Derdim nice bir sinede pinhân iderim ben
Bir âh ile bu âlemi vîrân iderim ben
Âh ile komam dilleri zülfünde huzura
Cem'iyyet-i ağyarı perişan iderim ben
Cem'iyyet-i ağyarı ger itmezse perişan
Çerh-i feleği aksine gerdan iderim ben
''Kalem olsun eli ol kâtip-i bed tahririn
Ki fesâd-ı rakkamı sûrumuzu şûr eyler
Gâh bir harf sukûtuyla eyler ''nâdir''i ''nâr''
Gâh bir nokta sukûtula ''göz''ü ''kör'' eyler ''
Fuzuli
Daha günümüz Türkçesiyle:
Kötü yazan kâtibin eli kalem olsun
(Nokta) Sayısını karıştırıp eğlencemizi gürültü yapar
Bazen bir harf eksiğiyle ender olanı ateş yapar
Bazen de noktayı eksik tutup gözü kör eder
Kur'an-ı Kerim'in Türkçe Meali Alisi ve Tefsiri (8 Cilt Takım)Ömer Nasuhi Bilmen · İpek Yayınları · 201874 okunma
-Evliya Çelebi, XVII. yy-
"Herkes, bütün gezginler, Konya'nın gezi yerlerini ve bahçelerini methederler. Ben de yirminci seyahatim olan bu seferime kadar, hakikaten böyle bahçeler görmedim. Budin hududunda Peçevi Sirem şehrinin kale ardındaki Baruthane mesiresi, Kırım yarımadasının Sodak bağı, İstanbul'un yüz yetmişten fazla bahçe ve gülistanları, Malatya'nın Uspuzu'su, Tebriz'in Şah-ı Cihan bağı bu Konya'nın Meram mesiresinin yanında bir çimenlik bile olamaz."
