Hakkında
Strasbourg 2 Marc Bloch ve Galatasaray üniversitelerinde Felsefe okudu. Fransızca ve İngilizceden çok sayıda çeviri yaptı, bazı felsefe ve edebiyat yapıtlarını da yayıma hazırladı. Edebiyat dışı alanda Descartes, Spinoza, Derrida, Lacan, Guattari, edebiyat alanında ise Proust, Duras, Wilde kitapları Erşen’in çevirisini üstlendiği çalışmalar arasındadır.
Unvan:
Çevirmen, Editör
Okurlar
14 okur beğendi.
29 okur okudu.
2 okur okuyacak.
Çevirdiği Kitaplar
Kuşların Felsefesi
8/10
Ruhun Tutkuları
7.7/10
Ciddi Olmanın Önemi
8/10
Yeni Tanrılar
8.4/10
Yalnızlığın Felsefesi
8.2/10
Lady Windermere'in Yelpazesi
7.9/10
Politik İnceleme
8.2/10
Salome
8/10
Kişi ve Kutsal
8.2/10
Korkunun Felsefesi
7.8/10
Bağışlamak
8.4/10
Romanlar Üzerine Düşünceler
7.8/10
Sonlu ve Sonsuz
8/10
Gerçek Mutluluğun Metafiziği
7.8/10
Bağdat’ı Düşlemek
6.6/10
Editörlük Yaptığı Kitaplar
Sözler ve Alıntılar
O halde görev, insanın hiçliğe doğru sonsuzca tekrarlanan en derin yalnızlığında, dünyayla ve yaşamıyla ilgili bir değerlendirme yapması, değerleri yeniden değerlendirmesidir.
Sayfa 110Kitabı okudu
Etik - Levinas
“Başkasının mevcudiyeti tarafından benim kendiliğindenliğimin sorgulanışı, etiktir.” Emmanuel Levinas
Sayfa 186Kitabı okudu
İletiler
podcast’te bugün: Yolculuk, kimlik…
"Yerleşiklik körler ülkesinin habitusudur.**Yerleşiklikte şöyle bir şey vardır; davranışlar, refleksler, statüler, ilişkiler, pozisyonlar, ağlar, zaman ve güzergahlar hep önceden belirlenmiştir. Bu bir alışkanlığa yol açar. İnsan bunu terk etmediği sürece, ki terk etmek için dışarıya çıkması gerekir, insan duyarsızlaşmaya başlar. Gelişip serpilmesi durur."
Murat Erşen
Murat Erşen, harika kitapların çevirmenliğini yapmış harika bir yazar… Beyinim için harika bir besin oldu. Müthiş bir sohbet.
open.spotify.com/episode/1XUELg9...
**habitus, toplumsal faillerin algılama, hissetme, düşünme ve davranma şemaları olarak içselleştirdikleri toplumsallık anlamına gelir.
Okumak: ayırır ve bağlar.
"Hayatımda karşılaştığım kadarıyla umutsuzluk, yaşadıklarımı anlamama yardım edebilecek hiçbir kitabın olmadığına inanmaktır. "
Kaynak :punctumdergi.com/post/okumak-ani...
"Okumak, bir an için kendimizden kopup, kurgusal bir varlığın —ya da yazarın “Ben”inin— iç alemimizi tamamen işgal etmesine, bizi onların kaderlerine götürmesine, duygularımızı harekete geçirmesine izin vermektir. Bir sesin bilincimize sızıp kendi sesimizin yerini alabileceğini kabul etmektir: “Uzun zaman, geceleri erken yattım.” [
Kayıp Zamanın İzinde ] Aynı zamanda rahatsız edilmeyi, sarsılmayı ve sonunda dönüşmeyi kabul etmektir.
(...)
Fransızcada lire (okumak) ve lier (bağlanmak) kelimeleri aynı harflerden oluşur."
Annie Ernaux, çev. Murat Erşen
Isaac Asimov - 500 YIL SONRA DÜNYA
500 yıl sonrasının dünyasının harabeye dönmüş bir teknolojik bir medeniyete sahip bir dünya göreceğini söyleyebilirim, bu dünyada, bir şekilde hayatta kalmış, nispeten az sayıda insan olacak, ve New york şehri de insanlık tarihinin en görkemli harabesi. [...] eğer diğer problemlerini çözebilmeyi başarırsak, o zaman 500 yıl sonra bir ütopyada yaşayabiliriz, kaynaklarını dikkatle harcayan nispeten az sayıda nüfusu olan bir dünya, tüm güneş sistemine uzanan, ayda ve belki Mars'ta çalışan hayal bile edemeyeceğimiz teknolojik ilerlemelerden istifade eden, bugüne dönüp baktıklarında dehşete düşecekleri ve nasıl hayatta kaldığımıza şaşacakları koşullarda yaşayan bir koloni.
Çeviri bay Murat Erşen
Yorumlar ve İncelemeler
Henüz kayıt yok