İlgi Gören çeviri Gönderileri - 1000Kitap

Yazarla tanışma kitabım çeviri hatalarından ve editörün başarısızlığından dolayı tam bir hüsran oldu.. Kitap birbirinden bağımsız 11 öyküden oluşuyor.. Okumak isteyenlere tavsiyem lütfen farklı bir çeviri ve yayınevinden okuyunuz olacak..

Kuyu ve SarkaçEdgar Allan Poe · Fantastik Kitap · 20162,884 okunma

Kasım Ş.

@kasim_se·

10ay

150 syf.

· Kitabı okudu

5/10 puan verdi

·

4 günde okudu

Okunacak onca şey varken

Kitabı beğenmedim. Orijinal dilinde övüldüğü kadar anlamlı mı bilmiyorum ama çeviri ve sayfa düzeninden kaynaklandığını düşündüğüm kopukluklar beni hayal kırıklığına uğrattı. Varsa başka basımı veya başka çevirileri tercih edilebilir. Konu (anlaşıldığı kadarıyla) ilgi çekici olabilecekken, kimin kime ne dediği belli olmayan, iç içe geçmiş, karman çorman, hangisinin ölü hangisinin diri olduğu belli olmayan karakterler konuyu kavramanızı ve takip edebilmenizi neredeyse imkansızlaştırıyor. Okunacak onca eser varken önceliğiniz Pedro Paramo olmamalı.

Pedro ParamoJuan Rulfo · Doğan Kitap · 20191,300 okunma

Reklam

Tuğba

@tugba_nl·

5ay

Fotoğraflar, görünümlerden çeviri yapmazlar. Onlardan alıntı yaparlar.

Sayfa 88 - Metis

Bir Fotoğrafı Anlamak John Berger

Murat Avcı

@Ayvalik73·

2yıl

Aşk denen şey bazen yürür, bazen uçar, bazen koşar biriyle birlikte; bir başkasıyla ölümcül yürüyüşe çıkar; üçüncüyü buzdan heykele çeviri; dördüncüyü atar alevlerin içine. Birini yaralar, öldürür ötekini. Aynı anda çakıp sönen bir şimşeğe benzer. Geceleyin saklar şafakta zapt edilecek olan kaleyi. Çünkü dayanacak güç yoktur karşısında.

Sayfa 89Kitabı okudu

Kardeşimin Hikayesi Zülfü Livaneli

Funda Usta

@fundausta·

2yıl

2020 Yılı Kitap Çeviri Ödülü sahibini buldu...

2020 Yılı ‘Talat Salih Halman’ Kitap Çeviri Ödülü, yazar

Yan Lianke ‘nin Çince aslından çevrilen 1997 tarihli romanı

Günler Aylar Yıllar ‘ı Türkçeleştirmede🇹🇷📖✍🏻 gösterdiği özen, maharet ve yetkinlik sebebi ile Tercüman arkadaşımız Emre Kurtuldu’ya verilmiştir. Kendisini tebrik ediyoruz... #TavsiyeKitap📔👍🏻

Tuğba

@tugba_nl·

2ay

durmadan düşünüyorum ne kadar çok öldük yaşamak için.

Unutulmuş Kent ve Çeviri Şiirler Onat Kutlar

Reklam

Geri 199

1.000 öğeden 991 ile 1.000 arasındakiler gösteriliyor.