Yazar:
Alasdair Gray
Çevirmen:
Süha Sertabiboğlu
Tahmini Okuma Süresi:
8 sa. 50 dk.
Sayfa Sayısı:
312
Basım Tarihi:
Ocak 2012
Yayınevi:
Sel Yayınları
Orijinal Adı:
Poor Things
ISBN:
9789755705491
Ülke:
Türkiye
Dil:
Türkçe
Format:
Karton kapak
Sıralamalar
Reklam
Yorumlar ve İncelemeler
Puan vermedi·312 syf.·
2023 10. kitabı
DİPÇE :
Zavallılar; Mary Shelley’nin Frankenstein'ine nazire niteliği taşıyan özgün bir uyarlamadır.
İskoçyalı bir doktor olan McCandless anılarında, yine doktor olan Godwin Baxter'in hayat hikayesini anlatır.
Godwin Baxter, suda boğulan hamile bir kadın cesedinden Bella adında bir kadın yaratır ve bebeğin beynini de yeni yarattığı kadına nakleder. Böylece güzel çekici bir kadını bir çocuk hafızasıyla birleştirerek süreç içinde sosyal yaşama katar.
Bu kısım belki de Frankenstein'in yaratığının çirkin bir eş talebine; güzel, çekici bir kadın yaratımıyla kişisel bir cevap taşımaktadır.
Eseri sadece bu yönüyle okumak dahi değişik bir yolculuk vadediyor ama Alasdair Gray'in çok katmanlı bu yapıtına gizlenmiş politik yön, mizahın arasına serpiştirilmiş ifadelerle Britanya bünyesindeki İskoçya'nın uğradığı zararlara dikkat çekiliyor. Bu yönüyle Frankenstein'e muadil bir bilim adamının yaratımı, bir ulusun eriyip giden hafızasına atıfta bulunmakla fantastikten sıyrılıp daha güçlü bir zemine oturuyor.
Viktorya dönemi İskoçyası ile modern zaman İskoçyası kültürel sosyal ve politik yönden iç içe geçmiş bir hesaplaşmaya tutuşuyor.
Dolayısıyla bilim kurgu düzleminde; sanat, seks ahlak vb. birçok dinamiğin sesi olan bir yapıya bürünüyor eser.
Yazarın giriş bölümünde kurgu ve gerçek arasında kafa karıştırıcı ifadeleri, romanın sonunda ekler bölümünde de devam ediyor. Kavramların silikleşmesi eseri postmodern zeminde yükseltirken okurun geçmişe bakışını ve onu yorumlayış biçimini mini bir teste tabi tutuyor.
Bu tutum Victorya dönemiyle biçimlenen İskoç politikasını; karakterlerin kişisel tarihi üzerinden ülkenin tarihine göndermeleriyle yeniden gözden geçirilmeye davet ediyor.
Frankenstein de olduğu gibi mektuplarla kurulan bağla Victorya döneminin biçemine sahip çıkarken
9/10
2025 83. kitabı
Filmden kitaba gelmiş biri olarak tercih tabi ki eser, film uyarlamasını fena bulmasam da eser tam bir edebiyat laboratuvarı diyebilirim. Yazımı ve yapısıyla adeta bir Frankenstein romanı gibi parça parça inşa edilmiş; yeri geldiğinde dönemin siyasi ikliminden, yeri geldiğinde kadim etik tartışmalardan, kimi zaman da edebiyatın bizatihi kendisinden kesilip dikilmiş bir bütün şeklinde. Gray, bu metni kaleme alırken yalnızca bir hikâye anlatmayı değil, hikâyeyi anlatma biçimini de hikâyenin bir parçası hâline getirmeyi seçmiş.
Kitabın yazım süreci, anlatının içeriği kadar kurmacasal oyunlarla bezeli. Yazar, kendi editoryal kimliğini kitabın içine sokarak, kurgu ile gerçek arasında okuru sürekli yerinden eden bir yöntem izliyor. Kitabın ana gövdesi, Dr. Archibald McCandless’ın anılarını içeriyor gibi görünse de, girişte ve sonsözde yer alan “editör” Alasdair Gray’in, hatta McCandless’ın karısı Victoria’nın açıklamaları, okurun bu anlatıya ne kadar güvenebileceğini de diri tutuyor.
Yapı itibariyle Mary Shelley'nin Frankenstein'ı açıkça merkezde duruyor: bedenin yeniden inşası, Tanrı'ya meydan okuma ve ahlaki sorumluluk meseleleriyle. Bu eser ayrıca Angela Carter’ın Kanlı Odasına benzer biçimde kadın bedeni üzerinden anlatıyı ters yüz etmesiyle dikkat çekerken; Jeanette Winterson’ın Tutku Kitabı veya Bedene Yazılan gibi romanlarıyla paylaştığı feminist bilinçle de aynı damarda ilerliyor. Zavallılar, yalnızca Shelley'den değil, dönemin politik metinlerinden de besleniyor; örneğin William Morris’in ütopyacı yaklaşımı, bu kitabın sınıf ve kapitalizm eleştirisinin fonunda yankılanır.
Yazar romanında kadın bedenini yalnızca bir anlatı unsuru değil, bizzat hikâyenin merkezinde yer alan bir fikir olarak karşımıza çıkarıyor. Bella yalnızca yaşama döndürülen bir kadın değildir;
Bu sene çekilen sinema uyarlaması büyük ses getirdi. Filmi izlemediğim için bilmiyorum ama kitabı hakikaten çok etkileyiciydi. Arka kapakta "Frankenstein'ın özgün versiyonu" yazısını gördüğümden beri (Frankenstein benim en sevdiğim kitaptır) heyecan duyduğum bir kitaptı zaten.
Bu kitabı spoiler vermeden anlatmak zor. Kitabın ilk kısmı müthiş akıcı ve gerçekten bir Frankenstein uyarlaması gibiyken son çeyrekte karşılaştığınız hikâye bambaşka. Bu kitap için "postmodern" tanımını kullanmak ne kadar doğru bilmiyorum çünkü hikayesinden, Viktoryen dönemi yazılmış romantik gotik eserlerden aldığınız tadı alıyorsunuz. Ama yazarın son kısımdaki hamlesine postmodern bir oyun diyeceksek ben edebiyatta böyle oyunları severim. Son 50 sayfayı okuduktan sonra kitabı dönüp baştan okuma isteği uyandı bende.
Kitaba getireceğim tek eleştiri, "Frankenstein'ın yaratığının kadın ve aktivist versiyonu" diye tanıtılan karakterinin yaptıklarından özet geçilir gibi çok kısa bahsedilmesi. Muhtelif yerlerde tartışmaların daha uzun sürmesini istedim. Biri sosyalizmin; ötekisi Batı'nın sömürgeciliğinin ve dolaylı yoldan Kapitalizm'in savunucusu olan iki karakterin, mantıklı ve sağlam zemine dayanan argümanlarla tartıştığı bir bölüm vardı mesela, sayfalarca sürsün isterdim. Aynı zamanda din konusunu da tartışmışlardı. Bu diyalog yazar tarafından biraz daha derinleştirilseydi çok daha doyurucu bir kitap olacaktı benim için.Ama background'ı sağlam bir okur için bu metin ziyadesiyle tatmin edici gelecektir. Bahsettiğim konularla ilgili derin bir bilgiye ve kavrayışa sahibi olmak için bir romandan medet ummak abes olur zaten. Söz konusu roman ne kadar iyi yazılmış olursa olsun.
Puan vermedi·312 syf.·
2024 17. kitabı
Zavallılar ,Bella Baxter'ın hikayesi olmakla birlikte doktor Godwin Baxter,arkadaşı kraliyet doktoru Archiball McCandells ve Duncan Wedderburn'ün da hikayesi aslında.Zavallılar 'ın giriş bölümü bir müze görevlisi tarafından bulunan notlarla başlıyor.Daha sonrasında Bella'nın hikayesi ,iki farklı şekilde anlatıyor ve hangi metne inanması gerektiği okuyunun tercihine bırakılıyor.Kitabın sonunda Victoria McCandells yazdığı mektubunda aslında yazarın etkilendiği eserleri tek tek belirtmiş:
"Siz, sevgili okuyucular, arasında seçim yapmanız gereken iki hikaye var önünüzde şimdi ve hangisinin daha muhtemel olduğundan kuşku du yulamaz. İkinci kocamın hikayesinde, kesinlikle en marazi yüzyıl olan on dokuzuncu yüzyıldaki her türlü marazi şeyin kötü kokusu var. Yarattığı zaten yeterince tuhaf hikayeyi, Hogg'un İntihar Mezarı'nda bulunabilecek sahneleri ve cümleleri, Marry Shelley ve Edgar Allan Poe'nun yapıtların dan aldığı mezar soygunculuklarını katarak daha da tuhaf hale getirmiş. Aşırmadığı marazi Viktoryen fantezi kalmış mı?"
Mektubun devamında H GWells'in "Havada Savaş" romanına atıf yapılarak insan oğlunun kendi eliyle yarattığı durumların aslında gelecek için ne denli tehlike yaratabileceğine değiniyor:"SENİN yaşadığın dünya, sevgili gelecek çocuğu, daha sağlıklı ve mutlu bir yer olacak. "cümlesi de aslında gelecek nesiller için büyük bir soru işareti taşıyor.
Roman ,intihar eden bir kadının bebek beynine sahip olması ve hayata dair her şeyi en baştan öğrenmesini konu ediniyor.Bu açıdan bilim kurgu türüne örnek gösterilse de içinde toplum,siyaset,din,kadın erkek eşitliği ,ahlak gibi oldukça derin sorgulamalar ve eleştiriler içeriyor.Her ne kadar bazı kısımları oldukça kolay okunsa da içerdiği sorgulamalar ,eleştirler ve kşmş yerkerde anlatıcılar değişmesi
ZAVALLI DÜNYATarih
Bedeni yetişkin ama beyni yeni doğmuş düzeyde bir insan...
Sizce bu çocukluk geçirmemiş, toplumsal öğretilere , geleneklere , belli bir kültüre maruz kalmamış karakterimiz dünyanın acı , sindirilmesi zor yüzüyle karşılaştığında nasıl bir tepki verir?
Karakter üzerinden anlatılmaya çalışılan şey ; bu dünyada olmuş , olmaya devam eden , belki de olmaya devam edecek savaşların ,yoksulluğun , sefaletin , bunlarla ayakta kalmaya devam eden hakim sınıfın , bize yetiştirilirken nasıl sindirtildiği , bunlara şaşmayacak , üzülsek bile kafamızı kolayca çevirip gündelik hayatımıza dönebileceğimiz ( bunlara doğrudan maruz kalmayan bir konumdaysak tabi ) esnekliğin verildiği.
Belki de bu süreçten sonra daha kolay manipüle olabilecek hale getirilmek...
Ama eğer bu dünyaya hazırlanmadıysan...
En saf , katışıksız halinle birebir dünyanın görülmek, üzerine fazla düşünülmek istenmeyen yüzüyle karşı karşıya kalırsan... ya da bir şekilde kendini avutacağın bahaneleri üretebilmeni sağlayacak süreçten geçmediysen...
================= '' Sen dünyayı dehşet verici buldun Bell , çünkü sen ona uydurulmak için gerekli eğitimle çarpıtılmadın. '' =============
Kitapta dönemin siyasetine , siyasi bakış açılarına da değiniliyor. Özellikle Britanya'nın genel politikası (Anglosakson ırkının politikası diye anlatılıyor ) , sahneye yeni çıkmaya başlayan Birleşmiş Milletler ( dünyada söz sahibi olmaya ), kitap karakterlerinin bunlar üzerine fikirleri vs. ( syf. 151 - 153 )
Astley karakterinden kısa bir dünya portresi ==> ( syf. 164 - 171 )
( Zevk kadınları - eğitim - insan türleri - tarih - savaşın yararları - işsizlik - özgürlük - serbest ticaret -imparatorluk - özyönetim - dünya düzelticiler ( sosyalistler - komünistler - şiddet yanlısı anarşistler ya da teröristler , pasifist ya da barışçı
9/10
2021 74. kitabı
yazar alasdair gray, kendisinin metnin yazarı değil, derleyeni olduğunu iddia ederek başlıyor söze. daha ilk andan itibaren postmodern edebiyatın dehlizlerine sokuveriyor okuyucusunu.
70'li yıllarda tesadüfen bir avukat iki arkadaşın eline geçen mektup ve tek nüshalı bir kitabın derlenip hazırlanmasıyla baslıyor her sey. bu iki arkadaş ellerine geçen hikayenini gerçek mi yoksa, yarı gerçek yarı kurmaca bir metin mi olduğu konusunda emin olamadıkları ve kendilerince sundukları maddi kanıtlarla süslerler metni. bir diğer katmanda ise bu iki arkadaşın buldukları, mccandles'ın yazdığı, hayat hikayesinin bir dönemi olduğunu iddia ettiği metne geçeriz. frankestein'daki gibi baslayan bu hikayede ise, baxter, mccandles ve bella'nın öyküsüne gireriz. burada ise okuyucuya yine iki farklı kapı açılır, yaşananlar acaba bella'nın mı yoksa mccandles'ın mı anlattığı gibidir. tüm bunlar bir kenara, viktorya dönemi, yazarın kimi karakterler vasıtasıyla sorguladığı toplumsal ve politik eleştiriler metni oldukça başarılı kılıyor. vicky unutlmayacak bir karakter olarak kalacak bende. kısaca, tavsiyemdir.
Puan vermedi·312 syf.·
2024 121. kitabı
"İskoç yazar ve sanatçı. Alasdair Gray
"Eserlerinde fantezi ve fabülasyonu gülmece etkisi yaratacak şekilde harmanlayan Gray, modern dünyada yaşanan kişisel, kültürel ve siyasi yabancılaşmanın etkilerine dair daha karanlık ve eleştirel bakışını hiçbir zaman kaybetmez. Kitaplarında üstkurmaca oyunları, tipografik efektler, alaycı bilimsel eklemeler ve kendisine ait karmaşık illüstrasyonlardan serbestçe yararlanır."
Avukatın eline geçen bir mektuptan çıkan bir hikaye, Hikaye geçmişi bir nebze belirsiz bir kadın olan Bella’nın garip kişiliği ve ilginç karakteriyle Bella’ya hayat veren Doktor Baxtır Daha sonra hayatlarına dahil olan Doktor Baxtir’ın çocukluk arkadaşı Kraliyet doktoru Mc Candless . İskoç yazar Alasdair Gray GREY’in 1992 yılında basılan alışılmışın dışında , acaba mümkün mü dedirten bır türden kıtap
"dâhi bir bilim adamı, hoyrat bir feminist yaratabilir mi? Yoktan var edilen zengin, güzel, fırtınalı kadını yoksul bir tıp öğrencisi için karşı konulmaz kılan tuhaf sır bu zavallı adamın kusurlu hayalleri mi yalnızca? Peki, insan eliyle yaratılan bir kadın dünyanın sorunlarına karşı siyaseten nerede durur? Bu gerçek aşk ve bilimsel cesaret öyküsü okuyucuyu İskoçya ameliyathanelerinden kapıp aristokratik kumarhanelerden, yoksul İskenderiye'den ve bir Paris genelevinden rüzgâr gibi geçirerek bir İskoç kilisesinde gerçeklerle buluşturuyor...
"Tıp bir bilim olduğu kadar bir sanattır da, " dedi, "ama bilimimizin mümkün olduğunca geniş bir alana yayılması gerekir. "
(S:32) 
Zavallılar
İskoç edebiyatının önemli figürlerinden Alasdair Gray e Whitbread Roman Ödülü ve Guardian Kurgu Ödülü kazandıran Zavallılar, Frankenstei" Zavallılar
Farkı fark etmek için#okuyun derım Zavallılar
Alasdair Gray
"Eserlerinde fantezi ve fabülasyonu gülmece etkisi yaratacak şekilde harmanlayan Gray, modern dünyada yaşanan kişisel, kültürel ve siyasi yabancılaşmanın etkilerine dair daha karanlık ve eleştirel bakışını hiçbir zaman kaybetmez. Kitaplarında üstkurmaca oyunları, tipografik efektler, alaycı bilimsel eklemeler ve kendisine ait karmaşık illüstrasyonlardan serbestçe yararlanır."
Avukatın eline geçen bir mektuptan çıkan bir hikaye, Hikaye geçmişi bir nebze belirsiz bir kadın olan Bella’nın garip kişiliği ve ilginç karakteriyle Bella’ya hayat veren Doktor Baxtır Daha sonra hayatlarına dahil olan Doktor Baxtir’ın çocukluk arkadaşı Kraliyet doktoru Mc Candless . İskoç yazar Alasdair Gray GREY’in 1992 yılında basılan alışılmışın dışında , acaba mümkün mü dedirten bır türden kıtap
"dâhi bir bilim adamı, hoyrat bir feminist yaratabilir mi? Yoktan var edilen zengin, güzel, fırtınalı kadını yoksul bir tıp öğrencisi için karşı konulmaz kılan tuhaf sır bu zavallı adamın kusurlu hayalleri mi yalnızca? Peki, insan eliyle yaratılan bir kadın dünyanın sorunlarına karşı siyaseten nerede durur? Bu gerçek aşk ve bilimsel cesaret öyküsü okuyucuyu İskoçya ameliyathanelerinden kapıp aristokratik kumarhanelerden, yoksul İskenderiye'den ve bir Paris genelevinden rüzgâr gibi geçirerek bir İskoç kilisesinde gerçeklerle buluşturuyor...
"Tıp bir bilim olduğu kadar bir sanattır da, " dedi, "ama bilimimizin mümkün olduğunca geniş bir alana yayılması gerekir. "
(S:32) Zavallılar
İskoç edebiyatının önemli figürlerinden Alasdair Gray e Whitbread Roman Ödülü ve Guardian Kurgu Ödülü kazandıran Zavallılar, Frankenstei" Zavallılar
Farkı fark etmek için#okuyun derım Zavallılar
Mükemmel kitaplardan bir tanesi daha. Çok az okunmuş, demek ki tanıtımı ile ilgili bir sıkıntı var, içeriği oldukça başarılı çünkü.
Öncelikle kurgu mu, gerçek mi, yoksa gerçek hayattan esinlenilmiş bir kurgu mu olduğu konusunda şüphe çeken bir kitap.
Ben yazarın giriş kısmındaki iletisine bağlı kalarak düşünmeyi tercih ettim. Benim için konu öyle güzeldi.
Yeni ve hızlı bir beyin gelişimi, korkutulmaya yasaklamaya ve ötelemeye maruz kalınca-kalmayınca ne kadar başarılı olabilir?
İngiltere siyasi bakış açısından, İngilizlerin dünya sanayisindeki başarısının nasıl olduğu, sömürgelerdeki istikrarı ve güç haline geldiği, aşamaları kısa ve öz anlatılmış, çok beğendim.
Özür bulamadığımız alanlarda elimiz yetmediğince hükmedemiyorsak, insanların başıboş kimsesizliği ve açlığı nasıl giderilir? Sistemlerdeki kötülük, her siyasal sunumun özü, çocuklardaki korku ve gelişme periyodları ve üç farklı bakış açısından, ikişerli nakşediş farklılığı, dileyenin kendine göre biçimlendirdiği gözlemler ve dile getirmeler..
Israrla tavsiyedir.
Gözlerim kanadı
Bu kitabın sonunda hissettiklerimi en son 've dağlar yankılandı' kitabını bitirdikten sonra hissetmiştim. Bit artık! Yoruyorsun ve sıkılıyorum senden. Bitirdikten sonra okuyanlar neler düşünmüş diye biraz okuma yaptım ya ben yanlış kitabı okudum ya da kitaptan hiçbir şey anlamadım diye düşündüm. Bu kitaba feminizm savunmasını çok iyi yapmış diyenler var ben feminizmle nasıl dalga geçebilirim desem bu kitabı yazardım kadının daha aşağılandığı kitaplar okudum ama burada aşağılanıp da feminizm savunusu yaptığı çıkarımında bulunmak en basit ifadeyle bence aptallık. Siyasetten çok güzel bahsetmiş deniliyor ama altı boş ve genel basit ifadelerden başka siyaset içeriği göremedim daha çok Bella'nın cinsel açlığını doyurma mücadelesi gibi geldi. Sadece tek okumaya değer kısım bana göre Harry Astley ve Dr.H. ile olan diyaloglar iyiydi bunları okumak içinde bu kadar can sıkıntısına gerek yoktu.
Kitap kimileri için iç karartıcı kimileri için ise ,feminizmi keşfetmenin öyküsü niteliğinde . Frankenstein'ın kadın verisyonu aslında ama sanki onun hataları yerilmiş birazda komik gösterilmiş gibi . Bence bu kitap bir kadının kendini keşfetme öyküsü dönemin siyasi olaylarına da atıfta bulunuluyor ayrıca. Ben çok beğendim bu yıl ödüllere aday gösterilen poor thing filmi de bu kitabın uyarlamasıymış. Kitap kadar iyi olamaz ama umarım filmi de yeterince güzeldir.
Yazar Hakkında
Alasdair GrayYazar · 2 kitap
Alasdair Gray (28 Aralık 1934 - 29 Aralık 2019), Glasgow doğumlu İskoç yazar ve sanatçı.
1934 yılında Glasgow doğumlu İskoç yazar ve sanatçı. Whitehill Lisesi’ndeki eğitimini bitirdikten sonra 1952-57 yılları arasında Glasgow Sanat Okulu’nda çizim ve resim eğitimi gördü. 1958-62 arasında aynı okulda eğitmenlik yapmıştır. Mezuniyetinin ardından komisyon hesabı üzerinden portreler ve duvar resimleri yaptı. Bu süre boyunca kısa hikâyelerin yanı sıra yirmi seneden uzun bir süre zarfında yazdığı birkaç taslağın değişip gelişmesiyle ortaya çıkan yarı-otobiyografik bir roman olan Lanark’ı kaleme aldı.
Gray 1962’de Inge Sorensen’le evlendi, 1964’te bir oğul sahibi olan çift 1970’te boşandı. The Fall of Kelvin Walker (Kelvin Walker’ın Düşüşü) adlı oyunu 1968’de BBC TV’de yayınlandı. Gray 1970’li yıllarda, Tom Leonard, Liz Lochhead ve James Kelman’ın da aralarında bulunduğu bir grupla birlikte, Glasgow Üniversitesi’nde öğretim görevlisi Philip Hobsbaum’un yaratıcı yazarlık derslerine katıldı. Bu süre boyunca, bazıları sahnelenmiş olan çeşitli radyo ve televizyon oyunları kaleme aldığı gibi, tablo ve duvar resimleri yapmaya devam etti. (Yaptığı duvar resimlerinden bazıları Cumbernauld’daki Palace Rigg parkında, Dunfermline’daki Abbots House yerel tarih müzesinde ve Glasgow’daki Ubiquitous Chip restoranda görülebilir.) Gray’in 1981’de Canongate tarafından yayımlanan ilk romanı Lanark geniş bir çevreden olumlu eleştiriler aldı. Bu romanı, Unlikely Stories, Mostly (1983, Çoğunlukla Pek Muhtemel Olmayan Hikâyeler) adı altında yayımladığı kısa hikâyeler, ikinci büyük romanı 1982 Janine (1984), tiyatro oyunundan romanlaştırdığı The Fall of Kelvin Walker (1985) ve aynı sene yayımlanan (Agnes Owens ve James Kelman’la birlikte kaleme aldığı) Lean Tales (Kısa Masallar) takip etti.
Eserlerinde fantezi ve fabülasyonu gülmece etkisi yaratacak şekilde harmanlayan Gray, modern dünyada yaşanan kişisel, kültürel ve siyasi yabancılaşmanın etkilerine dair daha karanlık ve eleştirel bakışını hiçbir zaman kaybetmez. Kitaplarında üstkurmaca oyunları, tipografik efektler, alaycı bilimsel eklemeler ve kendisine ait karmaşık illüstrasyonlardan serbestçe yararlanır.
Gray’in 1988’de kendi portrelerinden oluşan Saltire Self Portrait (Saltire Kendi Portresi) adlı bir risalesi, 1989’da Old Negatives (Eski Negatifler) adlı bir şiir derlemesi, 1990’da ise (1975’te yazılmış bir oyunun roman versiyonu olan) McGrotty and Ludmilla (McGrotty ile Ludmilla) ve Something Leather (Deri Bir Şey) isimli iki romanı yayımlanmıştır. Yazarın Poor Things (1992, Zavallı Şeyler) isimli romanı Frankenstein temasının bütünüyle özgün bir versiyonudur. Ten Tales True and Tall (1993, Gerçek ve Uzun Boylu On Hikâye) adlı kitap yazarın başka kısa hikâyelerinden oluşan bir derlemedir. A History Maker (1994, Tarih Yapan Biri) ve Mavis Belfrage (1996) yazarın diğer romanlarıdır. Why Scots Should Rule Scotland (İskoçlar İskoçya’yı Neden Yönetmeli) adlı uzun polemik yazısı 1992’de yayımlanmış, 1997’de ise gözden geçirilmiştir. Yazarın en yeni kitapları An Anthology of Prefaces (2000, Bir Önsözler Antolojisi) ve A Short Survey of Classic Scottish Writing’dir (2001, Klasik İskoç Yazınına Kısa ve Genel bir Bakış). Gray’in kurmaca eserleri dünya çapında Litvanca, Lehçe, Çekçe, Japonca, İsveççe ve Sırp-Hırvatça gibi birçok dile tercüme edilmiştir. Gray 29 Aralık 2019'da 85. doğumgününden bir gün sonra ölmüştür.
