Saatleri Ayarlama Enstitüsü
Merhaba arkadaşlar;
Bir Tanpınar romanı daha geride kaldı. Huzur romanı için Osmanlıca, Arapça kelimelerin çevirilerini buraya yüklemiştim. Saatleri Ayarlama Enstitüsü için de aldığım notları ekliyorum, umarım faydalı olur…
Acemişiran: Klasik türk müziğinde makam
Ahval: Haller, durumlar, olaylar
Akide: Bir şeye inanarak
Her kapıyı ölüm kapar ölüm açar
Olmasa basubadelmevt bereketi
Umutlanacak ne var
Mazi yok, tarihimizi tanımıyoruz. Din ölüm yatağında. İnsanları bir araya getiren hiçbir ideoloji doğmadı. Nihayet dil de gitti elden. Türk milleti. Hangi millet? Milliyetçiyiz... Hangi milliyetçilik? Batının en bedbaht en sarsak en hasta fikir adamı basubadelmevt hülyalarıyla avutabilir kendini.
Sayfa 109Kitabı okudu
Basübadelmevt
…
Kör zindan, başın dönmesin,
Ne kork, ne şaşır.
Erdemlerin, boksuyu avuntuların,
Bütün kavramların yittiği sıra,
İlk, Beethoven doğrulacak ağrısız, güleç.
İlk, Stradivarius usta gerecek yayı.
Ve kızımın, yasaksız ayva tadında
Kansız, gözyaşsız, kirşiz,
Ölünmez yaratıcam dünyayı...
Sayfa 156 - Metis YayınlarıKitabı okudu
Basübadelmevt
Yarın, elbet bizim, elbet bizimdir!
Gün doğmuş, gün batmış, ebed bizimdir!
Necip Fazıl Kısakürek
Etimoloji
Çok güzel bir kelime.
Bâsübâdelmevt, ölümden sonra dirilmek demek.
Tamâmen yok olmuş gibi görünen bir şeyin yeniden canlanması anlamında da kullanılır.
“Bittim” dediğimiz yerde yeşeren umut da kırılan gönlün çiçekler açması da bâsübadelmevte dâhildir.
En güneşli günde ayrılır yollar
Aşk çiceğini olgunlaşmadan yiyen bin kurt var
Her kapıyı ölüm kapar ölüm açar
Olmasa basubadelmevt bereketi
Umutlanacak ne var
Sezai Karakoç
Her kapıyı ölüm kapar ölüm açar
Olmasa basubadelmevt bereketi
Umutlanacak ne var
Sayfa 72Kitabı okudu
Bâsübâdelmevt , ölümden sonra dirilmek demek . Tamâmen yok olmuş gibi görünen bir şeyin yeniden canlanması anlamında da kullanılır . Kışın ardından gelen bahar , kırılan gönlün çiçekler açması da bâsübâdelmevte dahildir .
- Etimoloji
Basübadelmevt
Vazgeçemem mahşerinde!
Birinci boylamdan taa en uzağa,
Her miliminde enlem aralarının,
Silkinip uyacak da arınmış pişman,
Ve çiyan ve güvercin
Ta kimsede tek sızı kalmayıncaya,
Değse de ellerimiz o yitik düşe,
Vazgeçemem mahşerinde
Sayfa 77
Çok güzel bir kelime.
•Bâsübâdelmevt 🪽
...ölümden sonra dirilmek
demek.
Tamâmen yok olmuş gibi görünen bir şeyin
yeniden canlanması anlamında da kullanılır.
“Bittim" dediğimiz yerde yeşeren umut da
kırılan gönlün çiçekler açması da
bâsübadelmevte dâhildir.
Basübadelmevt
Ölümden sonra dirilmek. Yeniden canlanmak.
Dilimize Arapçadan geçen kelime aslında bir deyimdir fakat Türkçeye kelime olarak geçmiştir. Birebir çevirisi ölümden sonra dirilme şeklinde yapılabilir.
