Kitap
Beowulf

Beowulf

Seamus Heaney'in Modern İngilizcesinden

OKUYACAKLARIMA EKLE
8.7
78 Kişi
268
Okunma
57
Beğeni
3.624
Gösterim
136 sayfa · 
 Tahmini okuma süresi: 3 sa. 51 dk.
Adı
Beowulf (Seamus Heaney'in Modern İngilizcesinden)
Basım
Türkçe · Türkiye · Yapı Kredi Yayınları · 5 Nisan 2017 · Karton kapak · 9789750824883
Orijinal adı
İngilizce
Diğer baskılar
Beowulf
Beowulf
İngiliz edebiyatı tarihinin en eski metinlerinden Beowulf tahminen sekizinci ve onuncu yüzyıllar arasında bir zaman diliminde Britanya'da kaleme alınmıştır, oysa konusu ve olayların geçtiği yerler, beşinci yüzyıla kadar Ada'yı istila eden Kuzeyli pagan kavimlerin beraberlerinde getirdikleri destanlardan olduğuna işaret eder. Prens Beowulf'un önce Danları, sonra kendi kavmi olan Gotları doğaüstü varlıklardan kurtarmak için girdiği mücadeleleri anlatır. İngilizcenin geçirdiği değişimden ötürü artık özgün dilinden okunamayan destanın çevirileri içinde Nobel ödüllü İrlandalı şair Seamus Heaney'ninki özel bir yere sahiptir. Heaney Beowulf'u Anglo Saksoncanın sessel özelliklerini olabildiğince koruyarak günümüz İngilizcesine aktarmayı başarmıştır.
5 mağazanın 5 ürününün ortalama fiyatı: ₺15,53
8.7
10 üzerinden
78 Puan · 14 İnceleme
136 syf.
·
2 günde
·
Beğendi
·
10/10 puan
Bin Yıllık Büyük İngiliz Destanı: Beowulf
Sekizinci ve onuncu yüzyıllar arasında yazıldığı tahmin edilen Beowulf, İngiliz edebiyatının en eski metinlerinden biridir. Şiirsel bir anlatımın hakim olduğu eser, ismini baş kahramanından alır. Kimin yazdığı bilinmeyen destan gününüzde anonim olarak anılıyor ve tüm dünyada büyük bir ilgiyle okunmaya devam ediyor. Beowulf'tan 1800 yıl önce kaleme alınmasına rağmen İlyada ve Odysseia gibi destanların yazarını bildiğimiz düşünüldüğünde bu destanın anonim olarak kalması üzücü. Fakat buna rağmen bu güzide eserin tek kopyasının bir yangından son anda kurtarıldığını bilmek de aynı ölçüde sevindirici. Belki de dünya edebiyatı Beowulf'tan mahrum kalacaktı. Yüzüklerin Efendisi'nin yazarı J. R. R. Tolkien'in hakkında akademik bir çalışma yaptığı ve bu sayede İngiltere ve dünyada daha da ön plana çıkmasını sağladığı Beowulf destanı, aynı zamanda Tolkien'in Orta Dünya'daki kimi öyküleri yaratırken ilham kaynağı olarak kullandığı önemli bir yapıttır. Hobbit 'teki "ejderha" ve "hazine" detayları ile birlikte Yüzüklerin Efendisi 'ndeki "yüzük" meselesi Tolkien'in Beowulf'ta bir hayli dikkatini çekmiş olmalı. Sonradan kitap olarak da basılan Tolkien'in bu önemli akademik çalışması ne yazık ki Türkçeye çevrilmiş değil. Destan, yazıldığı tarihlerden çok daha öncesini anlatıyor. Beşinci yüzyıla kadar Britanya adasını istila eden Kuzeyli pagan kavimlerin anlatılarından biri olduğu düşünülüyor. İngilizcenin bin yıl içindeki inanılmaz değişiminden nasibini alan bu eser, günümüzde İngiltere'de orijinal halinden okunamayacak bir durumda olduğu için modern İngilizceye tercümesi yapılmaktadır. İçlerinde en iyi çevirinin ise Nobel Ödüllü İrlandalı şair Seamus Heaney'e ait olduğu düşünülmektedir. Bu modern çeviriden Türkçeye aktaran kişi ise Nazmi Ağıl . Prens Beowulf'un doğa üstü canlılara karşı giriştiği muazzam mücadelenin anlatıldığı destanda önce Danların sonrasında ise Beowulf'un kendi kavmi olan Gotların kurtuluşuna tanıklık ediyoruz. İlyada ve Odysseia'nın cesur kahramanları Akhilleus, Hector, Aias ve Odysseus gibi gibi soylu ve gözüpek savaşçı Beowulf, korkusuzca atılıyor düşmana karşı. Devasa boyutlardaki ejderha Grendel'le karşı karşıya gelen Beowulf, savaşlardaki maharetiyle yaralamayı başarıyor insanlara zarar veren bu yaratığı. Geri çekilen Grendel'in öleceği düşünülüyor ve Danlar'la Gotlar kral Hrothgar önderliğinde yeniden Heorot'ta kutlama yapıyorlar. Fakat daha büyük bir tehlikenin eli kulağındadır. Grendel'in annesi olarak anılan daha iri cüsseli bir ejderha saldırıya geçer. Sahneye yine Beowulf ve ona sadık adamları çıkar. Ejderha yok edildikten ve insanlar güven içinde yaşamaya başladıktan sonra Beowulf yurduna geri döner ve orada soylu bir kral olarak ihtişamlı bir hayat sürmeye başlar. Tam 50 yıl sürecek olan bu iktidar süresince halk mutludur ve herhangi bir sorunla karşılaşılmaz. Fakat günün birinde yine büyük bir doğa üstü varlık uyanışa geçecektir. Beowulf, Danlar'ın inancına sadık bir kahraman olduğundan ve ölümden sonraki hayata karşı bir inancı bulunmadığından yeniden yaratığa karşı çıkacak ilk kişilerden biri olur. Ejderhayı öldüren Beowulf isimli bu görkemli kahraman adını edebiyat tarihine kazır ve öykü, unutulmaz bir finalle noktalanır. Mitolojiye ilgi duyan, fantezi ile gerçeğin iç içe geçtiği büyük destanları keyifle okuyan herkesin mutlaka göz atması gereken, şiirsel bir dille kaleme alınan eşsiz bir eserdir Beowulf. Keyifli okumalar dilerim.
Beowulf
8.7/10
· 268 okunma
OKUYACAKLARIMA EKLE
1
40
orpheus
Beowulf'u inceledi.
136 syf.
·
2 günde
·
10/10 puan
Anglosakson edebiyatının en eski destanı olarak bilinen Beowulf'u sonunda sakin kafayla, tadını çıkararak okuma fırsatı bulabildim. Geçtiğimiz senelerde İngiliz Edebiyatı derslerim için bu destanı derinlemesine okuyup analiz etmiştim, ama dediğim gibi zevk için okumam bugünlere kısmet oldu. Beowulf 8. yy'da kim tarafından yazıldığı bilinmeyen epik bir destandır, dili eski İngilizcedir ve modern İngilizce'ye Seamus Heaney tarafından çevrilmiştir. 3182 dizeden oluşan bu şiir, adı üstünde Beowulf adlı halk kahramanının mucizelerini konu alır. Anglosakson edebiyatında karşılaşmamıza rağmen olay yeri İskandinavyadır, hatta Danimarka kralı Hrothgar'ın sarayında geçer çoğunlukla, ve Beowulf Geatlerden (Got diye de geçer) bir Kuzey Cermenlidir. İçeriğe dalmadan önce destanların genel özelliklerinden bahsetmeli biraz. Edebiyatta 3 tip kahraman vardır: Epik, Romantik ve Trajik. Bu kahramanlar tarihin belirli dönemlerinde ortaya çıkmıştır ve doğal olarak o dönemlerin karakteristik özelliklerini taşırlar. Romantik kahramanlar 18. yy'da Romantizm akımının etkisiyle ortaya çıkmış ve çeşitli normları reddedip kendi doğrularına ve yanlışlarına sahip tipler olarak edebiyatta yer edinmişlerdir. Trajik kahraman fikri Aristo'nun tragedyalarından doğmuştur, bu kahramanımız "iyidir", soylulardan gelir ve Hamartia ve Hubris dediğimiz tipik özelliklere sahiptir. Mesela Oedipus trajik kahramanlara çok güzel bir örnektir. Epik kahramanlar Yunan Arkaik döneminde ortaya çıkmışlardır ve kahramanlar arasında en popülerleri olmuşlardır, savaşları ve başarıları nesillerce dillere destan olmuştur. Beowulf da epik bir kahramandır. Epik kahramanların belirgin bir özelliği de fiziksel güçleriyle değil de zekaları ve pratiklikleriyle öne çıkmalarıdır. Beowulf dışında Kral Arthur, Akhilleus ve Odysseus da epik kahramanlara örnek gösterilebilir. Epik destanlarda bir sistem vardır, karakter tanıtılır, karakterin orada bulunma amacı belirtilir -ki bu genelde kötü biriyle savaşma gereğidir- ve sonra karakter yavaşça güçlenmeye başlar. Bu sakin yükseliş birtakım çatışma ya da küçük bir savaşla gözler önüne serilir genel olarak, bunun amacı okuyucuyu büyük savaşa hazırlamak ve karakterin aslında ne kadar güçlü -fiziksel olarak olmasa da- olduğunu göstermektir. Tepe noktasına ulaşıldığında -peak yapıldığında- karakter olabileceği en güçlü seviyededir, destanın ana kötü kahramanını alt etmek üzeredir ya da etmiştir ve bunun verdiği şeref ile karakter kendini "layık" hissediyordur. Kötü karakter öldüğüne göre yapılacak çok bir şey kalmamıştır, tepe noktasından düşüşe geçilir. Kahramanımız halk tarafından sevilir, sayılır; onun için adaklar adanır, anıtlar dikilir. Kısa da olsa mutlu bir hayat sürer; unutmayın, epik kahramanlar, görevlerini yerine getirdikten sonra çok yaşamazlar. Hayatlarındaki tek amacı gerçekleştirdikten sonra yaşamalarının çok da anlamı yoktur zaten. Ve kahramanımız ölür; mutlaka ölür. Kral Arthur, Akhilleus, Odysseus... Buradan sonrasında spoiler var, eğer destanı bilmiyorsanız burayı atlayabilirsiniz, heyecanınızı kırmak istemem. Bunları neden anlattım? Beowulf'un özgünlüğünü tanıtabilmek için. Beowulf epik bir destandır; evet, ama yukarıda belirttiğim sistem Beowulf'ta yoktur. Destan, Grendel'le başlar, oysa Grendel ana kötü karakterdir ve onun alt edilmesi, epik kahramanımızın "peak" noktasında yaşanmalıdır, değil mi? Değil. Beowulf epik destanlara dair bildiklerimizi baştan yazmamıza sebep olacak bir örgüye sahiptir, tepe noktasından başlar ve yavaşça alçalır. Beowulf'u diğerlerinden ayıran en önemli özellik de budur aslında, alışılmışın dışındaki şemasıdır. Destan öyle bir şekilde yazılmıştır ki normal romanlarda 100-200 kelimede anlatılacak ölümler, bu destanda 2 dizede söylenir ve geçilir. Bu yüzden sık sık bu destanın daha uzun olması gerektiği yönünde eleştiriler yapılır ama olay bundan ibarettir, bazı gelişmeler diğerlerinden daha az ya da çok önemli değildir ki anlatıldığı kısımdan paha biçelim. Yazar için hepsi eşittir, Grendel'in ölümü de Grendel'in annesinin ölümü de, hatta Beowulf'un ölümü de. Yani... anlayacağınız, Beowulf böyle ezberleri bozan bir karakterdir, çok düzdür, tekdüzedir, sıradan bir kahraman gibi bir amacı olan ve o amaç için yolunda sendelemeden ilerleyen biridir aslında; ama bunların bize aktarılış şekli o kadar havalıdır ki Beowulf gözünüzde tanrılaşır. Bu kaçınılmaz bir durumdur. Gerek incelerken gerekse zevk için okurken çok keyif aldım, sık sık durulup şiddetlenen yazış biçimi gerçekten etkileyici. Mecazlar, dolaylı anlatımlar... bu destanın kimin ağzından çıktığını, ilk kimin anlattığını bilseydik, edebiyat çok daha farklı şekillenebilirdi. Yazıya geçirilip çeviri aşamasında aralara dini elementler sıkıştırılmış olsa da Beowulf özgünlüğünden hiçbir şey kaybetmemiş bir şekilde, Anglosakson edebiyatının en önemli destanlarından biri olmaya devam ediyor. Umarım okuduklarınızla sizi biraz etkileyebilmişimdir ve hala okumadıysanız Beowulf'u okumayı göz önünde bulunduruyorsunuzdur. Keyifli okumalar.
Beowulf
8.7/10
· 268 okunma
OKUYACAKLARIMA EKLE
6
83
Büşra
Beowulf'u inceledi.
129 syf.
·
5 günde
·
9/10 puan
Ah Beowulf...İngiliz edebiyatına giriş dersi sağolsun ön yargılı yaklaştığım bir eserdi.Zaten çoğumuz zorla okutulan kitaplara önyargı beslemez miyiz? Lakin tüm bu yargılarıma karşın çok beğendiğim bir destan oldu Beowulf! Eser 5. yüzyılda geçmesine rağmen 8 ile 10. yüzyıllar arasında ilk defa kaleme alınmış.Anglo-saksonlar tarafından anlatılmasına rağmen ingiliz toplumu değil iskandinav kahramanları anlatır. Kahramanımız Beowulf Grendelin insanlara karşı zulmünü duyar ve Danları kurtarmak için onların ülkesine gelir.Grendel Kabil soyundan gelmedir ve tanrı bu soyu lanetlemiştir.Heorotda verilen bir eğlenceyi basarak insanları katleder,bu olaydan sonra kahramanımız Gotların Prensi Beowulf Danların ülkesine gelir.Eser genelinde Beowulfun kahramanlıklarını okuyoruz. Yer yer hristiyanlık öğretileri barındırsa da Pagan inancı odağında anlatılmış bir destan Beowulf.Zaten kahraman olma isteği de bu inançtan gelmekte,paganlarda ölümden sonra yaşam inancı olmadığı için kişi kendini bu dünyada kanıtlama isteği içerisindedir.Hristiyan öğelerinin 7. yüzyıldan itibaren etkisini gösteren Hristiyanlaşma ile eklendiği tahmin edilmekte. Zaten çok çok kısa bir eser,ingiliz edebiyatına en ufak bir ilginiz varsa kesinlikle okumalısınız,özellikle kitabın başında yer alan Nazmi Ağıl'ın şiir hakkında ki yazısı da kesinlikle okunmalı!
Beowulf
8.7/10
· 268 okunma
OKUYACAKLARIMA EKLE
1
22
136 syf.
·
Puan vermedi
Beowulf epik /destan
İngiliz Dili ve Edebiyatı okuyanlar için bölümde verilen ve kesinlikle verilmesi gereken, İngiliz Edebiyatının ilk epik şiiri ve Avrupa’nın da en eski destanı olarak bilinir. 700 ve 750 yılları arasında composed edildiğine yani oluşturulduğuna inanılıyor.Yaklaşık 1000 yılına kadar tek bir manuscript (el yazması ) olarak korunuyor.Bir süre ağızdan ağıza geçen destan çok sonraları yazıya geçmiştir. Anglo Saxon Döneme ait Beowulf yaklaşık 3,000 satırlık bir şiirdir. Şiir orjinalinde eski ingilizce olmasına rağmen kahramanları ingilizler değil, onların Kuzey Avrupalı atalarıdır. Bu nedenle şiirin sadece eski ingiliz epik şiirinin en eski ve nadir örneklerinden biri olmakla kalmayıp Kuzey Avrupa halkının yarattığı en büyük destanlardan bu güne ulaşan bir örnek olduğunu görebiliriz.Yazarı ve sözlü olarak şiiri taşıyan kişi veya kişiler anonimdir.Yazıya döküldüğü sırada pek çok değişikliğe uğramış ve Hristiyanlık öğeleri girmiştir şiire. Hristiyanlık ve Paganizm karışımıdır.Özet olarak hikaye Beowulf adlı bir kahramanın ve savaşçının kahramanlıklarının anlatıldığı bir eserdir.Eserde Hrothgar adlı bir kralın ülkesine dadanan Kabil in soyundan geldiğine inanılan şeytani yaratık Grendel in hikayesi anlatılır. Kral yaşlı ve güçsüz olduğu için bu canavarla baş edemez ve o sırada Beowulf çıkagelir. Kral Beowulf un babasını önceden bir kan davasından kurtarmış ve bu da Beowulf u Kral ın bu zor günlerinde harekete geçirmiştir.Pagan inancına göre öldükten sonra Valhala ya tanrıların yanına gidildiğine ve ölümsüz olunacağına inanılır. Beowulf da pagan bir karakter olduğu için korkusuzca bu canavara karşı savaşmaktan kendini geri tutmamıştır. İskandinav ve İngiliz Edebiyatında önemli bir yer tutan bu eseri ,İngilizlerin ve İskandinav ülkelerinin tarihini birbirleriyle olan iletişimlerini kültürlerinin doğuşunu daha iyi anlamak için okunması gereken bir destandır.
Beowulf
8.7/10
· 268 okunma
OKUYACAKLARIMA EKLE
22