*****
Hevâ-yı aşka uyup kûy-i yâre dek gideriz
Nesîm-i subha refîkiz bahâra dek gideriz
(Aşk yeline uyup sevgilinin semtine dek gideriz,
Sabah esintisinin arkadaşıyız, bahara dek gideriz.)
Nâilî-i Kadîm
*****
Sayfa 374 - Zeytinburnu Belediyesi Kültür YayınlarıKitabı okudu
Yaa !
*****
Bahârı neyleriz ol gül-izâr-ı gonce-femin
Gülüb açılması bin nev-bahâra değmez mi
(Baharı neyleriz, o gonca dudaklı, gül yanaklının,
Gülüp açılması, bin ilkbahara değmez mi?)
Nâilî-i Kadîm
*****
Sayfa 120 - Zeytinburnu Belediyesi Kültür YayınlarıKitabı okudu
*
Eder her tîşe-kâr ârzû bir Bîsütûn peydâ
(Her Ferhat, bir dağ ister delecek.)
Nâilî-i Kadîm
*****
Sayfa 12 - Zeytinburnu Belediyesi Kültür YayınlarıKitabı okudu
Kadem kadem gece teşrifi naili o mehin
cihan cihan elem-i intizara değmez mi
naili-i kadim.
Sayfa 81 - Kültür YayınlarıKitabı okudu
Serlevha bir beyit;
“Yıkanlar hâtır-ı nâşâdımı yâ Rab şâd olsun
Benimçün nâmurâd olsun diyenler bermurâd olsun”
-Naili-i Kadim
Naili-i Kadim:
Hûn-i ciğerle memlu câm-ı zer olmadansa
Bî inkisâr-ı hatır şikeste sâgar olsun.
...
Ciğer kanı ile dolu altın bir kadeh gibi olmaktansa
Gönlü hoş, kırık bir kadeh gibi olmak daha iyidir.
Kıranlar hâtır-ı nâşâdımı yâ Rab şâd olsun
Benimçün nâmurâd olsun diyenler bermurâd olsun”
Naili-i Kadim
(Allahım, benim zaten bahtsız olan şu gönlümü yıkanlar mutlu, mesud ve bahtiyar olsunlar;
benim için ‘Murada ermesin!’ diyenler muratlarına ersinler!..)
Kadem kadem gece teşrîfi Nâilî o mehin
Cihân cihân elem-i intizâra değmez mi..
~nâilî-î kadîm
kadem kadem gece teşrifi nâili o mehin
cihan cihan elem-i intizâra değmez mi
nâilî-i kadîm
Sayfa 81Kitabı okudu
Nâilî-i Kadîm
"Gönlüm gibi ey nâme gidip yârda kaldın.
Baş üzre yerin var ham-ı destarda kaldın."
– Ey mektup, gönlüm gibi gidip sevgilide kaldın.
– Baş üzre yerin var sarığın büklümlerinde, sarığın kıvrımlarında kaldın.
kadem kadem gece teşrîfî nâilî o mehin
cihan cihan elem-i intizâra değmez mi
nâilî-i kadîm
(Ey Nâili! O ay yüzlü sevgilinin, gece vakti, sana doğru adım adım gelişi dünyalar dolusu acı çekmeye, beklemenin elemine, dünyalarca eleme değmez mi?)
Sayfa 75 - Türkiye İş Bankası Kültür YayınlarıKitabı okudu
“Gül ateşe düştü, bülbülün gönlü yaralandı,
Bülbül bir güle bir ateşe bakıp ağladı.”
Nâilî-i Kadîm
Tutmaz kanâ'at ehli müsellem gedâlıgın
Kalb-i selîmin olmayıcak şeh Selîm isen
"Nâilî-i Kadim
(Yavuz Sultan Selim dahi olsan, kalbin selim olmadıktan sonra kanaat eden kalpler saba layıkıyla kulluk etmezler.)
Sayfa 267Kitabı okudu
O plâjda onsuz
kadem kadem gece teşrîfi nâilî o mehin
cihan cihan elem-i intizâra değmez mi
Nâilî Kadîm
( ey Nazlı, o ay yüzlü sevgilinin, gece vakti, sana doğru adım adım gelişi, dünyalar dolusu acı çekmeye, beklemenin eylemine, dünyalarda eleme değmez mi?)
