Başkan, Latin Amerika'da, devrim ya da darbe havası estiğinde ilk toplatılan kitaplardan biri oluyormuş.
Başlangıçta kitaptan beklentim farklıydı.Olayların 'Sayın Başkan"ın çok daha yakınında geçmesini bekliyordum. "Sayın Başkan"ın kurduğu hastalıklı düzenin oyuncularını resmetmiş daha çok kitap.Bu da kitabı daha çok sevmeme neden oldu.
Adalet mekanizmasının keyfiliği, yaşanan yoksulluk, liyakatsizlik, satılmış medya çok tanıdık geldi bana.
Sayın Başkan, Guatemala sürgünü, "Büyülü Gerçeklik" akımının kurucusu, Nobel ödüllü Asturias'ın kaleminden çıkan en tehlikeli roman. Zira Güney Amerika ülkelerinde ne zaman bir devrim ya da darbe havası esse kitapçı vitrinlerinden ilk kaldırılan kitap imiş Sayın Başkan. Bu yazarın kendi söylemidir.
Guatemala doğumlu olan yazar, kendi ülkesinde hukuk okumuş, sonrasında eğitimini devam ettirnek için Avrupa'ya gitmiş. Uzun yıllar Paris ve Londra'da yaşamış. Ara sıra bir iki yıllığına ülkesine dönse de ömrünün çoğunu Paris'te sürgünde geçirmiş. Günümüzde "Anti-Amerikan" direnişin en önemli öncülerinden sayılıyor.
Kendi ülkesinin ; sorunlarını, özgürlük yolunda direnmelerini, bir türlü sona ermeyen milli kurtuluş çabalarını, kültürel derinliğini anlattıyor kitaplarında.
Sayın başkan kitabı; Fransa'da, ilk sürgün olduğu zamanlarda ülkesindeki diktatör Estrada Canrera'yı taşlayan ünlü bir romanı.
Asturias'ın daha sonra ki eserleri, bilinçli, daha vurucu ve savaşçı bir yön almış. Orta Amerika ülkerini kıskıvrak saran emperyalist güçler ve sorunları yazdığı büyük bir roman trilojisi olan " Kasırga, Yeşil Papa, Gözleri Açık Gidenler " oldukça ilgi çekmiş. (Benim sıradaki kitaplar da belli oldu böylelikle )
Sayın Başkan'ın "üstün demokrasi" nin hüküm sürdüğü ülkesinde, bugün sarayda ağırlananların yarın hapishanede ağırlanmayacaklarının garantisi yoktur.
Hem yazara hem de kitaplarına dair bir inceleme oldu farkındayım, bu bilgiler doğrultusunda kitabın konusuna dair de fikriniz oluştuğunu düşünüyorum.
Sağlıcakla ve kitapla kalın dostlar.
İHTİLAL BAROMETRESİEdebiyat
Fransa'da sürgünlüğü sırasında Asturias, ülkesindeki diktatör Estrada Cabrera'yı yeren bu romanını kaleme alır. Bundan sonra ise bu roman, Latin Amerika ülkelerinde ve Avrupa'da büyük ilgi görür. Fransa'da ödül de alır. Asturias, bir röportajında romanı hakkında şunları söylemiştir: "Benim tehlikeli kitaplar yazdığım söyleniyor. Onu bilmem. Eğer öyleyse en tehlikeli romanım Sayın Başkan'dır. Güney Amerika ülkelerinde ne zaman ihtilal havası eserse,kitapçı vitrinlerinden ilk kaldırılan kitap <Sayın Başkan> olur. Onun için bu romanı Güney Amerika'da siyasi bir Barometreye benzetirler." Peki kitabı bu kadar tehlikeli yapan nedir, birlikte bakalım.
Romanın sürükleyici hikayesini işlenen bir cinayet oluşturur. Bu olay üzerinden konuyla ilgisi olmayan dilencilerin sorgulama sırasında yaşadıklarına tanık oluruz. Onlar hapisteyken ayrıca politik nedenlerle hapiste olan başka insanlara rastlarız. Bunlardan birisi, kilise memurudur. Suçu ise kilisenin duvarına bir duyuru asarken yanlışlıkla Başkan'ın annesinin doğum gününü bildiren duyuruyu indirmesidir. Adalet mekanizmasındaki keyfilikten tek muzdarip olanlar bu isimlerle de sınırlı kalmaz. Bu konu hakkında yazarın "Suçlu olup olmadığınızı düşünmeyin General. Siz yalnızca Başkan'ın hoşuna gidip gitmediğinizi düşünün; hükümetin tutmadığı bir suçsuz, bir suçludan çok daha kötü durumdadır," şeklinde ifade ettiği üzere aranılan koşul, Başkan'ın hoşuna gidip gitmemektir.
Halk ise yoksulluk içindedir. Öyle ki kötü işleyen bu sisteme karşı ellerinden sadece Tanrıya dua etmek gelir. Sistemi tıkayan başlıca unsurlardan birisi, liyakatin diskalifiye edilip, her türlü işe girmenin yolunun Başkan'a yakın olmaktan geçmesidir. Bundan dolayı, Başkan'a yalakalık yarışı içinde bir sürü insan olduğunu görürüz. Onun her dediği kanun
Nobel Edebiyat ödüllü, Guatemalalı yazar Asturias, kendi ülkesini 20.yy’ın başında yönetmiş diktatör Estrada Cabrera’dan esinlenerek yazmış Sayın Başkan’ı. Kitabını siyasi bir barometreye benzetiyor Asturias, çünkü Latin Amerika’da ne zaman devrim ya da darbe havası esse ilk toplatılan kitaplardan biri oluyormuş Sayın Başkan. Bir katedralin önünde bir albayın öldürülmesiyle başlayan kitapta, başkanın sağ kolu olan bir adamın birkaç günde başından geçenler etrafında, bir diktatörlükte insanların hayatının çok kısa sürede nasıl değişebileceğini, tepetaklak olabileceğini okuyoruz. Bir kısmı bize de çok aşina gelecek olaylar arasında, başkanın annesinin doğumgünü kutlaması afişini dükkanın camından okuma yazma bilmediğinden kaldırdığı için hapis yatandan, başkanı eleştirdiği için sürülene, rüşvetle çalışan polisten başkanın iki dudağına bakan yargıçlara kadar bir diktatörlükte karşılaşılabilecek birçok durum var. Kitabın ilk başlarında ana karakterler kim, olaylar aslında nereye bağlanacak pek anlamıyorsunuz; ama ilk 70-80 sayfadan sonra açılıyor kitap ve yavaş yavaş kurgu sizi içine çekiyor. Kurgu daha iyi olabilirmiş evet ama yine de okurken keyif aldığım ve okuduğum için mutlu olduğum bir kitap Sayın Başkan. Siyasi roman ya da toplumcu gerçekçi edebiyattan hoşlanan herkese tavsiye ederim.
1967 Nobel Edebiyat Ödülü
“Latin Amerika halklarının gelenek ve göreneklerini derinlemesine anlattığı, göz alıcı edebi başarısı için”
.
Gelelim kitaba. Tam anlamıyla muhteşem bir kitap. Güney Amerika ülkelerinde ne zaman bir devrim ya da darbe havası esse kitapçı vitrinlerinden ilk kaldırılan kitap. Her devirde olan diktatörlerin varlığını masalsı bir dille anlatmış olması oldukça güzel. Yaşanılan dönemin psikolojik yıkımı karakterler üzerinden çok güzel aktarılmış. Kitabın başından sonuna kadar umutsuzluk var. Çünkü başlarında bir diktatör var ve insanlar korku imparatorluğunda kendi karakterlerinden ödün vermek zorunda kalıyorlar. Sevgiyle değişen Cara de Angel karakteri var ki bayıldım. Başta sayın başkanın en sevdiği kişi iken generalin kızına aşık olarak gerçek kimliğini buluyor ve değişiyor fakat sonu yıkım oluyor. Yani dikta rejiminde mutlu son beklemek hayal.
.
Kitap büyülü gerçekçilik akımı yazarlarından Asturias tarafından kaleme alınmış. Aslında yazar hayatının çoğunu kendi ülkesinin dışında geçirmiş. Bu yüzden de ülkesinin sorunlarını içinde yaşayanlar kadar bilemez diye düşünüyorum. Batı ülkesinden Latin Amerika’ya bakışı yansıtıyor. Masalsı bir dili var. Evrensel gerçekleri büyülü olarak aktarıyor bize Buda gerçeğin biraz yumuşamasına neden oluyor ama en azından okunası hale getiriyor. İronik. Ben çok keyifle okudum ,çok severek okudum. Ülkeler ,tarihler değişse bile diktatörlüğün dünyanın neresinde olursa olsun insanlara ne kadar zarar verdiğini ve ne kadar acımasızlık olduğunu tekrar hatırlatıyor. Okuyup ,kendimize ders çıkarmamız gerekiyor diye düşünüyorum. Okumadıysanız tam zamanı️
.
Yazar Hakkında
Miguel Angel AsturiasYazar · 7 kitap
Miguel Ángel Asturias 19 Ekim 1899'da In Ciudad de Guatemala'da bir hakimin ve Maya yerlisi kökenli bir annesin oğulları olarak doğdu. Hükümete karşı çıkan devrimci öğrencilerin ölüm fermanına karşı çıkan babasının görev yaptığı başşehirden Baya Verapez'e sürgün edilmesi sonunda 1904 - 1907 yılları arasında orada yaşadılar.
1918 yılında tıp okumaya başlayan Asturias, daha aynı yıl içinde hukuk ve gazetecilik okumaya karar verip San Carlos'a gitti. 1924 yılından itibaren de kısa bir süre Londra ve Paris'te din okudu. 1926'da "Amerikan yerlilerinin dinleri ve adaletleri" teziyle öğrenimini noktaladı. Asturias uluslararası alanda 1930 yılında yayınlanan Leyendas de Guatemala (Guatemala Kahramanları) adlı kitabıyla tanındı. 1930'lu yıllarda İtalya, Yunanistan, Mısır, filistin ve ABD'yi kapsayan yurtdışı seyahatlerinde bulundu. 1946'da diplomat kimliğiyle Kültür Ataşeşi olarak Meksika, Arjantin ve El Salvador elçiliklerinde görevlerde bulundu. Guatemala'daki yönetimin düşmesi sonucunda görevini bıraktı. 12 yıl boyunca Buenos Aires, Cenova ve Paris'te sürgün olarak yaşadı. 1966 yılında Guatemala'da özgür ve serbest seçimlerden sonra tekrar diplomat görevini aldı. Başkan Julio Mendez Montenegro tarafından 1970 yılına kadar Paris elçiliğine getirildi. Aynı yıl içinde Lenin Barış ödülüyle onurlandırıldı ve Fransız Pen-Club tarafından Asturias bu klübün başkanı seçildi.
