Sizi gördüğüme sevindim” sözünü Türkçe bilmeyen bir Amerikalıya söylediğinizde, bu onun için bir anlam ifade etmeyecektir...
Aynı anlamı yüzünüzle dile getirdiğiniz taktirde ise tercümana ihtiyaç yoktur. Karşınızda ister Amerikalı olsun, ister Afrikalı, ister Eskimo, onunla karşılaşmaktan duyduğunuz memnuniyeti, yüzümüzün derisi üzerinde ve göz bebeklerinizde okuyacaktır. Üstelik bu okumada herhangi bir tercüme hatası ihtimali yoktur.