Kadem kadem gece teşrifi naili o mehin
cihan cihan elem-i intizara değmez mi
naili-i kadim.
Sayfa 81 - Kültür YayınlarıKitabı okudu
Ne gamzeden ne gâm-ı yâr-ı pür-cefâdandır ..
Bizim şikâyetimiz baht-ı bî-vefâdandır ..
~ NÂİLÎ-İ KADÎM ~
( Ne gamzeden ne sıkıntı dolu gamından, ne de sevgilinin sözlerindendir şikayetimiz ..
Bizim şikayetimiz vefasız talihimizdendir elbet .. )
Nâili-i Kadim
Gönlüm gibi ey name gidip yârda kaldın.
Baş üzre yerin var ham-ı destârda kaldın.
Günümüz Türkçesiyle manası:
Ey mektup, gönlüm gibi gidip sevgilide kaldın. Baş üzere yerin var sarığın büklümlerinde, sarığın kıvrımlarında kaldın.
Üstad (!) kişi kendinden bilir işi ..
Başka yerlerde de eleştirilerini tekrarlayan Necip Fazıl, l954'te şöhretinin nihai zirvesinde olan Yahya Kemal'i şöyle tanımlar: "Yahya Kemal, bazen Nedim'in maskesini takmış, bazen mahir bir makyajla Naili Kadim kılığına bürünmüş, bazen da iğreti bir Nef'i rolünde sahneye çıkmış, kendi öz hayatı, meselesi, kişiliği olmayan bir şairdir. (... ) Sedeften biblolar yapmaktaki mahareti, yaldızlı kağıt parçalarından el işi hünerleri göstermesi, işleri kesat gittiği için zamanı bol kuyumcu titizliği ile şiirde kelimelerle gözbağcılığı, onun inkar edilemeyecek marifetidir."
Sayfa 118 - Alfa Yayınevi 1. Baskı 2017Kitabı okudu
İMA İLE GEÇMEK yeni değildir.
“Tasrîhe mecâl olmadı imâ île geçtik,” der Nailî-i Kadim. Hepimiz geçilmiş yollara kendi sesimizin imasını veririz. Bu yüzden geçerken alçakgönüllü olmakta yarar var.
Sayfa 85 - İkinci Basım: Ekim, 2016 - Metis Yayınları
O plâjda onsuz
kadem kadem gece teşrîfi nâilî o mehin
cihan cihan elem-i intizâra değmez mi
Nâilî Kadîm
( ey Nazlı, o ay yüzlü sevgilinin, gece vakti, sana doğru adım adım gelişi, dünyalar dolusu acı çekmeye, beklemenin eylemine, dünyalarda eleme değmez mi?)
SEVGİLİNİN GÜLÜŞÜ
Bahârı neyleriz ol gülizâr-gonce femin
Gülüb açılması bin nevbahâra değmez mi?
Nâilî-i Kadîm
O gül ağızlı sevgilinin bir defa gülmesi bin ilkbahara değmez mi? O güldükten sonra bahara, güllerin açmasına ne lüzum var!
Sayfa 283Kitabı okudu
Heves-i câh ile câhil mütelâşi görünür
Makam hevesiyle bilgisiz, telaştadır sürekli.
Nâilî-i Kadîm
Sayfa 242Kitabı okudu
Korkum odur sana dûzahda da yer vermezler
Korkarım sana cehennemde de yer vermezler.
Nâilî-i Kadîm
Sayfa 225Kitabı okudu
Eder her tîşe-kâr ârzû bir Bîsütûn peydâ
(Her Ferhat, bir dağ ister delecek.)
Nâilî-i Kadîm
Verâ-yı perdede esrâr var zuhûr edecek
Perdenin arkasında nice sırlar var ortaya çıkacak.
Nâilî-i Kadîm
Zeytinburnu Kültür Yayınları
Ne gamzeden ne gâm-ı yâr-ı pür-cefâdandır ..
Bizim şikâyetimiz baht-ı bî-vefâdandır ..
~ NÂİLÎ-İ KADÎM ~
( Ne gamzeden ne sıkıntı dolu gamından, ne de sevgilinin sözlerindendir şikayetimiz ..
Bizim şikayetimiz vefasız talihimizdendir elbet .. )
kadem kadem gece teşrifi nâili o mehin
cihan cihan elem-i intizâra değmez mi
nâilî-i kadîm
Sayfa 81Kitabı okudu
Kadem kadem gece teşrîfi nâilî
o mehin cihan cihan elem-i intizâra değmez mi.
Nâilî-i Kadîm