Çığlık
Çığlık dediğin sessizdir.
Hali olsa çıkmaya,
Çığlık denmez adına.
Eninde sonunda çıkar ortaya,
Ama ortaya çıkınca hemen tanınır.
Çığlıktır sonuçta.
Çıkması gereken nefes.
Fazla tutulduğunda öldürür.
Tutulan nefes bir çıktı mı?
Bütün nefes çıkar ortaya.
Tutulurken sessizce ölüyorum diye.
Çıkarken sessizce ölüyordum diye.
Duyan olmadı mı haykırışları?
Çıkınca da kurtuldum sözleri.
Çığlıkların arasında.
Sayfa 61 - tilsimyayineviKitabı okudu
Mevlid Kandiliniz Mübarek Olsun
Mefhar - i Mevcudât, Hazret-i Fahr-i Alem
Muhammed Mustafâ râ Salevât
Allâh adın zikredelim evvela
Vacib oldu cümle işte her kula
Allâh adın her kim ol evvel anâ
Her işi âsan eder Allâh anâ
Geçen gün bizim çocuk, bir koşu eve geldi.
Kapıdan girer girmez, sesi birden yükseldi.
Dedi ki: bizim parkta, toplandı arkadaşlar, Sohbetin ortasında, bana çevrildi başlar.
Yine inanç, yine din, yine İslâmdı konu;
Nerdeyse varacaktı, kavgaya işin sonu.
Biri hariç dört kişi, karşımda kükrediler;
Câmiye gittim diye, bana “yobaz” dediler.
“Kafalarında bir takım zararlı düşünceler taşıdıklarından…”
-Aman Bey, dedi, kulun olayım, nedir o yazdırdığın?...
-Sonra öğrenirsin ne olduğunu… Topunuzu birden sürdüreceğim keratalar!...
-Aman Bey, biz ettik sen etme! Bunun bir şeye aklı ermez, ne bilsin ağzından çıkanın “zararlı” olduğunu. O dediğin şeyi ben taşımıyorum Bey. Allah şahidim olsun, kafamda şu kasketten gayrı bir şey taşımıyorum. Biz taşınacak her şeyi sırtımızda taşırız, kafada taşımak da nerden çıktı?...
Sayfa 107 - Evrensel Basım Yayın
Ekim 2007, İzmir.
Alsancak’ın en meşhur dövmecisi Köprüaltı’na gençten biri girer, kolunu sıyırır, dirseğine doğru Mustafa Kemal’in imzası vardır, bir bankada çalıştığını, bu dövme yüzünden işten atılmakla tehdit edildiğini anlatır, tırsmıştır, ekmek parası filan diye ağlar, “silin” der.
Hep söylerim, ekmek parası diye ağlayanın maaşını,
Bir babanın kızına verceği en güzel nasihat
Bugün yeni bir hayata başlıyorsun. Kendi aileni kurup, kendi yuvanı yapacaksın. Biliyorsun bir laf vardır: ‘Yuvayı dişi kuş yapar.’ Benim tavsiyem dişi kuş olmayı fazla abartma. Her şeyi yüklenme. Kendini yorma. Hem kendine hem kocana haksızlık edersin. En makbulü birbirinize yük olmadan keyifle yaşamaktır. Hayat müşterek. Eşine sana yardım etmesi için izin ver. Sen de onu yorma. Kavgaları körükleme, küslükleri uzatma, ikinizde sadece mutluluğa odaklanın. Hayatınızı keyifli hale getirmenin yollarını arayın. Ama -Allah korusun- diyelim ki bir şeyler rayından çıktı. Hayat bu ya, olur olur, işte en önemli kısım bu; sakın unutma biz buradayız. Evin yerinde duruyor. Her şartta biz arkandayız.Yüz tane çocuğun olsa bile, bu dünya üzerindeki en hatalı kişi sen olsan bile, mutsuzum dediğin an akan sular durur. Dünyayı yakarım senin için. Bunu sakın unutma.
Be
Her yan Be'ydi şimdi,her şey Be.
Be'ye bağlanınca Elif , Elifliğini bildi.
Her şeyi Be ile tefsir etti.
Dünya dediğin bir tefsir hikayesi,yol verdi , geçsindi.
Be'ye yol verince.
Sır , sır olmaktan çıktı , aşikar oldu.Eski halinde kalmanın imkanı yok.Elif'in yolu açıldı.
Sayfa 11 - Timaş Yayınları
Kız dediğin nedir ki?
''Senin karnın erkeğe kısır mıdır?''
Zülal:
''Elimde olan bir şey değildir doğum. Cenabıallah ne derse o olur.''
Mustafa:
''Allah'ı karıştırma! Onca tepinmene rağmen yine kendine doğurdun. Unutma! Oğlan babaya, kız anaya.''
Zülal:
''Bebe kız olunca evlattan sayılmıyor mu? Ha kız ha oğlan, ikisi de sidiğinden düşmedi mi? Her bebe kendi kısmetiyle doğar, bilirsin.''
Mustafa:
''Kız da evlattır ama kızların bugünü var, yarını yoktur. 'Kızı sattık ölüye kattık,' dememişler boşuna. Kız dediğin nedir ki? Büyüyünce el oğluna tıkaç deliği olur gider.''
''Ne yapayım Musto? Kız olunca sokağa mı atayım?''
''Onu bunu bilmem. Oğlan evin direğidir. Babasının dölünü taşır yarına çünkü.''
''Kadın olmazsa, dölü kim taşıyacak yarına?''
Sinirlendi Mustafa:
''Seninle konuşulmuyor,'' dedi çıktı evden.
Sayfa 45 - Can Yayınları
Her yan Be'ydi şimdi, her şey Be.
Be'ye bağlanınca Elif, Elifliğini bildi.
Her şeyi Be ile tefsir etti.
Dünya dediğin bir tefsir hikayesi, yol verdi, geçsindi.
Be'ye yol verince.
Sır, sır olmaktan çıktı, aşikar oldu...
Elif'i yolu açıldı.
İki farklı, çok farklı :) çeviri.
"Bir Yaz Gecesi Rüyası"
Remzi Kitabevi / 2020
Bülent Bozkurt çevirisiyle
I. Perde, I. Sahne (s.23-24)
HERMİA
Sevgili Lysander, işte yemin ediyorum,
Kupid'in en güçlü yayı, altın uçlu ve seçkin oku adına;
Venüs'ün tertemiz kumruları,
Ruhları perçinleyen, sevenleri kavuşturan her şey adına;
İki yüzlü Troyalı yelken açmış
Sayfa 23 - Remzi Kitabevi // İş Bankası YayınlarıKitabı okudu
Kadın, kadını genellerse...
"Peki" dedim, "dediğin gibi olsun. Ama neden bir bebek sahibi olmak istiyorsun Ainsley? Onunla ne yapacaksın ki?"
Bana tiksinmiş gibi bir bakış fırlattı. "Her kadının en az bir çocuğu olmalıdır." "Her kadının en az bir saç kurutma makinesi olmalı" diyen bir radyo spikerininki gibi çıktı sesi. "Bu, seksten bile önemlidir. Kadının en derin kadınlık duygusunu tatmin eden bir şeydir."
Sayfa 59
"Benim bedenim, benim kararım"
"Benim bedenim, benim kararım" diyor sokaktaki genç. içimden mırıldanıyorum, "benim bedenim" dediğin olgunun tek hücresine bile sahip/hâkim değilken bu bencillik de nereden çıktı.
Hangi kararı kendi beğenilerinden yola çıkarak alabildin ki.
Küresel derebeylerinin ortaya attığı bir yaşama şeklinin kendince en seçkin kölesisin aslında; her olasılık senin o kararı vermen için çalışıyor; izlediğin film, okuduğun kitap, oy verdiğin parti, takip ettiğin gazete, kendini markasına ait hissettiğin ayakkabı bile... Evet, o bile. O döngüden çıkıp da kendine baktığında, milyonlarca benzerinden birini göreceksin. Nerede senin bedenin, nerede senin kararların..
Sayfa 1 - Sayı 104 Mustafa Akar
Vay Canına
Şimdi bunları anlatmak ayıp olacak ama madem sordunuz anlatayım. Sizden geldikten sonra baktım ki bizim hanımın iyi olmaya hiç niyeti yok. O beni kendine uydurmaya çalışıyor. Fena halde canım sıkıldı. Bu evlilik dediğin çocuk oyuncağı değil ki, onu al, ötekini boşa. Hanımı eve bırakıp çıktım. O gün çok yağmur vardı, o yağmurun altında sokak sokak
Sayfa 343 - Remzi Kitabevi
