Dilek Evi (Babil Kitaplığı #11)

·
Okunma
·
Beğeni
·
689
Gösterim
Adı:
Dilek Evi
Alt başlık:
Babil Kitaplığı #11
Baskı tarihi:
Temmuz 2016
Sayfa sayısı:
148
Format:
Karton kapak
ISBN:
9789757501763
Orijinal adı:
The Wish House
Çeviri:
İrem Kutluk
Dil:
Türkçe
Ülke:
Türkiye
Yayınevi:
Kırmızı Kedi Yayınları
Baskılar:
Dilek Evi
Dilek Evi
Birçok öyküsünde, Poe'nun öykülerinden farklı olarak, yavaş yavaş ortaya çıkan doğaüstü konuları işledi. Dilek Evi'nde bir kadın diğerine büyülü ve acı dolu bir öykü anlatır. Her iki kadın da şaşkınlık duyamayacak kadar sıradandır. İnanılmaz olanı, günlük olayları kabul ettikleri teslimiyetle kabul ederler. Sahibler Savaşı'nı okuyan bir Sih bana her cümlenin önce Hindu dilinde düşünülüp sonra İngilizceye çevrildiğini duyumsadığını söyledi. Humma ve afyon doğaüstü şeyleri daha inanılır kılar. Arka planda 1914 savaşının anlatıldığı Siperlerin Madonnası'nın üzerine Cehennem'in beşinci şarkısının uzun karaltısı çöker. Allah'ın Gözü fantastik değil, tam aksine, gerçekleşmesi mümkün bir öyküdür. Bu derleme için seçtiğim öyküler arasında beni en çok etkileyen Bahçıvan'dır. Bu öykünün özelliklerinden birisi de bir mucizenin meydana gelmesidir; öykünün kadın kahramanı bunun farkına varmaz ama okuyucu bunun bilincindedir. Olaylar gerçekçi ancak anlatılan öykü gerçekçi değildir.

-Jorge Luis Borges-
 
muhteşem edisyonunun hatrına zorlasam da pek tat alamadım. Kitabı oluşturan 5 kısa öykünün de aşırı dağınık bir anlatımı var. Ve sanırım çeviri ciddi mana da yetersiz. Neredeyse hiç bir şey anlamadım. Serinin 33 kitabını da tamamlamayı düşünüyordum ama vazgeçtim. Siperlerin Madonnası gibi harika isimli bir öykü var ama içi aynı oranda boş. Ya da ya aktarımda ya benim algımda bir sıkıntı var. Kimbilir belki de sadece ten uyuşmazlığıdır.
Bir sürü yazım yanlışindan sonra bırakmak zorunda kaldım.Belki de yazarın dili o şekildedir.Ancak hiç sıcak da değil anlatımı.Artik kitap ayırt etme seviyesine geldim.Elestiri seviyesinin yakınında olduğumu hissediyorum.Çok mutluyum ;)
Gerçek olan yaşam ve ölüm. Gerçek ölümle başlıyor, anlıyor musunuz?
Rudyard  Kipling
Sayfa 91 - Kırmızı Kedi
Bir yerde hükmedip diğerinde hizmet edemezsin. Ya her yerde hükmedersin, ya her yerde boyun eğersin.
Kavga eden iki kadın arasındaki bir erkek, her zaman yeryüzündeki en sersem şey gibi görünmüştür.
Rudyard  Kipling
Sayfa 15 - Kırmızı Kedi
İşte bu, gerçeğin kendisinden daha tehlikeli bir yalandır, çünkü içinde gerçeğe benzer bir şeyler vardır.
Rudyard  Kipling
Sayfa 117 - Dost
Şimdiki oğlan çocuklarıyla kırk yıl öncekiler arasında hiç fark yok. Her şeyi alsınlar - karşılığında hiçbir şey vermesinler- ve biz de buna katlanmak zorunda olalım!
Rudyard  Kipling
Sayfa 14 - Kırmızı Kedi
Ama ruhun acısını dindirmek için Tanrı’nın yardımı dışında tek bir ilaç var, o da insanın sanatı, bilgeliği ya da zihninin bir başka yararlı uğraşısı.
Rudyard  Kipling
Sayfa 107 - Dost
Üç doktor. Ben her zaman bunun iki ateist anlamına geldiğini düşünürüm.
Rudyard  Kipling
Sayfa 111 - Dost

Kitabın basım bilgileri

Adı:
Dilek Evi
Alt başlık:
Babil Kitaplığı #11
Baskı tarihi:
Temmuz 2016
Sayfa sayısı:
148
Format:
Karton kapak
ISBN:
9789757501763
Orijinal adı:
The Wish House
Çeviri:
İrem Kutluk
Dil:
Türkçe
Ülke:
Türkiye
Yayınevi:
Kırmızı Kedi Yayınları
Baskılar:
Dilek Evi
Dilek Evi
Birçok öyküsünde, Poe'nun öykülerinden farklı olarak, yavaş yavaş ortaya çıkan doğaüstü konuları işledi. Dilek Evi'nde bir kadın diğerine büyülü ve acı dolu bir öykü anlatır. Her iki kadın da şaşkınlık duyamayacak kadar sıradandır. İnanılmaz olanı, günlük olayları kabul ettikleri teslimiyetle kabul ederler. Sahibler Savaşı'nı okuyan bir Sih bana her cümlenin önce Hindu dilinde düşünülüp sonra İngilizceye çevrildiğini duyumsadığını söyledi. Humma ve afyon doğaüstü şeyleri daha inanılır kılar. Arka planda 1914 savaşının anlatıldığı Siperlerin Madonnası'nın üzerine Cehennem'in beşinci şarkısının uzun karaltısı çöker. Allah'ın Gözü fantastik değil, tam aksine, gerçekleşmesi mümkün bir öyküdür. Bu derleme için seçtiğim öyküler arasında beni en çok etkileyen Bahçıvan'dır. Bu öykünün özelliklerinden birisi de bir mucizenin meydana gelmesidir; öykünün kadın kahramanı bunun farkına varmaz ama okuyucu bunun bilincindedir. Olaylar gerçekçi ancak anlatılan öykü gerçekçi değildir.

-Jorge Luis Borges-
 

Kitabı okuyanlar 21 okur

  • Yusuf Turgut
  • ALEYNA YILMAZ
  • ludmilla.92
  • mustafa tamer akder
  • Irem Orhan
  • Eda Gülberk
  • Levent Varol
  • Semra Alagöz
  • Büşra Özdemir
  • Tuğçe Üstünel

Kitap istatistikleri (Bütün baskılar)

Bu baskının istatistikleri

Okur puanlamaları

10
%11.1 (1)
9
%11.1 (1)
8
%22.2 (2)
7
%33.3 (3)
6
%0
5
%0
4
%0
3
%11.1 (1)
2
%0
1
%11.1 (1)