#kitapağacıdevrialemkulübü ile geçen ay alegorik, distopik farklı bir roman okumuş oldum. Yazarın düşünce zenginliğine, zekasına hayran olmamak elde değil. Büyük patlamadan iki yüz yıl sonra ortaya çıkan yeni bir uygarlıkta, Fyodor-Kuzmiçsk şehrinde (patlamadan önceki Moskova) yaşayan mutasyona uğramış insanlar ve patlamadan sağ kurtulanlar (ki bunlar artık ölümsüzdür) üzerinden, hem ülkesinin hem de insanlık tarihine göndermeler yapan Tolstaya ortaya müthiş bir eser çıkarmış.
Patlama sonrası yaşananların anlatımında kullanılan bozuk dil aslında çevirmen için oldukça zorlayıcı olmuşsa da, Eyüp Karakuş bunun üstesinden başarıyla gelmiş.
Esere ismini veren Böcü'ye gelince, Fyodor-Kuzmiçsk şehrinin ormanlarında yaşayan, benzetme nakadar doğru olur bilmiyorum karabasan gibi bir şey olsa gerek, ki karabasanı nasıl göremiyor ama (çok seyrek de olsa) uykumuzda hissediyorsak Böcü'de öyle bir yaratık. Insanların ruhlarını daraltan, onlara rahat huzur vermeyen bir güç.
Kitabın ilerleyen sayfalarında birçok yazarın, klasik eserlerin isminin geçmesi en hoşuma giden bölümler oldu.
Su gibi akıp gitmese de merak uyandıran, mizahın da olduğu Rus edebiyatından, farklı bir eserdi.
Jaguar Kitap Prospero Serisi'nin diğer kitaplarını da okumalı...
#böcü #tatyanatolstaya #jaguarkitap #prosperoserisi #kitapağacıdevrialemkulübü #600gündeedebidevrialem #çeviri #eyüpkarakuş #tavsiyekitap #okumaönerisi