Yazar:
Yu Hua
Çevirmen:
Michael Berry
Tahmini Okuma Süresi:
7 sa. 15 dk.
Sayfa Sayısı:
256
Basım Tarihi:
26 Ağustos 2003
İlk Yayın Tarihi:
Ocak 1992
Yayınevi:
Anchor Books
Orijinal Adı:
活着 [Huózhe]
Orijinal Dil:
Çince
Orijinal Ülke:
Çin
ISBN:
9781400031863
Ülke:
Amerika Birleşik Devletleri
Dil:
İngilizce
Format:
Karton kapak
Reklam
Yorumlar ve İncelemeler
Ne iddialı bir kelime…
Puan vermedi
Ne için yaşamak?
Nasıl yaşamak!
2025 yılım uzakdoğu edebiyatıyla dolu dizgin. Bu kitap ülkesinde yayımlandığında yasaklanmış olmasına rağmen şimdiki zamanların modern klasiğine dönüşmüş bile…
Bir hayat öyküsünü okumak gibi değil de tanığı olmak gibi. Tek başına kalmışlık hissini çok derin yaşadım. Sürekli ve ani kayıplar.
Ölüm yaşam kadar gerçek ama nedense hep uzak.
Trajik bir hayat hikayesi bu kadar düz anlatılabilirdi…
Bazı kitaplar vardır gerçekten hakkında çok konuşmaya gerek yoktur. “Al, oku” deyip geçeceksin, o depremi okuyunca okuyanın kendisi yaşayacak ama ben kendime not düşmek ve kitabı birilerinin radarına düşürmek için yine de yazacağım. Bitirdiğim günden beri inceleme yazmak için yanıp tutuşuyordum. Nihayet kendi çapımda yaptığım araştırmayı bitirip yazmaya başladım. Çok büyük ihtimalle yazdığım ve yazacağım en uzun inceleme olacak. Birilerine ulaşırsa ne mutlu bana.
Kitap, Çin’de köyleri gezip köylülerden dinlediği hikâyelerle halk şarkıları derleyen bir gezginin, kitabın kalanındaki anlatıcımız olacak olan Fugui ile karşılaşması ve Fugui’nin ona anlattıklarıyla gelişiyor. Olayların yaşandığı dönem, Mao’nun Çin’in lideri olduğu ve sözümona Büyük İleri Atılım projesini gerçekleştirmeye koyulduğu zamanlar. İncelemenin kalan kısmında bu projeyi BİA diye kısaltacağım ve Mao’nun kendi halkına yaşattığı acıları ve zulmü dilim döndüğünce anlatacağım.
Öncelikle yaşanmış tarihi bir döneme ışık tuttuğu ve beni derinden sarstığı için bu incelemeyi yazmasaydım da kitaba kaynaklık eden Mao dönemi Çin’i kesinlikle araştıracaktım.
Yazarımız Yu Hua kendi çocukluğunda , yine Mao döneminde yaşanan Kültür Devrimine tanıklık ediyor. Bu dönemin onda yaşattığı travmanın izleri de yazdığı her kitabında yer bulmuş. Bu Kültür Devrimi’ne aşağılarda BİA ile birlikte detaylı olarak değineceğim.
Kitap yayımlanır yayımlanmaz Çin’de yasaklanıyor. Sonra filme uyarlanıyor, hızını alamayan devlet anında filmi de yasaklanıyor. Bir ülkenin yüzleşmekten ve başkalarının da haberdar olmasından korktuğu utanç dolu bir geçmişe sahip olması ne acı. Çin tarihini elimden geldiği kadar kısaltıp özet geçeceğim. Benim de çok bilgim yok, az şey okudum. Eksiğim, yanlışın olursa affola. Belirtirseniz
Yaşamak
Spoiler içerir!!
Adı" Yaşamak "olup da bu kadar ölüm barındıran ,insanı derinden etkileyen bir yaşam hikayesi.
Başkahraman Fugui, zengin bir ailenin sorumsuz varisiyken kumarda her şeyini kaybeder ve hayatı dramatik bir şekilde değişir. Ailesiyle birlikte yoksulluk, savaş, devrim ve çeşitli trajedilerle yüzleşmek zorunda kalır. Zamanla sevdiklerini birer birer kaybeder; ama her şeye rağmen yaşamaktan vazgeçmez, hayatla olan bağını koparmaz.Bitirdikten sonra boşluğa bakıp "hayat" dedirten bir kitaptı. İnsanın hayatın zorlukları karşısında gösterdiği direnci ve kaderle mücadelesini etkileyici bir şekilde ele alır . Kitap, yaşamın ağırlığını hem bireysel hem toplumsal düzeyde hissettirirken,hayatta kalmanın sadece fiziksel değil , duygusal bir mücadele içerisinde olduğunu da vurgular. Roman büyük ölçüde bir dram; ama öylesine içten, yalın ve güçlü bir dille yazılmış ki okurken zamanın nasıl geçtiğini fark etmiyorsunuz. Yaşamak, acının içindeki anlamı, kayıpların ardından gelen sessiz direnci anlatıyor.
Spoiler içerir!!!İnsan ve Hayat
Başlıkta Spoiler içerir dedim ama girişte biraz daha açmam lazım İncelemeyi daha önce kitap okumuş olanlar ile fikir alışverişi yapmak için yazıyorum.
Yazarımız bize hayatın birilerinin bize sövmesinin ,öğüt vermesini ,deneyimlerinden bahsetmesine ,hayat hikayesini anlatması ve benzeri gibi olaylardan daha çok tek bir yaşanmışlık fazlasıyla hayatı öğretir dogması ile baş karakterimizi yarattı. Karakterimiz babasından ,annesine ,eşinden , çocuklarına torununa kadar acılar içerisinde yaşadı. Servetini kaybettikten sonra ailesiyle birlikte dillere destan mücadele etti . Ailesi için fedakarlıklarda bulundu mücadele etti ,savaştı .Buraya kadar söylediklerim ana karakterimizin çevreleyen olaylarla ilgili .Karakterimiz önce kendi hatasından mal varlığını kaybetmiş olsa da daha sonraki kayıpları ülkenin komünist rejime geçtiği dönemde Çin'in iç savaşlarında yaşananlar sistem değişikliğinde toprak sahiplerinin idamından ,açlıktan ,sefaletten , İnsanları nasıl durumlara düşürdüğünün özetini de yazar bize yaptı herkezin hüzünlendiği, hüzünlenmeyenin insanlıktan çıktığının kanıtı olan bir hikaye. Sonuna geldiğimizde ise bunlardan karakterimizin hiç ders almadığı önemli olanın sadece “YAŞAMAK” olduğu bu “YAŞAMAK”değimiz şeyin ise sadece yıl olarak baktığını görüyoruz. Beni meraka düşüren budur.
İnsan... İn-san. İki hece. Sadece beş harf. İyeliksiz, zarfsız.. zamansız.. Ama.. Aması vardı işte. Yalnız gibi görünen, aslında o kadar kalabalık bir varlık ki insan.
Umutları var, mutlulukları, hüzünleri, sevinçleri... Kederleri var, sonra başından aşkın dertleri.. Güldükleri, ağladıkları, sustukları, bağırıp çağırdıkları. Sevdikleri var insanın ve bir de gömdükleri.. Üzerine iki kürek toprak atarak yüreğine ektikleri...
Anneliğimden vurulduğum. Nefesimi tuttuğum, dişlerimi sıktığım, gözyaşlarımda boğulduğum, çevirdikçe sayfalar içinde kaybolduğum.. Yanıp yanıp kül olduğum sonra birden buz kesip donduğum.. Aman Allah'ım nasıl bir kitaptı böyle bu..
Hikâyenin içinde, Jiazhen ile yanyanaydım sanki hep. Bir anne bu kadar acıyı yaşamamalı. Anne.. anne.. Yaşamamalı. Hayır. Hayır. Hayır diye diye tükettim bütün hayır(larımı). Sonra bir ara Fugui ile konuşur buldum kendimi
" 
Yaşamak " bu mu? diye sordum. Yaşamak dediğin bu ise bizim yaşadığımız ne ? Her şeye rağmen yaşadın diyorum yaşadın.. Ama nasıl yaşadın? Nasıl dayanabildin peki bu kadar acıya?
Bilmiyorum.. Bil(e)miyorum birçoğumuz yapamayız, dayanamayıp basarız isyanı. Sabır diyorum. Evet evet sabır.. Sonra dönüyorum kendime sabır bende ne kadar ? Nereye kadar? Soruyorum..Soruyorum.. Soruyorum...
Aslında bana böyle sert bir tokat atan, tutup yakamdan silkeleyen, empatinin dibine vura vura sorgulatan kitapları çok seviyorum. Ah! Ne de çok sıkıntımız var baksan hepsi dünyalar kadar önemli, olmazsa olmazlar... İşte " Yu Hua" ne kadar boş işler için kahrettiğimi, üzüldüğümü, sahip olamadıklarıma yanıp tutuşacağıma, sahip olduklarıma sarılıp, teşekkürü borç bilmem gerektiğini bir kez daha bir kez daha kafama vura vura hatırlattı bana...
Evet çoğu zaman ya da belki
Yaşamak " bu mu? diye sordum. Yaşamak dediğin bu ise bizim yaşadığımız ne ? Her şeye rağmen yaşadın diyorum yaşadın.. Ama nasıl yaşadın? Nasıl dayanabildin peki bu kadar acıya?
Bilmiyorum.. Bil(e)miyorum birçoğumuz yapamayız, dayanamayıp basarız isyanı. Sabır diyorum. Evet evet sabır.. Sonra dönüyorum kendime sabır bende ne kadar ? Nereye kadar? Soruyorum..Soruyorum.. Soruyorum...
Aslında bana böyle sert bir tokat atan, tutup yakamdan silkeleyen, empatinin dibine vura vura sorgulatan kitapları çok seviyorum. Ah! Ne de çok sıkıntımız var baksan hepsi dünyalar kadar önemli, olmazsa olmazlar... İşte " Yu Hua" ne kadar boş işler için kahrettiğimi, üzüldüğümü, sahip olamadıklarıma yanıp tutuşacağıma, sahip olduklarıma sarılıp, teşekkürü borç bilmem gerektiğini bir kez daha bir kez daha kafama vura vura hatırlattı bana...
Evet çoğu zaman ya da belki
Adı yaşamak olup da bu kadar ölüm barındıran, insanı derinden sarsan bir yaşam hikayesi.. Derin acılar kederlerle dolu iç sızlatan bir hikaye.
Uyuşturucu bağımlısı ve genelev ziyaretleri yapan Fugui, bir kumarhanede aile servetini, arazisini ve malikanesini kaybeder. Fugui, ikinci bir çocuğa hamile olan karısı ve küçük kızıyla birlikte eski bir kulübeye taşınmak zorunda kalır ve kendisine çiftçilik yapması için küçük bir arazi parçası verilir. İki yıl boyunca Milliyetçi Parti için bir asker olarak İç Savaş'ta savaşmak için yeni kabul etmeye başladığı hayatı terk etmek zorunda kalır. Kültür Devrimi daha fazla yıkıma yol açar ve ailesine büyük acı verir.
Bu kitapta resmedilen baskı en açık şekilde insanlık dışı ve yanlış yola sapmış diktatörlerin (iç savaş ve kültür devrimi) baskısıdır. Ama daha da önemlisi, komünist bir toplumda bile işçilerin sistematik olarak ezilmesidir.
Kitabın zamanında neden yasaklandığını okurken çok iyi bir şekilde anlayacaksınız.
YaşamakAlıntı
Yu Hua'nın "Yaşamak" adlı kitabını okumak, insanın ruhuna işleyen derin bir yolculuk gibiydi. Kitap, Çin’in çalkantılı tarihini, sıradan bir insanın hayatı üzerinden öyle bir anlatıyor ki, sayfalar arasında hem üzüldüm hem de insan olmanın yükünü bir kez daha düşündüm.
Baş karakterimiz Fugui, zengin bir ailenin savruk ve sorumsuz oğluyken, kendini her şeyini kaybetmiş bir köylü olarak buluyor. Onun bu düşüşü, aslında bir insanın içsel büyümesinin hikâyesine dönüşüyor. Öyle bir hayat yaşıyor ki, trajedilerden bir kale yapmayı öğreniyor. Kitabı okurken, adeta Fugui’nin yanında ben de açlık çektim, sevdiklerimi kaybettim ve hayatta kalmak için mücadele ettim.
Yu Hua’nın anlatımı yalın, ama bu sadelikle derin bir duygu yaratmayı öyle güzel başarıyor ki, kitabı kapattıktan sonra uzun süre düşünmeden edemedim. Her cümlede hayatın gerçekliği ve insanların çektiği acılar hissediliyor. Ama tüm bu karanlık hikayenin içinde, hayatın küçük mutlulukları da asla unutulmuyor. Bu da kitabın bana en çok dokunan yanı oldu: Ne olursa olsun yaşamaya devam etme gücü.
Kitabı okurken, Çin’in siyasi ve sosyal değişimleri bir arka plan olarak görüyoruz. Ama "Yaşamak" sadece Çin’in değil, insanlığın hikâyesini anlatıyor. Fugui’nin hayatı, trajik olaylarla dolu olsa da, Yu Hua bizi karamsarlığa düşürmüyor. Aksine, bu hikâyeyi yaşamın ne kadar güçlü ve dayanıklı olduğunu görmek için bir fırsat olarak sunuyor.
"Yaşamak", yaşamın ağırlığını taşıyan herkesin mutlaka okuması gereken bir eser. Bu kitap, insan olmanın anlamını, kayıplarla büyümeyi ve umudu kaybetmeden devam etmeyi anlatıyor. Okurken sadece bir hikâye değil, aynı zamanda kendimi buldum diyebilirim.
Erkek adam ağlar mı?
Evet ağlar, bal gibi de ağlar, hıçkıra hıçkıra da ağlar. Yeri gelir gözlerinden yağmur misali akan yaşlar sel olur okuduğu kitabın sayfalarına ulaşır.
İlk defa bir kitabı okurken ağladım. Kitabın bazı bölümlerini okurken tutamadım gözyaşlarımı.
Kitaba dair dilimin döndüğüncen bir şeyler karalarken bile Fugui'nin acısını hissediyorum çok derinden. Hayır diyorum kendime, üzülmemelisin bu bir roman neticede. Ancak başaramıyorum üzülmemeyi. Gözlerimi kapatmaktan okuyamadığım bölümler geliyor her defasında aklıma. Bu kitabın beni bu kadar etkileyeceğini hiç beklemezdim.
Çocukkende okuduğum bazı romanlardan böylesi etkilendiklerim olmuştu. O zamanlar okul kütüphanesinde alınan romanların ne içerdiğini çok zaman alırken bilemezdim, ancak evde yorganımı üzerime çekip kitabımı okurken bazı romanlar o kadar çok etkilerdi ki beni; çocuk hayal gücümle karışınca bütün desenler gerçek, bütün acılar gerçek olurdu benim için .
Yaşamak 'ta anlatılanlar gerçek mi kurgu mu bilmiyorum doğrusu. Kitabı okumadan önce ne yazar araştıracak zamanım oldu, ne de kitabı.
Kitabı bitirdikten sonra şunu diyebilirim ki dünyada sayısız Fugui ve onun benzer hikayesi yaşanıyor ve yaşanmaya da devam edecek.
Kitabın bazı bölümlerini okurken acıdı yüreğim, yüreğim varmış demek ki!
Bizler okuru kendisinde güçlü duygular uyandıran eserler okumayı seven insanlarız . Sinemada filmler ya aglatmali ya da güldürmelidir. Edebiyatta da böyle. Ancak ben buna her zaman önem vermem. Okurken gözyaşlarımı tutamadığım başka eserler de oldu mu hatırlamıyorum olmuş olsa bile bu kitabı okurken akıttığım gözyaşları hepsine yetecek türde .
Bu kitap yaşama tutunmaya çalışan bizim gibi sıradan insanları, insanların bazı güçler altında savrulup durmalarını ve zorla mutluluk devşirmelerini
1k uygulamasında en rahatsız olduğum konulardan biri hep aynı kitapların okunması Yaşamak burada herkesin okuduğu kitaplardan biri diye okumaya biraz mesafeliydim ama bir incelemede, kapağın üzerindeki şekillerin bir anlamı var ama spoi vermek istemiyorum dediği için merak edip okudum, iyi ki okumuşum dediğim kitaplardan oldu çünkü Yu Hua’nın Yaşamak kitabı, Çin’in yakın geçmişindeki zorlu yaşam koşullarını gerçekçi bir şekilde ele alan, dünya çapında büyük bir kitleye ulaşmış önemli bir eser. Yaşamak, hem Çin’deki tarihsel bir dönemi hem de insanın içsel değişimini ele alan etkileyici bir roman.
Baş kahraman Fugui, Kültür Devrimi’nden önce genç bir adamken oldukça uçarı biridir. Babasından kalan serveti bir çırpıda yiyip bitirmiştir. Ancak daha sonra köylü olarak çalışmak zorunda kalır, asker olur ve Mao’dan sonraki yıllarda hayata tutunmaya çalışır.
Kitabın başında, taşrada öküzünü süren yaşlı bir Fugui ile tanışıyoruz. Saçları beyaz ve yüzü çamurla kaplı. Anlatıcı, Fugui’ye yaklaşıyor ve onun öküzünü çeşitli isimlerle çağırdığını duyuyor. Sonra bu durumun nedenini sorguluyor. Fugui ise ona öküzün etrafta başka insanlar olduğunu düşünürse daha çok çalışacağını ve depresyona girmeyeceğini söylüyor.
kitap hem dokunaklı hem de komik. Neredeyse her sayfada benzer mizah ve insanlık sahneleri karşımıza çıkıyor. Fugui hayatına pek de öfkeli değil. Kendine acımıyor. Başka bir hayatın mümkün olabileceğini bilmeden acılarına katlanıyor. Bir bakıma onun acısına “katlandığı” bile söylenemez, çünkü acıyı kendisinden ayrı bir şey olarak düşünmüyor.
Çin’de Fugui için hiçbir siyasi, ekonomik, bilimsel çözüm yok. Manevi çözüm bile yok. Fugui oldukça kafa karıştırıcı bir karakter. Sadece günübirlik yaşayan, büyük bir planı, tutarlı bir felsefesi, siyasi bir hedefi, görünürde
Yaşamak burada herkesin okuduğu kitaplardan biri diye okumaya biraz mesafeliydim ama bir incelemede, kapağın üzerindeki şekillerin bir anlamı var ama spoi vermek istemiyorum dediği için merak edip okudum, iyi ki okumuşum dediğim kitaplardan oldu çünkü Yu Hua’nın Yaşamak kitabı, Çin’in yakın geçmişindeki zorlu yaşam koşullarını gerçekçi bir şekilde ele alan, dünya çapında büyük bir kitleye ulaşmış önemli bir eser. Yaşamak, hem Çin’deki tarihsel bir dönemi hem de insanın içsel değişimini ele alan etkileyici bir roman.
Baş kahraman Fugui, Kültür Devrimi’nden önce genç bir adamken oldukça uçarı biridir. Babasından kalan serveti bir çırpıda yiyip bitirmiştir. Ancak daha sonra köylü olarak çalışmak zorunda kalır, asker olur ve Mao’dan sonraki yıllarda hayata tutunmaya çalışır.
Kitabın başında, taşrada öküzünü süren yaşlı bir Fugui ile tanışıyoruz. Saçları beyaz ve yüzü çamurla kaplı. Anlatıcı, Fugui’ye yaklaşıyor ve onun öküzünü çeşitli isimlerle çağırdığını duyuyor. Sonra bu durumun nedenini sorguluyor. Fugui ise ona öküzün etrafta başka insanlar olduğunu düşünürse daha çok çalışacağını ve depresyona girmeyeceğini söylüyor.
kitap hem dokunaklı hem de komik. Neredeyse her sayfada benzer mizah ve insanlık sahneleri karşımıza çıkıyor. Fugui hayatına pek de öfkeli değil. Kendine acımıyor. Başka bir hayatın mümkün olabileceğini bilmeden acılarına katlanıyor. Bir bakıma onun acısına “katlandığı” bile söylenemez, çünkü acıyı kendisinden ayrı bir şey olarak düşünmüyor.
Çin’de Fugui için hiçbir siyasi, ekonomik, bilimsel çözüm yok. Manevi çözüm bile yok. Fugui oldukça kafa karıştırıcı bir karakter. Sadece günübirlik yaşayan, büyük bir planı, tutarlı bir felsefesi, siyasi bir hedefi, görünürdeYaşamak şakaya gelmez
Bazen sorduğum oluyor kendime bu hayatta en büyük başarım nedir diye ve Fugui’nin hikayesini okuduktan sonra yaşamanın aslında zorluklarla mücadele etmek ve başlı başına bir direniş olduğunu ve insanın bu hayattaki en büyük başarısının bazen sadece ‘yaşamak’ olduğunu fark ediyorum.
Yu Hua’nın Yaşamak adlı romanı, adından da anlaşılacağı gibi yaşamanın ne denli zor, ama aynı zamanda ne kadar kutsal bir şey olduğunu anlatıyor. Romanın başkahramanı Fugui, hikâyenin başında zengin bir toprak ağasının mirasyedisi olarak karşımıza çıkıyor. Lüks bir hayat sürüyor ve zamanını şehirde kumarhanelerde ve genelevlerde tüketiyor. Kendisi de bu yaşam tarzını şöyle ifade ediyor: “Ben Xu ailesinin mirasyedisiyim, babamın deyimiyle onun günahıyım.” (s.13)
Ancak zamanla elindeki her şeyi kaybediyor.Malını, mülkünü ve rahat hayatını… Bu kayıplar Fugui’yi bambaşka bir insana dönüştürüyor. Önceleri kibirli, umursamaz ve haz odaklı biriyken yoksulluğun içinde mücadele eden, güçlü bir karaktere evriliyor. Fugui’nin kişisel değişimine Çin’in o dönemki despot siyasi yapısı neden oluyor.
Roman, Çin’in Mao Zedong dönemindeki “Büyük İleri Atılım” politikasının halk üzerindeki yıkıcı etkilerini de çarpıcı biçimde yansıtıyor. Bu dönemde şehirler ve kırsal alanlar arasında eşitlik sağlanacağı vaat edilse de, sonuç hiç de beklendiği gibi olmuyor. Kırsal kesimde yaşayan insanlar, savaşların, kötü hava koşullarının ve yanlış yönetimlerin etkisiyle büyük bir açlık ve sefalet içine sürükleniyor. Öyle ki insanlar hayatta kalabilmek için ağaç kabukları yemeye bile mecbur kalıyorlar.
Fugui’nin hayatı boyunca yaşadığı kayıplar ailesinin bireylerini birer birer yitirmesi, toprağını kaybetmesi ve sonunda yalnızca bir öküzle dertleşecek hale gelmesi yaşamanın sadece bir var olma eylemi değil, aynı zamanda
Yazar Hakkında
Yu HuaYazar · 5 kitap
Yu Hua, Çinli bir romancı, deneme yazarı ve öykü yazarıdır. Çin'de yaşayan en büyük yazarlardan biri olarak kabul edilir.
Yu Hua, 1960 yılında, Çin’in doğusunda yer alan Hangzhou’da doğdu. Çocukluğu, izleri tüm yapıtlarında görülebilecek Çin Kültür Devrimi yıllarında (1966-76) geçti. Diş hekimliği öğrenimi gördü. Beş yıl boyunca diş hekimliği yaptıktan sonra mesleğini tümüyle bırakıp kendisini edebiyat çalışmalarına adadı. 1993’te yayımlanan romanı Yaşamak [Huózhe], Çinli yönetmen Zhang Yimou tarafından sinemaya aktarıldı. Ülkesinde yasaklanan film, Cannes Film Festivali’nde Büyük Ödül’e [Grand Prix] layık görüldü. Her ne kadar romandaki melankoliyi aktarmakta yetersiz kaldığı ve kurguya sadık kalmadığı için eleştirilse de film, kitabın ülkesinde büyük bir şöhret kazanmasını ve dünyada dikkat çekmesini sağladı. Yaşamak, İngilizceye çevrilmesinin ardından Amerika başta olmak üzere birçok ülkede çok satan kitaplar listelerine girmekle kalmadı, edebî niteliğiyle edebiyat çevrelerinde büyük bir heyecan uyandırdı. İtalya’da Premio Grinzane Cavour Ödülü’nü alan roman art arda birçok dile çevrildi ve yazarın Kanını Satan Adam [Xǔ Sānguān Mài Xuè Jì], 1995) romanıyla birlikte, doksanlı yılların en etkileyici romanları arasında gösterildi. Nobel ödüllü Mo Yan ile birlikte Modern Çin edebiyatının yaşayan en önemli yazarı kabul edilen ve ilk kez bir Çinlinin aldığı James Joyce Ödülü’nün de aralarında olduğu birçok saygın ödülüne layık görülen Yu Hua’nın eserleri, iki binli yıllarda yayımlanan Yağmurda Gözyaşları [Zaixiyuzhong Huhan], Kardeşler [Xiōng Dì], Alacakaranlıktaki Çocuk: Saklı Çin’in Hikâyeleri [Huánghūn lǐ de nánhái] romanları ve öykü kitapları ile birlikte şimdilik yirmiden fazla dile çevrilmiştir.
