Yüzücüler
Julie Otsuka
Yorumlar ve İncelemeler
Hangimiz zaman zaman hayatımızdan kaçmak istemiyoruz ki? İş ya da okul stresi, sorumluluklar, aile ya da sosyal ilişkiler, üzerimize yüklenen misyonlar… Yeraltında bulunan havuz yeryüzünden kaçmak ve her şeyi geride bırakmak isteyenler yeri. Farklı kulvarlarda yüzen her bir nevi şahsına münhasır yüzücü havuza özel anlamlar yüklemişti, tıpkı Alice gibi, ta ki sebebi bilinmeyen bir çatlak gelip havuzun zeminine yerleşene ve havuz kapanana kadar.
Fronto temporal demans da bir çatlak gibi girmişti Alice’in hayatına. Aşamalı kişilik değişimi, istifleme alışkanlığı ve en basit gündelik konuları bile unutma. İşte bu noktada sözü Alice’in kızına bırakıyoruz. Annesinin günden güne ilerleyen hastalığını ve bu yıkıcı süreci bizlere anne kız ilişkisi yörüngesinde anlatıyor.
O anlatıyor, ben kendi annemi ve hatta anneannemi düşünüyor ve hüzünleniyorum. Peki ama insanların yüzme rutinini okurken ben nasıl oldu da bu kadar duygusal ve etkileyici bir hikâyenin içinde buluyorum kendimi?
“Belki de yapmadığınız şeyler yüzünden pişmanlık dolusunuz. Daha çok bulmaca çözmeli, daha çok risk almalı, şu Muhteşem Kitaplar kursuna yazılmalı, tatil hakkınızın tamamını kullanmalı, “şık” mobilyaların üstünden naylon kaplamaları kaldırmalı (Bir keresinde, yerinde bir tespitle, “Giderek anneme benziyorum!” demiştiniz), özel bir gün için (ki neydi acaba o özel gün?) dolabınızın derinlerine sakladığınız topuklu ayakkabıları giymeliydiniz. Kısaca yaşamalıydınız.”
Duygu İnci Bozbıyık ne çevirse okurum dediğim bir çevirmen. Kitabın özünü dilimize aynen yansıtmasına bayılıyorum.
Okuyun 🩵
Benzer Kitaplar
Mükemmel...
Yüzücüler, giysilerini bir kenara bırakıp üst dünyadan yeraltı havuzuna sığınan, kendilerini burada canlı hisseden birçok insan sesi ile başlayıp sonrasında bu yüzücülerden demans hastası Alice’e yoğunlaşan bir kalp ağrısı. Alice de diğerleri gibi yüzeyden sığınıp gelir havuza, gizli Valhalla’sına.
Ama sonra havuzda çatlak(lar) oluşur; bir taneyle başlayıp çoğalan… Çatlak bizim yüzeyimizin hemen altında yatan ikinci ve daha derin bir dünyaya açılır. Havuz kapanır.
Alice artık “biz”in parçası olmadığı gibi kendinden de uzaklaşır amansız bir bunama hastalığı pençesinde. Derken Alice’in kızı çıkagelir, onların da ilişkisinde çatlaklar vardır ama farklı kulvarlarda yan yana yüzen ve arada birbirlerine değen iki yüzücüden farksızdırlar da.
Julie Otsuka biz yetişkin kızların kalbini kırmak, anne-kız birlikteliğimizi yoklayıp bizi silkelemek için yazmış biraz da sanki. Yazarın hayatından izler barındıran bu romanı çok beğenerek ve bir miktar hüzünle okudum.
Keşke on yılda bir değil de daha çok yazsan Julie.
Tertemiz çeviri Duygu İnci Bozbıyık
#yüzücüler #julieotsuka #kitapönerisi @domingo_yayinevi #çağdaşamerikanedebiyatı
