Öncelikle; kitabın adının güzelliği ne olacak? Herkes hayatının baş rölü ve herkes en kıymetli ama gerçekte, aslında okyanusta bir kum tanesi.
Vietnamlı göçmen bir ailenin çocuğu, kendi yaşam öyküsünden yola çıkarak, hayatında olan iki önemli kadını ( annesi ve anneannesi.), ilk aşkını anlatıyor kitap. Ailesi ile iletişim kurmak için buldukları üçüncü dil, cinsel kimliğini de birlikte keşfettiği arkadaşıyla bulduğu susma dili. İnsanın aslında ne kadar kelimesiz kaldığını anlatıyor aslında zira bir kitap dolusu kelimeyi, okuma bilmeyen annesine mektup diye yazıyor aslında. Şair etkisi, kelimeler basit ama tam kalbe batıyor okurken. Hiçbir ışıltısı olmayan bir anlatım, kaya ağırlığında oturuyor.
Kitabın yazarı aslında şair, bu bilgiden sonra ah nasıl okunur ki dedim çevirisi. Çevirisi de inanılmaz güzeldi şansıma. Zaten yeni yayın hayatına başlayan bir yayın evi. Hep böyle güzel kitaplar basar umarım. Kitap benim ilk 10 kitabıma, yayınevi de radarıma girdi.
