En Beğenilen tercüme-hayyam Gönderileri

۝ Keyhüsrev

10 Eylül 2023 08:35

BUNLARI ÇOCUKLARINIZA ANLATIN BULUŞLARIN GERÇEK SAHİBLERİ: 1) Suyun kaldırma gücü: ARŞİMED değil HZ.NUH dur. (2 bin sene önce) 2) Kan dolaşımı: WİLLİAM HARVEY değil

devamını oku

Hayyam ki her bahsi açar sâgarden Bahsetmedi cennette akan Kevser'den Gül sevdi şarab içti gülüp eğlendi Zevk aldı tıraşide rübailerden Yahya Kemal, Hayyam'dan çevirilerine «Türkçe Söyleyiş» adını vermişti. Çevirideki üstün başarısının sırrını rübai tarzında dile getirmiştir: Hayyam'ı alıp tercüme et derlerse Öğrenmek için talib isen bir derse Derdim ki rübaisini nazmetmelisin Hayyam onu türkide nasıl söylerse

Sayfa 10Kitabı okudu

Rubailer Dörtlükler Ümit Yaşar Oğuzcan

Reklam

Adem

@Adem_yce·

16 Mayıs 2020 00:03

144 syf.

9/10 puan verdi

Toplum dışında "fotokopilerde" yaşayan şair..

"Evet, ben de savunuyorum: Çalışmak bir erdemdir, yüceltir kişiyi. Ama hangi çalışmak? Ölmemek için çalışmak mı, istemeye istemeye çalışmak mı, ölürcesine çalışmak mı, bir başkalarını senin saatin çıngırağını çalarken uykuda olan bir başkalarını zengin etmek için çalışmak mı? Ben, seve seve çalışmanın erdemine inanıyorum. Kapitalist pazar

devamını oku

Pi Sayısı ve ÖzgürlükErgin Günçe · Edebi Şeyler Yayınları · 201812 okunma

Mustafaaa

@Mceyran·

16 Nisan 2022 18:05

510 syf.

· Kitabı okudu

10/10 puan verdi

Beğendi

103 günde okudu

Uzun bir süre uzak kaldığım kitabıma kavuştuğum gibi bitirdim :) Kitap çok güzel bir şekilde tercüme edilmiş ve inanılmaz akıcı. Kitap, Hasan Sabbah, Ömer Hayyam ve Nizamülmülk adındaki dostların Selçuklu hakimiyetini bitirmek ve İsmaili düşüncesini yaymak için yıllar önce verdikleri sözden ve bu söz üzerine yapılan çalışmalardan bahseder. Nizamülmülk Selçuklulara vezir olunca bu sözünden döner ve Hasan Sabbah ile araları açılır. Bunun üzerine Hasan Sabbah Alamut Kalesinde kendisine bağlı bir örgüt oluşturur. Haşhaş ile insanlara yapmış olduğu bahçeleri cennet, kızları ise huri diye gösterir. Böylece cennetin anahtarının kendisine verildiğine insanları inandırarak kendi peygamber ilan eder. Bu bağlılıkla yetiştirmiş olduğu fedailerle Selçuklu Devletinin üst düzey adamlarına suikastlar düzenler. Keyifli Okumalar :)

Fedailerin Kalesi AlamutVladimir Bartol · Koridor Yayıncılık · 201241,6bin okunma

TilmizulKuran

@Brhncmzc·

22 Aralık 2023 00:08

Unutturulan Hakiki Tarih

BULUŞLARIN GERÇEK SAHİBLERİ : 1) Suyun kaldırma gücü: ARŞİMED değil HZ.NUH dur. (2 bin sene önce) 2) Kan dolaşımı: WİLLİAM HARVEY değil İBNİ NEFS bulmuştur. (300 sene önce)

devamını oku

Kubilay Eser

@kubilayeser·

04 Haziran 2021 02:12

Sabahattin Eyüboğlu'nun harika önsözünden...

Belki hiç de gerekli olmayan bu önsözde, fırsat bu fırsat, bir şey daha söylemek istiyorum. Bir öğretmen arkadaşım Tercüme Dergisi’nde çıkan Hayyam çevirilerim dolayısıyla bana çatmış ve aşağı yukarı şunları söylemişti: Batılı bir edebiyat anlayışına yöneldiğimiz ve sizin de yazılarınız ve çevirilerinizle bu anlayışı desteklediğiniz bu yıllarda

devamını oku

Sayfa 1 - İş Bankası Kültür YayınlarıKitabı okudu

Dörtlükler Ömer Hayyam

Reklam

Furkan Uzel

@FurkanUzl·

10 Şubat 21:22

136 syf.

· Kitabı okudu

8/10 puan verdi

5 saatte okudu

Ali Güzelyüz, bu eserinde Ömer Hayyam'ın kısaca hayat hikâyesi ve düşüncesini aktarmış; Rubailer'inin şöhretinin nerelere ulaştığını ve tercümelerinin hangi dillerde yapıldığını izah etmiştir. Bu kısımda verilen bilgilere bakınca Avrupa coğrafyasında bir Hayyam hayranlığının olduğunu gördüm. Hatta onun adına İngiltere'de dernek dahi kurulmuş... Ali Güzelyüz'ün bu eserinin Türkçe literatür penceresinden nazar edilince orijinalliği şu yönden ortaya çıkmaktadır: Kritik edilerek tercüme edilmesi. Yani Hayyam'a ait olma ihtimali kuvvetli şiirleri kitabına almış. Diğer Türkçe tercümelerde Fransızca bir çeviri esas alınarak çevirinin çevirisi yapıldığı için bu kitapta, o çevirilerin eleştirisi de yapılmış. Kitabın diğer güzel tarafı ise Farsça aslından tercüme edilen şiirlerin Farsçasının da verilmesi. Ayrıca İş Bankası Kültür Yayınları'ndan çıkan tercümede oluşturulan Ömer Hayyam izlenimi, bu eserde değiştirilmeye çalışılmış. Ömer Hayyam'ın bir avare ve sarhoş olmasından ziyade bilim adamlığı öne çıkarılmış. Bence bu da eserin önemli noktalarından birisi...

Ömer HayyamAli Güzelyüz · Demavend Yayınları · 20221 okunma

Kadir Şen

@kdrsn·

22 Temmuz 2020 16:53

116 syf.

· Kitabı okudu

10/10 puan verdi

Beğendi

7 günde okudu

Rubailer ve Hayyam Rubailerini Türkçe Söyleyiş

Bu kitapta, Divan edebiyatının son temsilcilerinden Yahya Kemal’in sevdiği bir tarz olan rubai tarzında yazılmış şiirleri ve Ömer Hayyam’ın rubailerinden yaptığı çeviriler yer alıyor. Ömer Hayyam’ı hangi çeviriden okumuş olursanız olun, mutlaka Yahya Kemal’den de okumalısınız, özellikle edebiyata özel bir ilginiz varsa. Yahya Kemal, Hayyam’ın

devamını oku

Rubailer ve Hayyam Rubailerini Türkçe SöyleyişYahya Kemal Beyatlı · İstanbul Fetih Cemiyeti Yayınları · 2019127 okunma

Cavadzade

@Dr_Elvin·

24 Aralık 2023 22:39

202 syf.

· Kitabı okudu

Puan vermedi

Hayatımda bu kadar zevksiz tercüme şiir okumamıştım diyebilirim. Kitabı alarken ucuz olmasına şaşırmıştım, demek ki benden önce de aynı düşüncede olan çok kişi var. Yoksa Hayyamın şiirleri neden bu kadar ucuz olsun ki ...

DörtlüklerÖmer Hayyam · Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları · 202122,3bin okunma

24 İleri

49 öğeden 1 ile 15 arasındakiler gösteriliyor.

۝ Keyhüsrev

ZÜBEYDE ASYA

Adem

Mustafaaa

TilmizulKuran

Kubilay Eser

Furkan Uzel

Kadir Şen

Cavadzade