Evet, Azerbaycan Türkçesine kafayı taktığım doğrudur.
Özüm öz istəyimlə şeytana aldandım özüm
Çox əzablar mücəvvərində parlıyıbdı sözüm
Sol əlim cəhənnəmdə cənnətdən dərmiş üzüm
Həmi şeytan həm əzab həm də cəhənnəm də mənəm.
"Koğuşta kaçakçı yaşlı bir Kürt vardı. Koluna yazdığı Kürtçe yazı henüz görülmediğinden içerideki en büyük telaşesi ne yapıp edip bu yazıyı yok etmekti. Çaresini bulmuştu. Jiletle olduğu gibi derisini kazıyarak kanlarla birlikte derisinden, yazıyı çıkardı. Ürpererek seyrettim. Acının, korkunun derinliklerine inmeye başladım. Kaçakçı, kelle koltukta, mayınlı dağlarda can havliyle ekmek uğruna ölümlere gidip gelen bu insan korkmuyordu. Oysa şimdi esir düşmüş bu yoksulun en büyük korku kaynağı kendisinin ana diliydi."
Mehmed Uzun /Cezaevi Anıları
arapça'da konuşma çeşitleri
• gözle konuşmak: îmâ إِيمَاءٌ
• fikirle konuşmak: münâzara مُنَاظَرَةٌ
• kalple konuşmak: mahabbet مَحَبَّةٌ
• dil ile konuşmak: kelâm كَلَامٌ
• yürekle konuşmak: sıdk صِدْقٌ
• anlayarak konuşmak: nutuk نُطْقٌ
• tüm benlikle konuşmak: zikir ذِكْرٌ
Çevirinin çevirisi derken, Google translate destekli challenge
Edebiyat haberleri kısmına göz atanlar belki görmüştür, epey tartışma yaratan bir konu oldu, dil bilmeden çeviri yapmak ne kadar doğru diye. Osman Akınhay isimli bir çevirmen, Milan Kundera'nın Fransızca yazılan yaşam öyküsünü, Google translate yardımıyla ilk önce İngilizceye, ondan da Türkçeye çevirmiş ve okurların takdirine sunmuş. Bunu da
"Göktürk alfabesinde b harfi eserde gördüğünüz şekilde yazılır ve eb(ev) diye okunur. Bu harf adeta bir çadıra benzer.
Biz binlerce yıldır Göktürk alfabesindeki ev kelimesini kullanır, çizdiğimiz ev resimlerinin çatısını tıpkı böyle yaparız."
MEB Eğitim Takvimi/ Günün Kelimesi
Göktürk:
6-8. yüzyıllarda Moğolistan ve Orta Asya'da yaşamış eski bir Türk ulusu ve bu ulustan olan kimse, Köktürk.
İngilizce Reading, Listening, Writing ve Speaking
İngilizce Reading, Listening, Writing ve Speaking İçin Ayrı Ayrı Kullanabileceğiniz Kaynaklar:
sıfırdan yabancı dil öğrenmek/mevcut seviyesini geliştirmek isteyenler için faydalı uygulamalar ve siteler olmak üzere 37 ücretsiz kaynak:
reading (okuma)
1. news in levels: newsinlevels.com
2. engoo daily news: lnkd.in/dxwte2bb
3.
Qəflətdən bir oğlanın qışqırıq səsini eşitdim : Ndiyindoda!
Kosa dilində . - Ndiyindoda! - mən kişiyəm - deməkdir.
Günaydın
Türkçemizde "Sensedim" diye bir kelime var.
Anlamı: Susamak gibi, sensiz kaldım, sana hasret kaldım, seni özledim demek.
arapça'da sevme çeşitleri
• akılla sevmek: hevâ هَوَى
• nefisle sevmek: heves هَوَسٌ
• kalple sevmek: aşk عَشْقٌ
• gönülle sevmek: sevgi حُبٌّ
• sadakatle sevmek: vefâ وَفَاءٌ
• tüm benlikle sevmek: îmân إِيمَانٌ
💠💠💠
Dilin sefasını sürmek istersen,
susmak esastır.
Dil
Seyyid Muhammed Ruhi
💠💠💠
