Duman
William Faulkner
Yorumlar ve İncelemeler
İnceleme
Benim gibi ilk kez 
William Faulkner okuyacaklar için yanlış seçim olabilir. Çevirisel sıkıntıların olduğu kesin. Bir yerden sonra odaklanamadım. İçinde 6 öykü var. Altı öykünün altısında da odaklanma sorunu yaşadım. İncecik bir polisiye kitabı olmasına rağmen okuma süremi uzattı. Yazardan "Döşeğimde Ölürken"i merak ediyordum/ediyorum. İlk seçim olmaması gerektiği gibi son seçim de olmamalı. Naçizane tavsiyem.
"...Amma sizdən sonra başqası gəlib, qocanı görüb və mümkündür ki, həmin şəxs ötən bütün müddətdə sizi izləyib. O qocanın ölümünü istəyən adam olub, incik düşüb hiddətləndiyinə, qəzəbləndiyinə görə, deyil, müəyyən bir niyyətlə qocanı qətlə yetirib. Çox güman ki, bu zaman o vəsiyyətnaməni nəzərdə tutub. Axı məhz o sizdən sonra qocanın yanında olub və onu öldürüb, daha sonra ayaqlarını üzəngiyə ilişdirib və atı vurmağa başlayıb ki, artıq ölmüş qocanı sürüsün. Əgər o keçdiyi cığırda unudub qoyduğu nəsə olmasa idi, əlbəttə, hər şey yaxşı ola bilərdi..."
William Faulkner
Tüstü
