Atatürk bu malzemeyi kültür olarak benimsememiz için bir çığır açtı: “Anadolu’ya gelmiş geçmiş bütün kültürler bizimdir” dedi. Hitit’ten Latin’e kadar Anadolu’nun bütün ilkçağını aydınlatmak yolunda girişilen araştırmalara geniş olanaklar sağladı. İstanbul ve Ankara üniversitelerinde eski dil ve arkeoloji bölümleri bu amaçla kuruldu. Türk Tarih Kurumu bu hizmet için açıldı. Bir yandan da çeviri işine girişildi.
Sayfa 3 - İş Bankası YayınlarıKitabı okudu
Valyria uygarlığı zamanında targaryenlerden bir kişi gördüğü kehanetle, tüm ejderlordlarınında bulunduğu valyria yanıp kül olacağını ön gören targ.ların başındaki zat 5 ejderha ile ( 3 ü bilinen ejderler balerion, vhagar ve meraxes) kaçıp şuan bildiğimiz yer olan ejderha kayasına yerleşmiştir.
Ejderhalar dönemini Targaryen ailesi ekseninde anlatan grrm kitabı. (Asoıaf döneminin 400 yıl öncesini, ejderha zamanının taht oyunlarını anlatan tuğladır.)
Fatih Aegon ve iki kız kardeşinin evlenmesiyle haneleri çoğalıp aralarındaki taht kavgaları, savaşları, entrikaları ve ejderhaların nasıl katledildiklerini kitapta anlamaya çalışıyoruz. ( çeviri kötü ve isimlerde dededen kardeşten yada harflerin bazılarının yerleri değiştirilip yeni doğan çocuklara verildiği için isimler karışıyor dönüp bu kaçıncı Aegondu yada kaçıncı Viserys dı diyoruz)
Targları hiç bir zaman sevemesem de kitapta “yeşiller ve siyahlar kısmını” okurken aşırı zevk aldım ( tabi işin içine starklar girdiği için)
Kitap bazı kısımları anlatım yönünden çok acelece yazılmıştır ve belli bir noktadan sonra çevirisindede saçmalamalar devam etmiştir.
Ateş ve Kan
George R. R. Martin
Neyse ki hiç kimsenin Türkçesi çeviri yapmaya yetmezdi. "Ez e kire kere texim bav ukalan te u piren te jl"yi hangi çocuk Türkçeye çevirebilirdi ki?
Anlatılmak isteneni daha detaylı ve düşünülmüş şekilde anlatmak yerine çocuk kitabı gibi bu kadar yüzeysel anlatması can sıkıcı bir deneyim oldu. Zayıf kurgu, kötü çeviri, dolu yazım yanlışı kısacası pişmanlık… 
Amerikan Rüyası
