Kelebekler Zamanı, diktatör Rafael Leonides Trujillo’nun Dominik Cumhuriyeti’ni yönettiği 1930-1961 yılları arasındaki dönemi, bu dönemde mevcut politik düzene başkaldırmış dört cesur kızkardeşin hikayesi üzerinden anlatıyor. Yazar Julia Alvarez de Dominik Cumhuriyeti’nde doğmuş ve ailesiyle beraber 1960’ta yönetimden kaçarak ABD’ye göç etmiş. Kitabın sonunda anlattığı gibi söz konusu Mirabal kardeşlerle de ilginç bir şekilde kesişmiş aslında Alvarez’in ailesinin yolu. Alvarez, halk arasında kelebekler takma adıyla bilinen Mirabal kardeşlerin biyografilerini yazma kararı almış önce. Fakat sonra, hikayenin ruhundan çok etkilenmiş ve bu ruhu kendi deyimiyle ‘gerçeklerin zorbalığından korumak’ istemiş. Aynı zamanda tiranların yaratılması da bu şekilde olduğundan ‘en’lere sarılmış, mit mertebesine yükseltilmiş’ kahramanlara hayat vermek istememiş. İnsanların kalbine ulaşabilecek, kendi hayal gücünün ürünleri olan Mirabal kardeşleri anlatmayı seçmiş böylece. Yani kitap, tarihi/politik kurmaca. Okurken beni alıp bizle çok benzer acıları yaşayan bir coğrafyaya götürdü kitap, o coğrafyada bir ailenin hikayesine, insanlarına, geleneklerine tanık olduğum hissini yarattı bende. Bir yandan da bir ülkenin otuz yıllık siyasi tarihini, o dönemin bireyler ve toplum üzerindeki etkisini, gerçekten kalbime ulaşabilen bir hikaye etrafında okudum. Çok keyif aldığım bir kitap oldu. Siyasi romanlardan, dönem romanlarından, mücadele ya da güçlü kadın hikayelerinden ve elbette Latin Edebiyatı’ndan hoşlanan herkese tavsiye ederim.
