Enes KORKMAZGÖZ
@wizard
null
1000KİTAP ANSİKLOPEDİSİ | Acil durumda danışılabilecek kişiler1000Kitap
1000kitap'ta 3 yılım geçti, dile kolay. Çeşit çeşit insan tanıdım, tanıyabileceğim bazı en garip insanları da bu sitede tanıdım ama her şeye rağmen burada bulunması o kadar keyifli ki.
Bu 3 yıl bana pek çok konuda fayda sağladı. Pek çok değerli insan edinip, çok değerli kitap buluşmalarına katıldım. Şimdi ise amaçladığım şey aslında 1000kitap'ta bulunan ve herhangi bir konunun hakimi olan okurlara referans niteliğinde bir ileti olmasıdır. İnternette yazanlara güvenmediğim anlar oluyor bazen fakat buradaki samimi ve dürüst bir okurun görüşlerine, bakış açısına her zaman değer veririm.
Unuttuklarım sonradan eklenecektir zira tanımadığım kişiler de mutlaka herhangi bir konuya ya da başka başka konulara hakim kişiler olacaktır pek tabii ki:
ÖNEMLİ KONU BAŞLIKLARI:
2. Dünya Savaşı, Naziler ve savaş anlatımı (epik tür) : 
Ebru Ince 
Murat Ç 
Haydar (Özellikle Ruslar)
Ateizm : https://1000kitap.com/Nordavind
Distopya : #65536603
Ekonomi ve meritokrasi : 
Fırat İnan SARIÇİÇEK
Evrim kuramı ve mekanizmaları :
bhmflzf 
Phalenar 
Freyja #28801617
Felsefe : #60431945 bhmflzf (#26967254)
Herhangi bir kitabı hangi çevirmenden alacağınızı bilmiyorsanız : 
Metin T. (Rusça, İngilizce) 
Turhan Yıldırım 
Kübra (#26528064) https://1000kitap.com/Nordavind
İslam, teizm ve din okumaları : https://1000kitap.com/Allahileberaberol 
Bilim ve Yaratılış
Kişisel gelişim :
Ebru Ince Murat Ç Haydar (Özellikle Ruslar)
Ateizm : https://1000kitap.com/Nordavind
Distopya : #65536603
Ekonomi ve meritokrasi : Fırat İnan SARIÇİÇEK
Evrim kuramı ve mekanizmaları :
bhmflzf Phalenar Freyja #28801617
Felsefe : #60431945 bhmflzf (#26967254)
Herhangi bir kitabı hangi çevirmenden alacağınızı bilmiyorsanız : Metin T. (Rusça, İngilizce) Turhan Yıldırım Kübra (#26528064) https://1000kitap.com/Nordavind
İslam, teizm ve din okumaları : https://1000kitap.com/Allahileberaberol Bilim ve Yaratılış
Kişisel gelişim :Reklam
Seçme Hikayeler
Çok iyi bir seçki olmuş, bazılarını okudum. Meraklıları göz atabilir.
leblebitozu.com/turk-edebiyatin...
Klasikler Ve ÇevirmenlerEdebiyat
Not: Bu ileti eserleri orijinalinden ve sonrasında Türkçe çevirilerinden okuyan insanların görüşlerinin derlenmesiyle yazılmıştır. Sonrasında sitedeki okurların katkıları eklenmiştir.
Günlerdir çevirmenlerin dünyasına daldım ve haklarında o kadar çok şey okudum ki beynimden dumanlar çıkıyor. Yabancı dilde yazılmış eserlerde en rahatsız olduğum şey, çeviri ne kadar kaliteli olursa olsun ''çevirinin çevirisini'' okumaktır. Misal Rusça bir eseri, Fransızca'ya çevirmişler. Bizdeki çok iyi Fransızca bilen bir çevirmen de Türkçe'ye çevirmiş. Bu benim bir okur olarak tercih etmek istemediğim bir durum. Klasikler konusunda bu yüzden çok titiz bir liste hazırlamak için uğraşıyorum. (Tuco isimli bir okur, bazı çevirinin çevirisi eserlerde, dili bilen orjinal eserle çevirinin çevirisi olan eserin kıyaslanarak bir hata var mı kontrol edildiğini söyledi. Yani her çevirinin çevirisi kötü demek değilmiş.) Elbette ben de insanların yazdıklarını kendime ölçü aldım. Hata payı vardır. İlgilenirseniz diye, buraya hangi çevirmeni hangi dilden tercih etmeniz gerektiği konusunda bir liste paylaşıyorum:
"?" KOYDUKLARIM DAHA SONRA TEKRAR İNCELENECEK ÇEVİRMENLER.
RUSÇA
*HASAN ALİ EDİZ; Fransızca, Rusça ve Sırpça bilmektedir. Bence Suç ve Ceza'da bazı yerlerde mantık hataları vardı. Bu, basımla da ilgili olabilir. Nihal Yalaza Taluy'un hâlâ en iyisi olduğunu düşünüyorum. Ek olarak Mehmet Özgül de bütün eleştiriler bir yana bence güzel bir çeviri yapmış. ✅
*NİHAL YALAZA TALUY; birçok değerlendirmeye göre çok iyi bir çevirmen. Şahsi kanaatime göre de okumaktan en keyif aldığım çevirmen kendisi. ✅
*KORAY KARASULU; genç bir çevirmen ama emin adımlarla ilerlediği söylenmiş. Kumarbaz'ı inceledim. Nihal Yalaza Taluy ile hemen hemen aynı çevirmiş. ✅
*MAZLUM BEYHAN, Suç Ve Ceza'yı inceledim. Hasan
Neden Tolstoy okumalı?
Zamanında çok yakışıklı bir topçu subayı olduğu için mi?
Üşenmemiş 1800 sayfalık kitap yazmış diye mi?
En bilinen iki Rus yazardan ismi daha kısa olanı diye mi?
Hristiyanlığı yerin dibine sokarken Müslümanlığı yücelttiği ve o kadar iyi gizlendiği için Rusya'da halen bulunamayan Hz. Muhammed kitabını yazdı diye mi?
Ak sakallı dede modunda istediği zaman rüyalarımıza girip bize kitaplarını okutabileceği için mi?
Yoksa günümüz Star Wars ya da Marvel evrenlerinin daha detaylısı olan, Savaş ve Barış evrenini tek başına oluşturduğu ve o kadar sayfa boyunca hiçbir şekilde "Ya burada mantıksal bir hata var"demenize izin vermediği için mi?
Halen bir savaşı onun kadar canlı, onun kadar yaşanmış anlatan birisi olmadığı için mi?
İstese bir pembe dizi kıvamına sokabileceği Anna Karenina'yı, bir çok yazara göre Dünya romancılığının zirvesi yaptığı için mi yoksa?
Tabi, böyle bir girişten sonra her mantıklı okuyucu "Anna Karenina şöyle güzel, böyle harika" gibi cümleler bekler. Hatta belki de, bazı değerli 1000K kullanıcısın yaptığı incelemelerde geçen (ve hiç üşenmeden kopyalayıp yapıştırdığım) aşağıdaki benzeri cümleleri.
"Okuduktan sonra trenlerden tren raylarindan uzak durmusumdur "
"Kitabın içine girip karakterlerin bütün duygularını sonuna kadar hissedebileceğiniz başyapıtlardan. Her karakterde kendimden bir parça buldum "
"Anna Karenina derin bir kitaptır. "
"Tolstoy'un St.Petersburg'un balolarını, Rus aristokrasisini çok iyi yansıttığı bir eser. "
"En kisa tanımı aşkın romanı. "
"Kitabı çok kısa sürede bitirdim diyebilirim. Nedeni herkesin pek tabii bahsettiği o akıcılık "
"Pembe dizi izliyormuşsunuz gibi severek okuyacağınız, sonrasında ne olacağını heyecanla bekleyeceğiniz bir kitap. "
Gerçi 2800 okunmaya karşılık 87 inceleme düşük bir rakam ama
Lütfen paylaşalım ve yardım edelim..
Sivas merkeze bağli olan güney köyünde bulunan Güney Şehit Uzman Çavuş Sadettin Yazıcı İlkokulu na kütüphane yapiyoruz.Kitap, masa, sandalye ve kitaplık eksiğimiz var Yardımcı olabilecek birileri varsa seviniriz.
İrtibat: instagram.com/byzaaksy