Bilim ve Teknik - Sayı 669 (Ağustos 2023)Bilim ve Teknik Dergisi · Tübitak Yayınları · 202361 okunma
42 syf.
7/10 puan verdi
"...Bu durum karşısında yapabileceğimiz tek bir şey kalıyor: kendimize kaçmak. İnsanın elinden dünyada bireysel olanı kurtarmak gelmez, insan sadece kendi içindeki bireyi savunabilir." der Zweig..
Stefan Zweig
"uzayda yolculukların düşünü kurarız . - oysa uzay bizim içimiz de değil mi? ruhunuzun derinliklerini tanımıyoruz. Gizemli olan, yolunu iç dünyamıza doğru sürdürmekte"
der 
Novalis
O onu der bu bunu der önsözde çevirmenimiz. Yalnız çeviride hiç birşey diyemez sevgili çevirmenimiz. İncelemelerden birinde William Shakespeare i andırıyor demesiyle okumaya karar verdim. Çevirmenin önsözüyle beklentiye girdim ama umduğumu bulamadım. Ayrıca haddim değil biliyorum ama çeviri yetersiz olduğu için yan sayfasına orijinal metnin konulduğunu düşünüyorum. Okuma akışını ,ahengi bozduğunu da düşünüyorum.
"sen geliyorsun, sevgilim -
gece geliyor-
Hazla doluyor ruhum
Geçip gitmiş yeryüzünün gündüz vakti
ve sen yine benimsin."
youtu.be/x15SdA-voSY
