Nen var kuzum :/
-“Hiç güzel şeyler söylemiyorsunuz bana artık.”
-“Güzel şeyler sipariş üzerine söylenmez ki; sabret bakalım; yine söylerim elbet.”
Sayfa 49 - Güven Yayınları -Çeviri; Samih TiryakioğluKitabı okudu
915.jpg){kind=small}
Nen var kuzum
"Olamaz, ağlıyor musun?"
"Bu kadar yufkayürekli olduğunu bilmezdim, inanır mısın?"
Sayfa 83Kitabı okudu
Eskiden "ne" soru zamirine iyelik ekleri şöyle getirilirdi:
ne+m "benim nem var"
ne+n "senin nen var"
ne+si "onun nesi var"
ne+miz "bizim nemiz var"
ne+niz "sizin neniz var"
ne+leri "onların neleri var"
Yeşilçam sinemasında annenin kızına söylediği "nen var kuzum/yavrum", ya da "neniz var kuzum/yavrum" repliğini çok duymuşuzdur...
Doğrusu bu söyleyişti zaten...
Ne var ki...
"şey" sözcüğüne getirilen iyelik çekimi sırasında, sonda bulunan "y" sesi "ne" soru zamirinin çekimine de sıçradı...
şey+i+m, ne+y+i+m gibi...
İşte bu "şey" kelimesinin etkisi ile "ne" soru zamirinin iyelik çekimi artık şöyle oldu:
ne+y+i+m "benim neyim var"
ne+y+i+n "senin neyin var"
ne+y+i "onun neyi var"
ne+y+i+miz "bizim neyimiz var"
ne+y+i+niz "sizin neyiniz var"
ne+leri "onların neleri var"
Şimdi özellikle genç nesil III. çokluk şahıs iyelik çekimini de ne+y+leri şeklinde söylemeğe başladı...
Hattâ, "ne?.." demek yerine "ney?.." diyorlar...
Bugün televizyonda bir konuşmacıda da duydum, ne soru zamirinin belirtme durum eki getirilmiş biçimini şöyle söyledi: "Onlar neyleri söyleyip neyleri söylememeleri gerektiğini bilmiyorlar."
Ömrümüz yetecek mi bunu görmeğe bilmiyorum, ileride şey'in y'si iyiden iyiye "ne" soru zamirine yapışacak ve soru zamiri "ney" hâline gelecek galiba...
Öyle görünüyor...
Alıntı
02-31 Temmuz 2020 Öykü Etkinliği
Etkinlik: #77872523
İlgili parça: youtu.be/XTNWD9FeZ20
Yeşilçam Güncesi
Sevgili Haldun.. Off, aman...
Sevgili Günlük,
Bugün Haldun ile ayrılığımızın ikinci yıl dönümünden üç ay, beş gün, altı saat sonrası. O kara gün daha dün gibi hatırımda. Ben her zamanki gibi annemin, terzi Müberra teyzeye benim için
Nen var kuzum
Eve doğru yürüme ye başladı. Filesini bırakıp çıkacaktı. Evde duramayacağı için çıkacaktı. Yürüyecekti hiç bir şey yapmasa! Balıkçılara kadar uzanacaktı. Ne oluyordu kuzum! Ne vardı değişen! «Bir değişiklik var!» diye düşündü.
Sayfa 162Kitabı okudu
"Nen var kuzum? Korkma!"
Sayfa 140 - Çevirmen kesin Konyalı ama ispat edemem :))
